Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ñîìíàìáóë³÷íèé ðîìàíñ (ïåðåêëàä ç ³ñïàíñüêî¿ «Romance Sonámbulo» Ôåäåð³êî Ãàðñ³ÿ Ëîðêè) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ñîìíàìáóë³÷íèé ðîìàíñ (ïåðåêëàä ç ³ñïàíñüêî¿ «Romance Sonámbulo» Ôåäåð³êî Ãàðñ³ÿ Ëîðêè) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ñîìíàìáóë³÷íèé ðîìàíñ (ïåðåêëàä ç ³ñïàíñüêî¿ «Romance Sonámbulo» Ôåäåð³êî Ãàðñ³ÿ Ëîðêè)

Çåëåíèé, ëþáëþ çåëåíèé.
Çåëåíèé â³òåð ³ â³òè.
×îâåí äàëåêî â ìîð³,
Íà ïàãîðá³ ê³íü ó æèò³.
Ïî òàë³þ ò³ííþ âêðèòà,
Âîíà ì𳺠íà ïåðèëàõ,
Çåëåí³ ò³ëî ³ êîñè
² ñð³áëà ìîðîç î÷èìà.
Çåëåíèé, ëþáëþ çåëåíèé.
ßê ì³ñÿöü öèãàíñüêèé ç³éäå,
Ïîäèâèòüñÿ âñå íà íå¿
Òà ¿é âîíî íåïîì³òíå.

Çåëåíèé, ëþáëþ çåëåíèé.
Âåëè÷í³ õîëîäí³ çîð³
Çàíóðèòü ò³íü-ðèáà â ìîðå,
Äîá³ øëÿõ â³äêðèº íîâ³é.
Ñìîêîâíèöÿ øêóðèòü â³òåð
óëëÿ ìîâ íàæäàê ó ðàí³,
Ãîðà ìîâ ñïèíà êóíèö³,
¯æà÷èòüñÿ âñÿ â àãàâ³.
Àëå, õòî ïðèéäå? ² çâ³äêè?
Âîíà íà ïåðèëàõ äîñ³,
Çåëåíå ò³ëî ³ êîñè,
² ìð³é ã³ðêîòà ó ìîð³.

– Òîâàðèø, ÿ ïîì³íÿâ áè
Êîíÿ – íà ¿¿ áóäèíîê,
Çà äçåðêàëî äàâ ñ³äåëüöå,
Ñâ³é í³æ – çà ¿¿ ïåðèíó.
Òîâàðèø, âòðà÷àþ êðîâ ÿ
²äó ÿ ç ã³ðñüêî¿ Êàáðè.
– ßêáè ìî¿ ñèëè, õëîï÷å,
Óãîäó á ìè âðàç óêëàëè.
Òà ÿ âæå íå º ñîáîþ,
Òà é ä³ì ì³é íå ä³ì ì³é á³ëüøå.
– Òîâàðèø, ïðèñòîéíî õî÷ó
ß âìåðòè â ñâîºìó ë³æêó. 
dz ñòàë³, ÿêùî ìîæëèâî,
Ãîëëàíäñüê³ äå ïðîñòèðàäëà.
Õ³áà â³ä ãðóäåé äî ãîðëà
Ìîÿ íåïîì³òíà ðàíà?
– Êîðè÷íåâèõ ðóæ ìîâ òðèñòà
Ñî÷àòüñÿ ³ êðîâ‘þ ïàõíóòü,
Ïî ãðóäÿì ³ àæ ïî ïîÿñ,
Äå á³ëå áóëî ðàí³øå.
Òà ÿ âæå íå º ñîáîþ,
Òà é ä³ì ì³é íå ä³ì ì³é á³ëüøå.
– Äîçâîëü æå õî÷à á ï³äíÿòèñü,
Òóäè, äî ïåðèë äàëåêèõ,
Äîçâîëü æå, ìåí³ äîçâîëü æå
Òóäè, äî ïåðèë çåëåíèõ.
Ïåðèë çâ³äêè ì³ñÿöü ñÿº
Äå ãóðê³ò âîäè ëóíàº.

Òîâàðèø³ âæå ï³äíÿëèñü
Òóäè, äî ïåðèë âèñîêèõ.
Ëèøàþ÷è ñë³ä êðèâàâèé.
Ëèøàþ÷è ñë³ç ñë³ä ìîêðèé.
Âîíè íà äàõó òðåìò³ëè
²ç îëîâà ë³õòàð³ ò³.
Ñêëî òèñÿ÷³ áóáí³â ðàíîê
Òåðçàëè, ùî íå ñòåðï³òè.

Çåëåíèé, ëþáëþ çåëåíèé.
Çåëåíèé â³òåð ³ â³òè.
Îáèäâà âîíè ï³äíÿëèñü,
³òðó ñê³í÷èëèñü ñï³âè
Ó ðîò³ ëèø ñìàê áóâ ì‘ÿòè
Áàçèë³êó é æîâ÷³ äèâíèé.
– Òîâàðèø, öå äå? Íå ñêàæåø?
Äå ä³â÷èíêà ìîÿ ã³ðêà?
×åêàâ òåáå ñê³ëüêè ðàç ÿ!
×åêàòè ùå ñê³ëüêè ìèëà? 
Ëèöÿ ñâ³æ³ñòü, ÷îðí³ êîñè,
Íà öèõ çåëåíèõ ïåðèëàõ!

Ãîéäàëàñÿ ïîíàä êðàºì
Âîäèö³ öèãàíêà ìèëà.
Çåëåí³ ò³ëî ³ êîñè
² ñð³áëà ìîðîç î÷èìà.
̳ñÿöÿ ë³ä äáàéëèâî
Òðèìàâ ¿¿ äå ïó÷èíà
гäíåíüêîþ ñòàëà í³÷êà
Ìàëåíüêà ëàãóíà òèõà.
Ãâàðä³éö³ æ íàï³âòâåðåç³
 äâåð³ âçÿëèñÿ ãðèìàòü.
Çåëåíèé, ëþáëþ çåëåíèé.
Çåëåíèé â³òåð ³ â³òè.
×îâåí äàëåêî â ìîð³,
Íà ïàãîðá³ ê³íü ó æèò³.


Romance Sonámbulo – Federico García Lorca

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde…?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.

Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.

Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.

Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!

Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

ID:  988528
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 12.07.2023 10:35:25
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:15:20
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ïðà Äèâëÿíà, Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (873)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (8) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Äÿêóþ Âàì. Ïðî÷èòàëà äâ³÷³. ßê ãàðíî! 16
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.07.2023 - 20:35
Ïðèºìíî. Äåÿê³ àâòîðñüê³ îáðàçè ïðèéøëîñÿ "àäàïòóâàòè" äî íàøèõ ðåàë³é, áî ³ íå âñ³ ³ñïàíñüê³ êðèòèêè ñõîäÿòüñÿ ó ¿õ çíà÷åíí³, à ùî âæå êàçàòè çà ìåíå. Òóò îñü îðèã³íàë ï³ä ìóçèêó https://youtu.be/SdfrwlR6cN4
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.07.2023 - 20:41
Ìåëîä³ÿ íåçâè÷íî òðèâîæíà é í³æíà. 16 16 16
(ßêå íàòõíåííå îáëè÷÷ÿ ó ñï³âà÷êè.)
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.07.2023 - 20:44
Ùî æ ïîðîáèø, ²ñïàí³ÿ! Êðîâ, êîõàííÿ íó ³ áåç ì³ñòèêè í³êóäè smile friends
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.07.2023 - 20:47
×àðóþ÷å ïîºäíàííÿ! biggrin 23
 
Âèñîêà ÿê³ñòü ïåðåêëàäó!

² áóäüìî!!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 12.07.2023 - 19:57
Äÿêóþ, çà âèñîêó îö³íêó!

Áóäüìî! smile friends
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: