Äàâíèì-äàâíî, ó ñèâó äàâíèíó,
Ç öèõ ðèì íåçãðàáíèõ òåìó ÿ ïî÷íó,
Çíåâàæèëè áåçóìö³ äâèãóíè –
Åëåêòðîïî¿çä ïëàíóâàâñÿ â íèõ,
Ïîä³áíèé â³í äî âóëè÷íèõ ìàøèí,
Òà, ñëóõàé âæå ³ñòî𳿠ïî÷èí:
* * *
ßê çàçâè÷àé, ï³ñëÿ ê³ëüêîõ ðîê³â,
Íàä³é, ùî ìàðí³, ³ ñóìíèõ ñòðàõ³â,
Ùî Ïðîâ³äåíñ â³äâ³äàëè êîëèñü,
Âñ³õ ïëàí³â, ùî óçãîäèòü ñïðîìîãëèñü,
Ìè áà÷èìî Í.É.Í.Ã. ³ Ã.
² ¿õíº ïðàãíåííÿ äëÿ íàñ áëàãå –
Ïðîãíàòè, ç áëèñêàâêîþ, ñàæó é äèì,
Ìàðøðóò íà Áð³ñòîëü ùîáè ñòàâ çðó÷íèì.
Íå çàéäå ïîòÿã íà Ôîêñ-Ïîéíò òåïåð,
Íà âóëèöÿõ ÷åêàòèìóòü òåáå
Ìàøèíè, Îñãóä Áðåäë³ ùî ñòâîðèâ –
Êðàñà é ïîòóæí³ñòü íîâèõ äâèãóí³â.
Çèìîâèì ðàíêîì, ÿê òðåìò³ëè âñ³
Ó ïî¿çä ÿ, ùî äî Ôîëë-гâåð ñ³â,
Ïîïåðåäó óïàâ ÿ äåñü óìèòü,
Ãîòîâèé âæå ñïîê³éíî â³äïî÷èòü.
Ôàðáîâàíèõ âàãîí³â íèçêà ì÷èòü,
ϳäí³ææÿ áóäå Êîëåäæ-óëë çà ìèòü,
Àæ, ñíó – ê³íåöü, áî ç êî볿, ñòð³ìêà,
Çë³òຠêîë³ñíèöÿ ãðîì³çäêà,
² ç ðåâîì çâ³ðà, ùî íå ç‘¿â îá³ä –
Á‘º â áàêà볿 Ëåîíàðäà âõ³ä!
Ãð³ì ãóðê³òëèâèé – çíèùåíî ïîðòàë,
Òà âñ³õ çóñèëü äîêëàâ íàø ïåðñîíàë,
Âàãîí ùîá çâåðãíóòèé íà ðåéêè ñòàâ –
ª ëîì, äëÿ õâèëþâàíü íåìà ï³äñòàâ.
Ìè âíèç, ïî Ñàóñ Ìåéí, ðóøàºì çíîâ,
Çðîñòຠøâèäê³ñòü – íàì õâèëþº êðîâ,
ßê, ðàïòîì, ïåðåõðåñòÿ áà÷èì ìè –
Øóêàþòü øëÿõ âñ³, ì³æ ìàøèí þðìè.
Çâåðíóëà ãîëîâà ó ³êåíäåí,
Âàãîíè æ ³íø³ ùå ïî Ñàóñ-Ìåéí,
Íà á³ê ëÿãຠçàäí³é ç íèõ ñàìèé,
Õâ³ñò ç ãîëîâîþ – íà÷å êóò ïðÿìèé.
Íàðåøò³, âæå ïîçàäó òîé âàãîí,
Âñå ç íüîãî ïîì³ñòèëîñü â íàø ñàëîí.
É îøàòíèé, â óí³ôîðì³, ïðîâ³äíèê
Ñïëàòèòè ïðîñèòü òèõ, õòî â øòîðì íå çíèê.
ijäóñü ÿêèéñü éîìó: «Áåðè óñå,
³ä ïîçîâó òåáå öå íå ñïàñå!»
À â ïîòÿãà – ïîâçòè íà ïàãîðá õ³òü,
Ìîòîðè ñòîãíóòü, ñòð³ìêî ÷àñ ëåòèòü.
Íà ñòð³ëö³ ïî Áðóê-Ñòð³ò – òîé ñàìèé á³ëü,
Ôðîíò øëÿõ îáðàâ, òèë ìຠâëàñíó ö³ëü,
² õî÷ Ôîëë-гâåð ìàëè äîñÿãòè,
Âàãîí Áðóê-Ñòð³ò íå âñ³ ï³çíàâ êóòè.
Äáàéëèâ³ ðóêè òâåðäî ïðàâëÿòü õ³ä
² çíîâó âãîðó íàø ñòð³ìêèé ïîë³ò.
Âåðøèíà âæå, òà ìè ñïîâçëè íàçàä,
Êîíÿ çàä³ÿíî ³ ñïðàâà éäå íà ëàä.
² îñü, ïî êóðñó – ì³ñò ñòàðåíüêèé öåé
(Ç â³ê³â ñåðåäí³õ ðàäóº ëþäåé)
ϳä íàìè ñòîãíå ìîòîðîøíî â³í,
Ìè ñòîãíåìî â³ä áîëþ ðàçîì ç íèì.
Íà ñóõîäîë³ ìè, ³ òóò â³ðàæ,
ʳí÷àºòüñÿ çàïàñ íà䳿 íàø.
Çàãðîçà çíîâ êàë³öòâà íàøèõ ò³ë,
Áî ï³ä êóòîì ïðÿìèì éäóòü ðåéêè ò³.
Íàðåøò³ ñòàëà êîë³ÿ ÿê ñë³ä,
Òà äîëÿ çíîâ ñïèíÿº íàø ïîë³ò.
Çàä³ÿòè ùîá çàë³çíè÷íèé äð³ò,
Êîë³ñ òðàìâàþ òðåáà ³íøèé âèä,
Þðáó – â Íüþ-Ãåéâåí, áåç áàæàíü ¿¿,
dz Ñï³ëêè Çàë³çíèöü Êîìïàí³¿.
Óòîìà – ìè ÷åêàëè äîâãî, çë³ñòü,
Ó ïóòü! ϳçí³øå ëèø ãîäèí íà ø³ñòü.
Ïî êî볿 íîâ³é ³ øâèäøå âñå,
Åëåêòðîê³íü, ç êîìôîðòîì, íàñ âåçå.
Íåðîáè ç гâåðñàéä êðè÷àòü: «Òè áà÷!»
Ç þðáè ó Êðåñåíò-Ïàðê ïî÷óâñÿ ïëà÷.
 ñåëÿí ³ç Äðîâíâ³ëÿ ðîçêðèòèé ðîò,
Äèâóºòüñÿ ç Íàÿòòó òåæ íàðîä.
Äî âóëèöü Áàðð³íãòîíà áëèçüêî âæå
Òðàìâàé õîëîíå ³ ëåäü-ëåäü ïîâçå.
Âñå ñòèõëî, é çà ÿêóñü ãîäèíó íàì
Ïðî Âîððåí êàæóòü: «Ñòðóì â³äñóòí³é òàì».
Äî âå÷îðà õòîñü çìåðç, õòîñü â³äïî÷èâ,
² äàë³ òÿãíå íàñ ëîêîìîòèâ
Âæå îñü ³ Âîððåí, òà çóïèíêà òóò
Íåíà÷å íàì öåé ïðîêëÿëè ìàðøðóò
Íà íàø³é êî볿 ëåæèòü ëîêîìîòèâ,
ϳä êóïîþ îá³ðâàíèõ äðîò³â.
Àëå òåïåð íà䳿 ïðîì³íü º,
Êð³çü ñóò³íêè ìåí³ ïîòóæíî ᑺ
Ïîâîçêà, â³ë, îõî÷èé ìîëîäåöü,
Êîòðèé, êîëè ñòðóñíóâ ÿ ãàìàíåöü,
Ìåíå ãîòîâèé áóäü-êóäè âåçòè
ßêùî íåìຠøâèäêî ì÷àòü ìåòè.
Ïîðîìó Ñëåéäó äîñÿãëè, â³âàò!
̳é ïðîâ³äíèê âåðòàºòüñÿ íàçàä.
Ñâ³òàíîê, âòîìà, ÿ ãîòåëü çíàéäó,
Ùîá ïåðåâåñòè ñâ³é, íàðåøò³, äóõ.
Äîáðàâñÿ âðàíö³ äîìó íà ÷îâí³,
×èòàâ ÿ öå é ïîâ³äàëè ìåí³
Ïðî ïîòÿã â³ðíèé, ùî ïîêèíóâ ÿ,
Áóëà ùå ñèëà â í³ì, àëå íå âñÿ,
Ôîëë-гâåð – ïóíêò ïðèçíà÷åííÿ ñòàðèé,
Òà ÷óº äàâí³é ôåðìåð çâóê õðèïêèé,
Òî áóâ òð³óìôó ïåðåìîæíèé ñâèñò
Íàðåøò³ – â ÁÐÈÑÒÎËÜ, â‘¿õàâ ìàøèí³ñò!
*N.Y.N.H. & H.R.R. – â³ä àíãë. New York, New Haven and Hartford Railroad, àáî Íüþ-Éîðê, Íüþ-Ãåéâåí ³ Ãàðòôîðäñüêà çàë³çíèöÿ
Îðèã³íàë òóò https://www.hplovecraft.hu/index.php?page=library_etexts&id=208&lang=angol
ID:
1005374
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.02.2024 18:49:01
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 27.02.2024 21:53:38
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|