Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 1 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 1 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà)

Ãëàâà 1

×åðâîíå â³í íå îäÿãàâ,
Âèí ç êðîâ‘þ êîëüîð³â,
À êðîâ³ é âèí ñë³ä íà ðóêàõ,
Êîëè çíàéøëè ÿñêð³â,
Á³ëÿ êîõàíî¿, êîòðó
³í â ¿¿ æ ë³æêó âáèâ.

 ñ³ðåíüêîìó êîñòþì³ â³í
Ãóëÿâ ïîñåðåä íàñ,
Êðèêåòíèé áóâ íà í³ì êàðòóç,
 õîä³ çàïàë íå çãàñ,
Òà ÿ íå çíàâ êîãîñü, ùîá áóâ
Òàêèì ñóìíèì â òîé ÷àñ.

ͳêîãî ÿ íå çíàâ, ùîá áóâ
Ç òèì ïîãëÿäîì, ìîâ ñí³ã,
Íà ñèí³é êëàïòèê óãîð³,
Ùî «íåáîì» çâàòè á ì³ã
² õòî á òàê õìàðîê ïèëüíóâàâ,
³òðèë ñð³áëÿñòèõ á³ã.

̳æ äóø ñòðàæäåííèõ éøîâ ³ ÿ,
Ïî êîëó íå òîìó,
«Ùî ñêî¿â â³í? – ÿ âñå ãàäàâ. –
² òóò òåïåð ÷îìó?»
ßê õòîñü ïîçàäó ïðîøåïòàâ:
«Ãîéäàòèñÿ éîìó».

Î, Áîæå! Íà÷å ñò³íè ö³
Ðàïòîâî ïîâåëî,
² ìîâ â³ä ñòàë³ êàñêè æàð
Òå íåáî îïåêëî,
², õî÷ ñòðàæäàâ ÿ ó äóø³,
Çà âëàñíèé á³ëü íå éøëî.

ß çíàâ, ðîáèëî øâèäøå ùî
Éîãî õîäó, é ÷îìó
Áóëî òàê ñóìíî ó òîé äåíü,
 ÿñêðàâèé äåíü éîìó –
Âáèâ ÷îëîâ³ê òå, ùî ëþáèâ
² âìåðòè ìàâ òîìó.

Âáèâàþòü òå, ùî ëþáëÿòü – âñ³,
Õàé âñ³ ïî÷óþòü öå,
² ç ã³ðêîòîþ ó î÷àõ,
É ç óëåñëèâèì ñë³âöåì,
Âᑺ ç ïîö³ëóíêîì áîÿãóç
Õîðîáðèé æå ç ìå÷åì!

Ëþáîâ ñâîþ õòîñü þíèì âᑺ
Òà º é íåìîëîä³,
Äåñü äóøèòü Õòèâîñò³ ðóêà,
Äåñü ðóêè Çîëîò³,
Äîáð³øèõ æåðòâè – â³ä íîæà,
Õîëîíóòü øâèäøå ò³.

Õòîñü ëþáèòü ìåíø, õòîñü á³ëüø í³æ ìàâ,
Ïðîäàâ õòîñü, õòîñü êóïèâ,
Õòîñü çðîáèòü ä³ëî é âåñü â ñëüîçàõ,
À õòîñü áåç çàéâèõ ñë³â,
Òå âá‘þòü, ùî ëþáëÿòü – âñ³, àëå
Íå âñ³ ïîìðóòü, õòî âáèâ.

³í íå âìèðຠó ãàíüá³
 ãîäèíó òåìíó òó
ͳ øè¿ â íüîãî ó ïåòë³,
ͳ äóì ïðî òåìíîòó,
ͳ í³ã íåìà ïàä³ííÿ êð³çü
ϳäëîãó â ïóñòîòó.

Ç íèì ïîðÿä, ìîâ÷êè, íå ñèäÿòü
Ò³, ñòåðåæóòü õòî âñ³õ,
Ïèëüíóº õòî, ÿê ïëà÷å â³í
² ìîëèòüñÿ ïðè íèõ,
Õòî ñòåæèòü, çäîáè÷ ùîá öèõ ñò³í
Óêðàñòè â³í íå çì³ã.

³í íà ñâ³òàíêó íå âñòàº
Ïîáà÷èòè òå, ÿê
Ó á³ë³ì Êàïåëàí òðåìòèòü,
Øåðèô íåìîâ çàêëÿê,
² Ãóáåðíàòîðà ëèöå –
Ëèõî¿ Äîë³ çíàê.

Â³í æàëþã³äíî íå ñï³øèòü
Âäÿãòèñü ï³ä øêâàë ïîãðîç,
Ïîêè ñ쳺òüñÿ ˳êàð çëèé
Ç íåðâîâèõ íîâèõ ïîç,
Ãîäèííèê öîêຠâ òîãî –
Àæ ó ê³ñòêàõ ìîðîç.

³í ñïðàãè òî¿ íå ï³çíàâ,
ϳñêîì ó ãîðë³ ìîâ,
Êîëè â îááèò³ äâåð³ êàò
Íåíà÷å ò³íü çàéøîâ,
² ðåì³íö³â òðè ïîâ‘ÿçàâ,
Íå çíàâ ùîá ñïðàãè çíîâ.

³í íå ñõèëÿº ãîëîâè
Çàñëóõàòè óêàç,
ͳ, ïîêè æàõ äóø³ êðè÷èòü:
«Âìèðàòè ùå íå ÷àñ!»
Íå éäå ïîâç âëàñíî¿ òðóíè
Ó òîé æàõëèâèé ëàç.

Íå äèâèòüñÿ â ïîâ³òðÿ â³í
Êð³çü ñòåë³ ñêëî ìàëå,
Íå ìîëèòüñÿ ìîâ ç ãëèíè ðîò,
Ùîá íå áóëî òàê çëå,
² ùîá Êàÿôè íå â³ä÷óòü
Òîðêàííÿ ãóá ãíèëå.

ID:  1004071
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 26.01.2024 10:13:42
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 26.01.2024 10:13:42
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (551)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Áåç Õðèñòà-âèçâîëèòåëÿ íåìîæëèâî âèáðàòèñü! Ãîðä³ñòü ïëîò³, ãîðä³ñòü æèòåéñüêà, ãîðä³ñòü ðîçóìó - é ñâ³ò áåç Õðèñòà "êàìåðà àáñóðäó", ñêàçàëà ˳íà Âàñèë³âíà.
Âè â êîìåíòàð³ ³ â³äãóêîâ³ ïðî öå ³ êàæåòå!..

Áóäüìî!!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 26.01.2024 - 11:22
Òàê. ßê ³ êîæíå ÿâèùå, öÿ ÿê³ñòü ëþäèíè ìຠñâ³òë³ ³ òåìí³ ðèñè: ç îäíîãî áîêó, öåé ãð³õ äຠçíà÷íèé ïîøòîâõ ïðîãðåñó ñóñï³ëüñòâà ³ îêðåìî¿ ëþäèíè, àëå ç äðóãîãî áîêó ïîðîäæóº áàãàòî ³íøèõ ãð³õ³â. Ó öüîìó òâîð³ º òðîõè ö³êàâèõ ðîçäóì³â ïðî öå.
Áóäüìî!!
 
Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.01.2024 - 11:34
ß ìîæó ãîâîðèòè çà ñâ³é äîñâ³ä:

"×åñòîëþáñòâî — ò³ëüêè äëÿ ìîëîäèõ ñâîº÷àñíèé äâèãóí! (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
ßêùî çåëåíèé ñòðó÷îê íå ïîìåòëÿºòüñÿ â ïîøóêàõ, íàâ³òü â êðàéíîùàõ, òî ïîëüîòó âèñîêîãî íå áóäå.

Çð³ëîìó — âæå ÷åñòîëþáñòâî çàâàæàº: â³í íå áà÷èòü ñòåæå÷êó â³ä Áîãà, à çáîêó ëþäè áà÷àòü, ÿêèé â³í â çåìí³é æàä³áíîñò³ — æàëþã³äíî ñì³øíèé…"
("×îìó ÿ âåñåëèé?", 2011) (ÊÏ, ðîçä³ë Ïðîçà)

Âàì âäÿ÷íèé!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 26.01.2024 - 12:16
Ïðèãàäàëàñÿ îäíà ïðàêòèêà, êîëè ðîáèø íà÷åáòî âñå ñàì, àëå ðîçó쳺ø, ùî öå âñå ðîáèòüñÿ çàâäÿêè êîìóñü, òîáòî í³âåëþºø îñîáèñòó êîìïîíåíòó. Ïî ñóò³ âîíî äåñü òàê ³ º, íàì áàãàòî ó ÷îìó ìîæå "ï³äôàðòèòè" àëå ïðèºìí³øå äóìàòè, ùî öå âñå ñàì äîñÿã smile Âäÿ÷íèé ³ Âàì!
 
Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.01.2024 - 12:25
"âñå ñàì äîñÿã " - íåìà çîâñ³ì í³äå, âñå äàðè Äóõà,
ðîçïî÷èíàþ÷è ç íàòõíåííÿ...
Äÿêóºìî Áîãó!!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 26.01.2024 - 12:31
Òóò ïèòàííÿ íå òàêå é ïðîñòå...ÿêùî çîâñ³ì íåìຠ"ñàì äîñÿã", òî ÷è º òîä³ "ñàì ãð³øèâ"? ßêàñü ÷àñòêà îñîáèñòîãî âíåñêó ïåâíî º...
 
Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.01.2024 - 13:02
ñâ³é âíåñîê - âåëèêèé: ñèíåðã³ÿ âîë³ ëþäèíè ç áëàãîäàòòþ... áà÷èòå, íå îá³éòèñü áåç áîãîñë³â*ÿ ñòðîãîãî: Áîã òðàíñöåíäåíòíèé, íåäîñÿæíèé çà ïðèðîäîþ Ñâîºþ. Òå, ùî Âè õî÷åòå âçíàòè... íà ÿêîìóñü â³äòèíêó øëÿõó-ïîëüîòó ïðîùàþòüñÿ ãð³õè ëþäèí³, ùî ç ëþáîâ*þ øóêàº-çäîãàíÿº Áîãà. ijàëåêòèêà òðàíñöåíäåíòíîñò³ ³ ³ìàíåíòíîñò³ Áîãà çàáåçïå÷óº âñå.
Òðàíñöåíäåíòí³ñòü äîçâîëÿº çáåð³ãàòè öåé çâ*ÿçîê... é â ïîëüîò³ â ëþáîâ³ ïîåò áà÷èòü êðàñó ³ íåì³÷í³ñòü...é ïðîñèòü Áîãà
 
oreol, 26.01.2024 - 10:19
Íàâ³òü óáèâöÿ ãîðäèé.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð oreol, 26.01.2024 - 10:23
Ç 10-¿ ñòðîôè ç³ ñë³â "³í íå âìèðຠó ãàíüá³" ìîâà éäå âæå ïðî ³íøîãî â'ÿçíÿ, íå òîãî, ùî ñòðàòÿòü. À ïðî âáèâöþ, òî çâ³ñíî òàê, íå áóâ áè ãîðäèé - íå âáèâàâ, çðàäà - óäàð ïî ãîðäîñò³.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: