².
ß ãëóçä, ëþáîâ ³ ñëàâó ìàâ,
Áóâ ïîâåí ñèë áóðëèâèõ,
̳é êåëèõ ð³äêî ñïî÷èâàâ,
Çíàâ ëàñêó ôîðì ÿ ìèëèõ;
 î÷àõ êðàñóíü ÿ äóøó ãð³â
² ñåðöå ìîº êâ³òëî,
Âñ³õ äàíèõ ñìåðòíîìó äàð³â –
 ìîºìó áëèñêó ñâ³òëî.
II
Íà ïàëüöÿõ äí³ ðàõóþ ò³,
Äå õî÷ áè ùîñü ëèøèëîñü,
Ùîáè çàòðèìàëî â æèòò³
Ìåíå çåìíèì õî÷ ÷èìîñü;
ͳ äíÿ íå çíàâ, í³ õâèëüêè ÿ
Áåç ã³ðêîòè â óò³õàõ,
² â ñÿéâ³ ìàâ ïåðåä÷óòòÿ,
Çëîâ³ñí³ ò³í³ ëèõà.
²²²
³ä çì³é íàñ çäàòí³ âáåðåãòè
Çàêëÿòòÿ é ôëåéòè çâóêè,
Òà ÿê çì³þ ïðîãîíèø òè,
Ùî ãàñèòü ñåðöÿ ñòóê³ò?
Ïóñòà ¿é ìóçèêà ãó÷íà
² ñë³â ïîò³ê äî Íåáà,
Êóñຠçàâæäè íàñ âîíà,
Äóø³ æ òåðï³òè òðåáà.
All Is Vanity, Saieth The Preacher
Poem by George Gordon Byron
I.
Fame, wisdom, love, and power were mine,
And health and youth possess'd me;
My goblets blush'd from every vine,
And lovely forms caress'd me;
I sunn'd my heart in beauty's eyes,
And felt my soul grow tender:
All earth can give, or mortal prize,
Was mine of regal splendour.
II.
I strive to number o'er what days
Remembrance can discover,
Which all that life or earth displays
Would lure me to live over.
There rose no day, there roll'd no hour
Of pleasure unembitter'd;
And not a trapping deck'd my power
That gall'd not while it glitter'd.
III.
The serpent of the field, by art
And spells, is won from harming;
But that which coils around the heart,
Oh! who hath pwer of charming?
It will not list to wisdom's lore,
Nor music's voice can lure it;
But there it stings for evermore
The soul that must endure it.
ID:
996843
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 23.10.2023 21:06:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 31.10.2023 14:14:09
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|