Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Îäèí (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ “Alone” Åäãàðà Àëàíà Ïî) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Îäèí (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ “Alone” Åäãàðà Àëàíà Ïî) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Îäèí (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ “Alone” Åäãàðà Àëàíà Ïî)

Ç äèòèíñòâà íå òàêèì áóâ ÿ,
ßê ³íø³ – íå ñïðèéìàâ áóòòÿ,
ßê ³íø³ áà÷èòè – íå ì³ã,
Ñòðàñòåé, ùî ëëº âåñíà äëÿ âñ³õ –
Íå áðàâ ç òîãî æ ÿ äæåðåëà,
Ïå÷àëü – çáóäèòè íå çìîãëà
¯õ ðàä³ñòü – ðèòìó ñåðöÿ ïëèí,
² ùî ëþáèâ – ëþáèâ îäèí.
Òîä³, â äèòèíñòâ³, íà çîð³
 áóðõëèâ³é ÿ óçð³â ïîð³,
Òó òàºìíèöþ, ùî çâàëà
Ç óñ³õ ãëèáèí äîáðà ³ çëà –
É ³ç ïîòîêó, ÷è ôîíòàíà,
²ç ÷åðâîíèõ ñêåëü, ìîâ ðàíà,
Ç Ñîíöÿ, ùî ìåíå äîâêîëà 
Âñå êðóæëÿëî, çîëîòîãî,
Ç áëèñêàâêè ó íåáåñàõ,
×èé ïðîéøîâ ïîâç ìåíå øëÿõ,
²ç ãðîçè ³ ãðîìó òèõ,
É õìàðè, ùî ïðèéíÿëà ëèê
(Â íåá³ äå êðóãîì áëàêèòü)
Äåìîíà, çäàëîñü íà ìèòü –

“Alone” by Edgar Allan Poe

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—

ID:  987963
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 05.07.2023 15:33:49
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:41:23
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (413)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Î, öåé â³ðø ì³é óëþáëåíèé ó íüîãî, äÿêóþ ïåðåêëàäà÷åâ³. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 20:09
Äÿêóþ, ³ ì³é ñõîæå òåæ smile Õî÷à Ïî ïðàêòè÷íî âåñü ïîäîáàºòüñÿ.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 20:11
³í Âàì âåñü ïîäîáàºòüñÿ, áî ÷èòàºòå â îðèã³íàë³.)
Âçàãàë³ ïåðåêëàäè - òî ÿê ñëóõàòè ðîçïîâ³äü ïðî ÷óæèé äèâîâèæíèé ñîí.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 20:20
Òàê, à õèòð³ ïåðåêëàäà÷³ âèäàþòü ñâî¿ â³ðø³ çà ïîåç³þ â³äîìèõ ïîåò³â(àëå öå ñåêðåò))
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 20:22
Íó, ïîåòè÷í³ ì³ñòèô³êàö³¿ - òî äàâíî ö³ëêîì çàêîííèé æàíð. Ïî÷èíàþ÷è ç Ìåð³ìå. ͳ, ðàí³øå, ìàáóòü!
² õóäîæíèêè òàê ìóõëþâàëè. biggrin
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 20:25
Âåëèê³ ïîåòè ùå õèòð³ø³, âîíè âèäàþòü â³ëüí³ ïåðåêëàäè êîãîñü çà ñâî¿ â³ðø³(÷èñåëüí³ "Ïàìÿòíèêè" ³ ò.³í.) biggrin
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 20:29
Ïðîçà¿êè òå ñàìå ðîáëÿòü. ßê ïîñëóõàòè êðèòèê³â, òî âñÿ ïðîçà - ïëàã³àò. À. ïîöóïèâ ó Â., Â. - ó Ñ., à Ñ - ó äàâí³õ ãðåê³â.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 20:48
Êíèæêó áà÷èâ êîëèñü "Êðàäè ÿê ìèòåöü" biggrin Äî äàâí³õ ãðåê³â òåæ ùå áóëî...
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 20:51
ß òåæ áà÷èëà, òà ÷èòàòè ùîñü íå ñõîò³ëà. Êðàñòè íåö³êàâî. Íàâ³òü ÿê ìèòåöü. Àëå êîëè öóïëÿòü ðÿäîê ÷è ìàëþíîê - îñîáèñòî ìåí³ íå ò³ëüêè ïðèêðî, àëå é ïðèºìíî. ϳäâèùóº ïëàã³àòîð ñàìîîö³íêó àâòîðà, ùî òàì êàçàòè.))
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 20:55
ß íà îäíîìó ñàéò³ âèÿâèâ êóïó ñâî¿õ ïåðåêëàä³â. Íàïèñàâ ëèñòà ¿ì ÷îìó íå ñïèòàëè, àëå ïîêè íå â³äïîâ³ëè)
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 20:57
Åò, âîíè, ìàáóòü, ïîäóìàëè, ùî Âè êëàñèê ³ Âàñ íå ³ñíóº.))
Ãèäêî, êîëè êðàäóòü ç ìåòîþ çàðîáèòè íà öüîìó.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 21:02
Òà òàê ãàðíî ðîçõâàëèëè ïåðåêëàäè, ùî âèð³øèâ çàëèøèòè âñå ÿê º biggrin Õî÷à â ïàð³ ì³ñöü ³êòîðîì íàçâàëè) Øèðøå áóäå êîëî çíàéîìèõ ç òâîð÷³ñòþ
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 05.07.2023 - 21:04
Íó, òîä³ Âàñ ìîæíà ïðèâ³òàòè! hi
À ùî çà ïåðåêëàäè áóëè?
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 05.07.2023 - 21:14
ϳøîâ ïîäèâèòèñÿ à âîíè âæå íå ò³ëüêè íà òîìó ñàéò³ biggrin
Ãðèáè, ùå äåùî Ëàâêðàôòà, Ëîðêà...Ïðè íàãîä³ ïîäèâëþñÿ ùî ùå...))
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.07.2023 - 20:26
³òàþ Âàñ, öå óñï³õ!!! taanci
Âò³ì, ÷è íå êàçàëà ÿ, ùî ãðèáè ñïîäîáàþòüñÿ ôàíàì ³ ¿õ òðåáà ðîçì³ñòèòè íà ëàâêðàôò³àíñüêèõ ñàéòàõ?! Âèìàãàþ ïðîäîâæåííÿ! Ìîÿ êîëåêö³ÿ íåïîâíà. bee
Ëîðêó òåæ ëþáëþ, òðåáà ïî÷èòàòè ó Âàø³é âåðñ³¿.))
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.07.2023 - 20:26
³òàþ Âàñ, öå óñï³õ!!! taanci
Âò³ì, ÷è íå êàçàëà ÿ, ùî ãðèáè ñïîäîáàþòüñÿ ôàíàì ³ ¿õ òðåáà ðîçì³ñòèòè íà ëàâêðàôò³àíñüêèõ ñàéòàõ?! Âèìàãàþ ïðîäîâæåííÿ! Ìîÿ êîëåêö³ÿ íåïîâíà. bee
Ëîðêó òåæ ëþáëþ, òðåáà ïî÷èòàòè ó Âàø³é âåðñ³¿.))
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 06.07.2023 - 21:01
Ëîðêè â ìåíå àæ äâà â³ðøèêè smile Òðè ñàéòè â³äøóêàâ êóäè íå íàäñèëàâ, òàì äî 7-ãî ñîíåòó âèëîæèëè. À Ëîðêà ñêëàäíèé ³ äóæå ìóçè÷íèé, éîãî ìîæíà ïåðåêëàäàòè ÿê çàïèñ ãàðíèé çíàéäåø â ²íòåðíåò³. ß íå ³ñïàíîìîâíèé.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.07.2023 - 21:05
Ùî æ, ïðîäîâæóéòå ïåðåêëàäàòè Ëàâêðàôòà, íåäàðìà Âè òàê ñï³âïàëè. biggrin
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 06.07.2023 - 21:08
Âñþ éîãî ì³ñòèêó ÿ ïåðåêëàâ. Çàðàç äåùî âèëîæó íå çîâñ³ì ì³ñòè÷íå.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.07.2023 - 21:10
ßê? À ãðèáè? ß ùîñü ïðîïóñòèëà? Òàì äî á³ñà òèõ ñîíåò³â! Îñòàíí³é äóæå êðóòèé.
Íå ì³ñòè÷íå òåæ çàö³íèìî. wink
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: