Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: ͳæí³øå í³æíîãî (ïåðåêëàä «Íåæíåå íåæíîãî» Î. Ìàíäåëüøòàìà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: ͳæí³øå í³æíîãî (ïåðåêëàä «Íåæíåå íåæíîãî» Î. Ìàíäåëüøòàìà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

ͳæí³øå í³æíîãî (ïåðåêëàä «Íåæíåå íåæíîãî» Î. Ìàíäåëüøòàìà)

ͳæí³øå í³æíîãî
Ëèöå òâîº,
Á³ë³øå á³ëîãî 
Òâîÿ ðóêà,
³ä ñâ³òó ö³ëîãî
Òè íåáëèçüêà,
² âñå òâîº –
³ä íåâ³äõèëüíîãî.

³ä íåâ³äõèëüíîãî
Òâîÿ ïå÷àëü,
² ïàëüö³ ðóê
Íåçàìåðçàþ÷èõ,
² òèõèé çâóê
Íåçì³ííî-ðàä³ñíèõ
Ïðîìîâ,
² äàëü
 î÷àõ ³çíîâ. 


Íåæíåå íåæíîãî (Îñèï Ìàíäåëüøòàì)

Íåæíåå íåæíîãî
Ëèöî òâî¸,
Áåëåå áåëîãî
Òâîÿ ðóêà,
Îò ìèðà öåëîãî
Òû äàëåêà,
È âñå òâîå —
Îò íåèçáåæíîãî.

Îò íåèçáåæíîãî
Òâîÿ ïå÷àëü,
È ïàëüöû ðóê
Íåîñòûâàþùèõ,
È òèõèé çâóê
Íåóíûâàþùèõ
Ðå÷åé,
È äàëü
Òâîèõ î÷åé.

ID:  1015082
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.06.2024 19:54:44
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.07.2024 23:11:36
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (386)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

bloodredthorn, 11.06.2024 - 09:32
12
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð bloodredthorn, 11.06.2024 - 10:16
Äÿêóþ! hi
 
²âàí Óêðà¿íåöü, 09.06.2024 - 09:20
Ïåðåêëàäàòè âàæ÷å í³æ ñàìîìó ïèñàòè , áî òðåáà ÷óæó äóìêó ³ ³äåþ çðîçóì³òè 12
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²âàí Óêðà¿íåöü, 09.06.2024 - 09:34
Âè ïðàâ³, ³íêîëè äîñèòü áàãàòî ïðèõîäèòüñÿ ÷èòàòè ïðî ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ ïîåìè ÷è ³íøîãî òâîðó, ïðî îñîáëèâîñò³ åïîõè â ÿêó ïèñàëîñÿ ³ ùå ïðî êóïó âñÿêîãî. Áóâàº, ùî é ñï³ââ³ò÷èçíèêè àâòîðà ëàìàþòü ñïèñè ó äåáàòàõ ïðî òå, ùî â³í ìàâ íà óâàç³(ñîíåòè Øåêñï³ðà, äåùî ó Ïî). Îòîæ, êîëè öüîãî âñüîãî íà÷èòàºøñÿ - ñ³äàºø ³ ïèøåø ñâ³é â³ðø òà íàçèâàºø éîãî ïåðåêëàäîì smile Äÿêóþ çà ðîçóì³ííÿ!
 
Íå çíàþ, ÷îìó ñàìå öåé â³ðø Âè îáðàëè äëÿ ïåðåêëàäó, àëå ÿ éîãî äóæå ëþáëþ. Äÿêóþ! give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:03
Ñàì íå çíàþ. Ìîæëèâî ùå ùîñü ïåðåêëàäó. Çàðàç Ïî ³ Ñò³âåíñîíà ïåðåêëàäàþ, áóâຠÁàéðîíà. Ïëàíóâàòè íå çàâæäè âèõîäèòü çàðàç. Äÿêóþ! friends
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:05
Ïåð³îä ïåðåêëàä³â êëàñèêè? hi Íàòõíåííÿ Âàì.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:07
Íà "íå êëàñèêó" º àâòîðñüê³ ïðàâà, 70 ðîê³â â³ä ñìåðò³ àâòîðà.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:11
Òàê, ÿêùî çàðîáëÿòè íà öüîìó. Ïóáë³êóâàòèñÿ.
À âçàãàë³ ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ò³ àâòîðñüê³ ïðàâà ïðèíîñÿòü êîðèñòü ðîäè÷àì ïîê³éíèõ ïîåò³â òà àæí³ÿê íå ñàìèì àâòîðàì.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:17
Ó íàñ áàãàòî ÷îãî ³ ç êëàñèêè ùå íå ïåðåâåäåíî. Çàðàç ë³êâ³äóþ ö³ "á³ë³ ïëÿìè" â ì³ðó ñèë smile À îñü ïåðåêëàâ ï³ñíþ îäíó á³ëüø ñó÷àñíó ³ äóìàþ - ìîæó ÿ ¿¿ ïóáë³êóâàòè â ²íòåðíåò³ ÷è í³...
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:43
 ïðèíöèï³, ìîæíà çðîáèòè ñïðîáó çâ'ÿçàòèñÿ ç àâòîðîì ï³ñí³, ÿêùî â³í ùå íå â Åë³ç³óì³, çâ³ñíî. Áà÷èëà íåùîäàâíî íà ñàéò³ îäíîãî ñó÷àñíîãî ïîåòà ïåðåêëàäè éîãî íàøóì³ëîãî â³ðøà, â òîìó ÷èñë³ óêðà¿íñüêîþ. ³í íå ïðåä'ÿâëÿâ ïðåòåíç³é, ùî àâòîðñüê³ ïðàâà ïîðóøåíî ³ íàâ³òü áóâ âäÿ÷íèì, çäàºòüñÿ. Éîìó íàâ³òü ³ºðîãë³ôè íàä³ñëàëè.)
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: