Øëÿõîì òåìíèì ³ ñàìîòí³ì,
Ãåòü â³ä àíãåë³â ïîãîí³,
Äå ïàíóº Åéäîëîí,
Çâåòüñÿ – ͳ÷, ÷îðí³º òðîí,
ß äîñÿã òå ì³ñöå õìóðå,
Òüìÿíå äå çàíàäòî Òóëå –
Êðàé òîé, êîòðèé íå çíàéäåø,
×àñó é Ïðîñòîðó ì³æ ìåæ.
Ïîâåíåé, áåç äíà é êðà¿â,
Ïð³ðâ, ïå÷åð, ãðîìàä ë³ñ³â –
Ôîðìè ëþäÿì íå äîñòóïí³,
Äëÿ òèõ ñë³ç, ùî ñêð³çü ïðèñóòí³.
Çñóâè ã³ð íàâ³ê-â³ê³â
Ó ìîðÿ áåç áåðåã³â,
Ò³ ìîðÿ, ÷èé ïîòÿã çàâæäè
Äî âîãíþ íåáåñ, çâèòÿæíèé.
Ò³ ñòàâêè áåç ìåæ ³ õâèëü,
Âîä ñàìîòí³õ – ìåðòâèé øòèëü,
Òèø âîäè – â âîä³ îñòèãë³é
Ñí³æíèõ êîëèõàííÿ ë³ë³é.
 òèõ ñòàâêàõ áåç ìåæ ³ õâèëü,
Âîä ñàìîòí³õ – ìåðòâèé øòèëü,
Ñóì âîäè – â âîä³ îñòèãë³é,
Ñí³æíèõ êîëèõàííÿ ë³ë³é –
 ãîðàõ òèõ, ùî á³ëÿ ð³÷êè,
³÷íî ùî øåïî÷å òð³øêè,
 ë³ñ³ ñèâ³ì, ó áîë³ò
Äå òðèòîíó é æàáè ñë³ä,
 õìóðèõ òàðíàõ ³ íàâêðóã,
Óïèð³â äå ÷óòè äóõ,
Ó ì³ñöÿõ íàéá³ëüø íå÷èñòèõ,
Çàêóòêàõ ñóìíèõ, ò³íèñòèõ –
Òàì ñòð³÷ຠìàíäð³âíèê
Ñïîãàäè, ùî é ñë³ä ¿õ çíèê –
Çãàäêè âðàç ç³òõàþòü ò³,
Ñòð³âøè áëóêà÷à â ïóò³ –
Á³ë³ ò³í³ äðóç³â äàâí³õ,
Ùî ï³øëè â Íåáåñí³ äàë³.
Ñåðöþ ç ëåã³îíîì á³ä
Öåé ñïîäîáàºòüñÿ ñâ³ò –
Äóõ-áëóêà÷ òóò ñêðèêíå ðàäî:
«Îõ, íó öå ìîâ Åëüäîðàäî!»
Âò³ì, ìàíäðóþ÷è êð³çü öå,
Íå ðîçãëåäèø òè óñå!
Òàéíå âñå ó ì³ñö³ öüîìó
Îêó ñëàáîìó, ëþäñüêîìó,
Òàê êîðîëü áàæàº ¿õ,
Ùîá ïðèêðèòèé áóâ ïîë³ã.
³ä÷óòòÿ â Äóø³ òóò ùåìíå,
ßê ó ñêëî âñå áà÷èòü òåìíå.
Øëÿõîì òåìíèì ³ ñàìîòí³ì,
Ãåòü â³ä àíãåë³â ïîãîí³,
Äå ïàíóº Åéäîëîí,
Çâåòüñÿ – ͳ÷, ÷îðí³º òðîí,
ijì çíàéøîâ ÿ, ì³ñöå õìóðå,
Òüìÿíå äå çàíàäòî Òóëå.
20.07.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
Dreamland
by Edgar Allan Poe
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule-
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE- out of TIME.
Bottomless vales and boundless floods,
And chasms, and caves, and Titan woods,
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over;
Mountains toppling evermore
Into seas without a shore;
Seas that restlessly aspire,
Surging, unto skies of fire;
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters- lone and dead,-
Their still waters- still and chilly
With the snows of the lolling lily.
By the lakes that thus outspread
Their lone waters, lone and dead,-
Their sad waters, sad and chilly
With the snows of the lolling lily,-
By the mountains- near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,-
By the grey woods,- by the swamp
Where the toad and the newt encamp-
By the dismal tarns and pools
Where dwell the Ghouls,-
By each spot the most unholy-
In each nook most melancholy-
There the traveller meets aghast
Sheeted Memories of the Past-
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by-
White-robed forms of friends long given,
In agony, to the Earth- and Heaven.
For the heart whose woes are legion
'Tis a peaceful, soothing region-
For the spirit that walks in shadow
'Tis- oh, 'tis an Eldorado!
But the traveller, travelling through it,
May not- dare not openly view it!
Never its mysteries are exposed
To the weak human eye unclosed;
So wills its King, who hath forbid
The uplifting of the fringed lid;
And thus the sad Soul that here passes
Beholds it but through darkened glasses.
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly
From this ultimate dim Thule.
ID:
1018028
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 20.07.2024 21:07:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 12.07.2026 18:15:20
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|