Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Âåðåñîâèé åëü (ïåðåêëàä «Heather Ale: A Galloway Legend» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Âåðåñîâèé åëü (ïåðåêëàä «Heather Ale: A Galloway Legend» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Âåðåñîâèé åëü (ïåðåêëàä «Heather Ale: A Galloway Legend» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)

²ç âåðåñó äçâ³íî÷ê³â
Âàðèëè â äàâíèíó
Åëü, ùî ñîëîäøèé ìåäó,
Ï‘ÿíêèé – êóäè âèíó!
Âîíè âàðèëè é ïèëè,
² ó áëàã³é ìàð³,
Íå ïîêèäàëè äíÿìè
Îñåëü ç-ïîï³ä çåìë³.

Ïîâñòàâ êîðîëü Øîòëàíäñüêèé,
Ïðèí³ñ â ¿õ ä³ì â³éíó,
² ï³êò³â ðîçãðîìèâøè
Ãíàâ íà÷å äè÷èíó.
×åðâîíèìè ãîðàìè
Ãíàâ ìèëÿìè óñ³õ,
Ò³ëà ìàë³ ¿õ êèäàâ –
Ìåðö³â, ³ ùå æèâèõ.

Ïðèéøëî â êðà¿íó ë³òî,
×åðâîíèì âåðåñ ñòàâ,
Òà ÿê éîãî âàðèòè,
ͳõòî òåïåð íå çíàâ.
 ìîãèëàõ, ìîâ äèòÿ÷èõ,
Ùî íà âåðøèíàõ ã³ð,
Ëåæàëè ïèâîâàðè
ϳä íåáîì ïîâíèì ç³ð.

Êîðîëü â ÷åðâîíèé âåðåñ
Çà¿õàâ ë³òí³ì äíåì,
Ãóë áäæ³ë ³ ïëà÷ êðîíøíåï³â
Ñåëèëè â äóøó ùåì.
Êîðîëü ó ãí³â³ ¿õàâ,
ßê ò³íü, áë³äå ÷îëî,
Éîãî – óâåñü öåé âåðåñ,
À åëÿ íå áóëî!

Òà îñü éîãî âàñàëè,
Ãóëÿþ÷è â ãîðàõ,
ϳä ñêåëåþ, ùî âïàëà 
Çíàéøëè ìàëèõ íåâäàõ.
Ò³, âèäåðò³ ç³ ñõîâó
Òåðï³ëè ìîâ÷êè âñå,
Ñèí ³ ñòàðåíüêèé áàòüêî –
Îñòàíí³ ç ï³êò³â öå.

Ç êîíÿ êîðîëü äèâèâñÿ
Óíèç, íà øê³äíèê³â
² êàðëèê³â ñìóãëÿâèõ,
Íåìîâ î÷èìà ¿â.
Íàä ìîðåì, êðàé îáðèâó,
¯õ òåìíèé ñèëóåò –
«Æèòòÿ âàì ïîäàðóþ,
Çà âèïèâêè ñåêðåò».

Ñòîÿëè ñèí ³ áàòüêî,
Âèñîêèé ³ íèçüêèé
Äîâê³ë ÷åðâîíèé âåðåñ,
² çíèçó ãóë ìîðñüêèé.
² äçâ³íêî áàòüêî êàæå,
Çà ìîðå ãîëîñí³ø:
«ª ñëîâî íàîäèíö³,
Êîðîëü ïî÷óº ëèø».

«Æèòòÿ ñòàð³ ö³íóþòü,
À ÷åñòü – ð³÷ íåçíà÷íà,
Ñåêðåò ïðîäàâ áè ðàäî»,  
Äî êîðîëÿ ëóíà.
Áóâ òèõèì éîãî ãîëîñ,
Òà ÿñíèé ³ äçâ³íêèé:
«Ñåêðåò ïðîäàâ áè ðàäî,
Çà ñèíà ñòðàõ ëèø ì³é».

«Æèòòÿ òàê ìàëî çíà÷èòü,
² ñìåðòü äëÿ ìîëîäèõ,
² ÷åñòü ïðîäàòè âàæêî,
ßê ñèí ïîáà÷èòü ãð³õ.
Ñõîïè éîãî, âåëè÷íèé
² êèíü íà ãëèáèíó,
² ÿ ñåêðåò â³äêðèþ
Äàðìà, ùî ïðèñÿãíóâ».
  
Âîíè ñõîïèëè ñèíà,
Îïóòàëè âñüîãî,
² õòîñü îäèí, ç ðîçìàõó,
Óäàëü æáóðíóâ éîãî,
² â ìîðå ò³ëî âïàëî,
Ìîâ õëîï÷èê òî ìàëèé,
À áàòüêî áóâ íà êðó÷³,
Îñòàíí³é ï³êò æèâèé.

«Ñêàçàâ òîá³ ÿ ïðàâäó
Áîÿâñÿ ñèíà ÿ,
Íå áðèâ ùå áîðîäè â³í,
̳ã âèáðàòè æèòòÿ.
Òåïåð òîðòóðè ìàðí³,
Ïàëè, êèäàé ç³ ñêåëü,
ϳäå ðàçîì ç³ ìíîþ
Íàø âåðåñîâèé åëü.

18.03.2024          Ãðå÷êà Â.Ì.

Heather Ale: A Galloway Legend
Robert Louis Stevenson (1890)

From the bonny bells of heather
   They brewed a drink long-syne,
Was sweeter far than honey,
   Was stronger far than wine.
They brewed it and they drank it,
   And lay in a blessed swound
For days and days together
   In their dwellings underground.

There rose a king in Scotland,
   A fell man to his foes,
He smote the Picts in battle,
   He hunted them like roes.
Over miles of the red mountain
   He hunted as they fled,
And strewed the dwarfish bodies
   Of the dying and the dead.

Summer came in the country,
   Red was the heather bell;
But the manner of the brewing
   Was none alive to tell.
In graves that were like children’s
   On many a mountain head,
The Brewsters of the Heather
   Lay numbered with the dead.

The king in the red moorland
   Rode on a summer’s day;
And the bees hummed, and the curlews
   Cried beside the way.
The king rode, and was angry,
   Black was his brow and pale,
To rule in a land of heather
   And lack the Heather Ale.

It fortuned that his vassals,
   Riding free on the heath,
Came on a stone that was fallen
   And vermin hid beneath.
Rudely plucked from their hiding,
   Never a word they spoke:
A son and his aged father—
   Last of the dwarfish folk.

The king sat high on his charger,
   He looked on the little men;
And the dwarfish and swarthy couple
   Looked at the king again.
Down by the shore he had them;
   And there on the giddy brink—
“I will give you life, ye vermin,
   For the secret of the drink.”

There stood the son and father
   And they looked high and low;
The heather was red around them,
   The sea rumbled below.
And up and spoke the father,
   Shrill was his voice to hear:
“I have a word in private,
   A word for the royal ear.

“Life is dear to the aged,
   And honour a little thing;
I would gladly sell the secret,”
   Quoth the Pict to the King.
His voice was small as a sparrow’s,
   And shrill and wonderful clear:
“I would gladly sell my secret,
   Only my son I fear.

“For life is a little matter,
   And death is nought to the young;
And I dare not sell my honour
   Under the eye of my son.
Take him, O king, and bind him,
   And cast him far in the deep;
And it’s I will tell the secret
   That I have sworn to keep.”

They took the son and bound him,
   Neck and heels in a thong,
And a lad took him and swung him,
   And flung him far and strong,
And the sea swallowed his body,
   Like that of a child of ten;—
And there on the cliff stood the father,
   Last of the dwarfish men.

“True was the word I told you:
   Only my son I feared;
For I doubt the sapling courage
   That goes without the beard.
But now in vain is the torture,
   Fire shall never avail:
Here dies in my bosom
   The secret of Heather Ale.”

ID:  1008815
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Ïîåìà
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 18.03.2024 20:49:25
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 18.03.2024 21:11:32
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 7 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (847)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

"ñâÿòàÿ òàéíà" - òóò íåìà, àëå ðîçëèòî â ïîå糿!..

Âàø íàï³é ë³ïøèé.

Ãþãî ÷àñòî âèïèðàâ íàïåðåä ³ ñòàâèâ âñå íà ï*ÿäåñòàë,
ìàéæå ÿê íàóêîâö³, íå â ïîòàéíå ñâ³òëî Áîæå, òà¿íó - ³ âòðà÷àâ...

Áóäüìî!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 07.04.2024 - 13:49
Ïðèºìíî ÷óòè, ²ãîðå Ñòåïàíîâè÷ó. Áóäüìî!
 
Þõíèöÿ ªâãåí, 07.04.2024 - 09:51
ßêùî ìàòèìåòå íàñòð³é, ìîæíà çâåðíóòè óâàãó íà ê³ëüê³ñòü ë³òåðè "â" ó ðÿäî÷êó: "Âàðèëè â äàâíèíó" (ïðî÷èòàòè øâèäêî âãîëîñ) 39
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Þõíèöÿ ªâãåí, 07.04.2024 - 13:00
Ñïèøåìî íà àë³òåðàö³þ ³ áóäåìî ñï³âàòè ïîâ³ëüíî smile Äÿêóþ, ªâãåíå!
 
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 25.03.2024 - 18:34
Ðàäèé áà÷èòè! Äÿêóþ! smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 25.03.2024 - 18:36
Âè áàãàòî òóò âèêëàëè - ³ âñå äóæå ö³êàâî! hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 25.03.2024 - 18:40
4 íàïèøó, 5-èì ïîä³ëþñÿ, ìîæå íà çá³ðî÷êó íàøêðÿáàþ smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 25.03.2024 - 18:40
Ãàðíèé çàäóì, óñï³õ³â! give_rose
 
Öåé òâ³ð Ñò³âåíñîíà çíàéîìèé ìåí³ ùå ³ç øêîëè, ³òàë³þ,! Ìè â÷èëè éîãî â ïåðåêëàä³ Ñ. Ìàðøàêà, ÿêùî ÿ íå ïîìèëÿþñü, íàïàì'ÿòü. Äîñ³ ïàì'ÿòàþ... Áî äóæå ïîäîáàâñÿ:

Èç âåðåñêà íàïèòîê
Çàáûò äàâíûì äàâíî.
À áûë îí ñëàùå ì¸äà,
Ïüÿíåå, ÷¸ì âèíî.
 êîòëàõ åãî âàðèëè,
È ïèëè âñåé ñåìü¸é
Ìàëþòêè-ìåäîâàðû
 ïåùåðàõ ïîä çåìë¸é.

Âàø ïåðåêëàä òàêèé æ ïî ñóò³. Òà äåùî ³íøèé ïî âèêîíàííþ. Ïî äîñâ³äó íàïèñàííÿ ïåðåêëàä³â çíàþ, ùî ïðàöÿ òî íåëåãêà. Ó ìåíå çàéìຠäóæå áàãàòî ÷àñó. Ëþáëþ äîâîäèòè äî ³äåàëüíîãî, íà ì³é ïîãëÿä ñòàíó.
Ïåðåêëàä âèéøîâ ö³êàâèé. Çäàºòüñÿ, ùî ìîæíà â äåÿêèõ ì³ñöÿõ äîøë³ôóâàòè. Àëå ³ òàê âæå äîñòàòíüî ñèìïàòè÷íî. Ç ïîâàãîþ, Þë³ÿ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Þë³ÿ Ùåðáàòþê Â’þæåí, 22.03.2024 - 18:54
Äÿêóþ çà ëàéê, Þ볺. Ïðàâèëüíî áóëî á ïîð³âíþâàòè ïåðåêëàäè âèêîíàí³ îäí³ºþ ìîâîþ. Ìàðøàê ðîñ³éñüêîþ ïåðåêëàäàâ ³ â íüîãî áóâ ³íøèé ï³äõ³ä äî ïåðåêëàä³â. Ïî áëèçüêîñò³ ñìèñëó äî îðèã³íàëó ì³é ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ á³ëüøå. Ñòèë³ñòè÷íî - ïèòàííÿ ñìàêó. Áàæàþ Âàì ñèë ³ íàòõíåííÿ ó øë³ôóâàíí³ ïåðåêëàä³â, öå ñïðàâà ö³êàâà. Ç ïîâàãîþ, ³òàë³é.
 
Çîÿ Á³äèëî, 18.03.2024 - 20:55
Çàõîïëþþñÿ Âàøîþ ñì³ëèâ³ñòþ, ç ÿêîþ Âè áåðåòåñÿ çà íàéñêëàäí³ø³ ðå÷³. Ïåðåêëàä, áåç ñóìí³âó, âäàâñÿ.
Âêðàëàñÿ îïèñêà - êðîíøíåï.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 18.03.2024 - 21:14
Äÿêóþ Âàì çà íåáàéäóæ³ñòü. Ïîìèëêó âèïðàâèâ, ³ ùî ö³êàâî - óâàæíî æ ñàìå öå ñëîâî äèâèâñÿ) äóìàâ íà áåêàñ³â ùå çàì³íèòè, áî âàæêóâàòî ÷èòàºòüñÿ.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: