²ç âåðåñó äçâ³íî÷ê³â
Âàðèëè â äàâíèíó
Åëü, ùî ñîëîäøèé ìåäó,
Ï‘ÿíêèé – êóäè âèíó!
Âîíè âàðèëè é ïèëè,
² ó áëàã³é ìàð³,
Íå ïîêèäàëè äíÿìè
Îñåëü ç-ïîï³ä çåìë³.
Ïîâñòàâ êîðîëü Øîòëàíäñüêèé,
Ïðèí³ñ â ¿õ ä³ì â³éíó,
² ï³êò³â ðîçãðîìèâøè
Ãíàâ íà÷å äè÷èíó.
×åðâîíèìè ãîðàìè
Ãíàâ ìèëÿìè óñ³õ,
Ò³ëà ìàë³ ¿õ êèäàâ –
Ìåðö³â, ³ ùå æèâèõ.
Ïðèéøëî â êðà¿íó ë³òî,
×åðâîíèì âåðåñ ñòàâ,
Òà ÿê éîãî âàðèòè,
ͳõòî òåïåð íå çíàâ.
 ìîãèëàõ, ìîâ äèòÿ÷èõ,
Ùî íà âåðøèíàõ ã³ð,
Ëåæàëè ïèâîâàðè
ϳä íåáîì ïîâíèì ç³ð.
Êîðîëü â ÷åðâîíèé âåðåñ
Çà¿õàâ ë³òí³ì äíåì,
Ãóë áäæ³ë ³ ïëà÷ êðîíøíåï³â
Ñåëèëè â äóøó ùåì.
Êîðîëü ó ãí³â³ ¿õàâ,
ßê ò³íü, áë³äå ÷îëî,
Éîãî – óâåñü öåé âåðåñ,
À åëÿ íå áóëî!
Òà îñü éîãî âàñàëè,
Ãóëÿþ÷è â ãîðàõ,
ϳä ñêåëåþ, ùî âïàëà
Çíàéøëè ìàëèõ íåâäàõ.
Ò³, âèäåðò³ ç³ ñõîâó
Òåðï³ëè ìîâ÷êè âñå,
Ñèí ³ ñòàðåíüêèé áàòüêî –
Îñòàíí³ ç ï³êò³â öå.
Ç êîíÿ êîðîëü äèâèâñÿ
Óíèç, íà øê³äíèê³â
² êàðëèê³â ñìóãëÿâèõ,
Íåìîâ î÷èìà ¿â.
Íàä ìîðåì, êðàé îáðèâó,
¯õ òåìíèé ñèëóåò –
«Æèòòÿ âàì ïîäàðóþ,
Çà âèïèâêè ñåêðåò».
Ñòîÿëè ñèí ³ áàòüêî,
Âèñîêèé ³ íèçüêèé
Äîâê³ë ÷åðâîíèé âåðåñ,
² çíèçó ãóë ìîðñüêèé.
² äçâ³íêî áàòüêî êàæå,
Çà ìîðå ãîëîñí³ø:
«ª ñëîâî íàîäèíö³,
Êîðîëü ïî÷óº ëèø».
«Æèòòÿ ñòàð³ ö³íóþòü,
À ÷åñòü – ð³÷ íåçíà÷íà,
Ñåêðåò ïðîäàâ áè ðàäî»,
Äî êîðîëÿ ëóíà.
Áóâ òèõèì éîãî ãîëîñ,
Òà ÿñíèé ³ äçâ³íêèé:
«Ñåêðåò ïðîäàâ áè ðàäî,
Çà ñèíà ñòðàõ ëèø ì³é».
«Æèòòÿ òàê ìàëî çíà÷èòü,
² ñìåðòü äëÿ ìîëîäèõ,
² ÷åñòü ïðîäàòè âàæêî,
ßê ñèí ïîáà÷èòü ãð³õ.
Ñõîïè éîãî, âåëè÷íèé
² êèíü íà ãëèáèíó,
² ÿ ñåêðåò â³äêðèþ
Äàðìà, ùî ïðèñÿãíóâ».
Âîíè ñõîïèëè ñèíà,
Îïóòàëè âñüîãî,
² õòîñü îäèí, ç ðîçìàõó,
Óäàëü æáóðíóâ éîãî,
² â ìîðå ò³ëî âïàëî,
Ìîâ õëîï÷èê òî ìàëèé,
À áàòüêî áóâ íà êðó÷³,
Îñòàíí³é ï³êò æèâèé.
«Ñêàçàâ òîá³ ÿ ïðàâäó
Áîÿâñÿ ñèíà ÿ,
Íå áðèâ ùå áîðîäè â³í,
̳ã âèáðàòè æèòòÿ.
Òåïåð òîðòóðè ìàðí³,
Ïàëè, êèäàé ç³ ñêåëü,
ϳäå ðàçîì ç³ ìíîþ
Íàø âåðåñîâèé åëü.
̳é ïåðåêëàä ³ òåêñò îðèã³íàëó òóò https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1008815
ID:
1019152
ÒÈÏ: ϳñíÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ²ñòîðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Áàëàäà ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 04.08.2024 13:04:27
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 04.08.2024 13:04:27
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|