ßê ç äîìó ìàòè áà÷èòü, ùî
 ñàäêó òè ãðàºø çà êóùîì,
Òîá³ óãëåä³òè äàíî
Êð³çü êíèãó öþ, íåìîâ â³êíî,
Äèòèíó ³íøó, íåáëèçüêó,
Ùî ãðຠ⠳íøîìó ñàäêó.
Àëå íå äóìàé, ùî âîíà,
Íà ñòóê, ÷è êðèê òâ³é ³ç â³êíà
Òåáå ïî÷óº. ³í óâåñü
Ó ãð³ ñâî¿é áëóêຠäåñü.
Íå ÷óº â³í, íå áà÷èòü òåæ,
³ä êíèãè âæå íå â³ä³ðâåø.
Áî, ïðàâäó êàæó÷è, äàâíî,
ϳøîâ â³í çâ³äòè âñå îäíî,
² öå äèòÿ ïîâ³òðÿ òàì
 ñàäó ïîì³òíå çàðàç íàì.
14.03.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
To Any Reader
As from the house your mother sees
You playing round the garden trees,
So you may see, if you will look
Through the windows of this book,
Another child, far, far away,
And in another garden, play.
But do not think you can at all,
By knocking on the window, call
That child to hear you. He intent
Is all on his play-business bent.
He does not hear; he will not look,
Nor yet be lured out of this book.
For, long ago, the truth to say,
He has grown up and gone away,
And it is but a child of air
That lingers in the garden there.
ID:
1015226
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 10.06.2024 18:56:59
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.07.2024 23:12:04
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|