Äàâí³é øëÿõ (ïåðåêëàä «The Ancient Track» Ã. Ëàâêðàôòà)
Ìåíå á íå âòðèìàëè â ðóêàõ,
 òó í³÷ çíàéøîâ ÿ äàâí³é øëÿõ,
dzéøîâ íà ãîðó é áà÷ó ¿õ –
Ïîëÿ ç³ ñïîãàä³â ìî¿õ.
Âï³çíàâ ÿ äåðåâî é ñò³íó,
Ç ÷àñó, ùî âæå äàâíî ìèíóâ,
Çíàéîìèìè çäàëèñü ìåí³
Ñàäè é õàòèíêè âäàëèí³.
ß é ò³í³ çíàâ, ùî áóäóòü òàì,
ßê ì³ñÿöü ï³çí³é ÿâèòü íàì
Ç-çà Çàìàíà ãîðè ëèöå,
Ãîäèíè òðè – é çàñÿº âñå.
² ñòåæêà êðóòî ÿê ï³øëà,
ʳí÷àþ÷èñü êðàé íåáà òëà,
Íå ìàâ ñòðàõó ÿ ïåðåä òèì,
Ùî áóòü ìîãëî çà ãðåáíåì öèì.
ß íå çâåðòàâ, à í³÷ âñå éøëà,
Áë³äà, ÿê ôîñôîð âæå ³ìëà,
Ôðîíòîí, ñò³íà ó ôåðìè òåæ
Á³ë³þòü âçäîâæ ñòåæèíè ìåæ.
«Äî Äàíâ³÷à äâ³ ìèë³», òóò
Çíàéîìèé êàì³íü ³ ìàðøðóò,
Ùå äåñÿòü êðîê³â äîãîðè,
É ñâ³òàíîê âæå çàìàéîðèòü…
Ìåíå á íå âòðèìàëè â ðóêàõ,
 òó í³÷ çíàéøîâ ÿ äàâí³é øëÿõ,
dzéøîâ íà ãðåá³íü ³ óçð³â
Äîëèíó çãóáëåíèõ ìåðö³â:
Íàä Çàìàíà ãîðîþ – ð³ã,
Òî çëþùèé ì³ñÿöü-ìîëîäèê,
Áóð‘ÿí ðó¿í îñÿÿâ â³í –
ͳêîëè ÿ íå çíàâ òèõ ñò³í.
Ëþì³íåñöåíö³ÿ áîë³ò,
ʳãò³â òóìàíó äèâíèé âèä –
Íåíà÷å, ãëóçóâàëî âñå,
Ùî ì³ñöå çíàâ êîëèñü ÿ öå.
Êð³çü öå áåçóìñòâî áà÷èâ ÿ,
Ìèíóëå ùàñòÿ – òî áðåõíÿ…
² âæå íå ñòåæêîþ ÿ, éîé,
Ñïóñêàþñü, ó ä³ë ìåðòâèé òîé,
²ìëîþ éäó ³ âæå çà êðîê,
×óìàöüêîãî Øëÿõó ç³ðîê…
Ìåíå á íå âòðèìàëè â ðóêàõ,
 òó í³÷ çíàéøîâ ÿ äàâí³é øëÿõ.
The Ancient Track
By H. P. Lovecraft
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track
Over the hill, and strained to see
The fields that teased my memory.
This tree, that wall—I knew them well,
And all the roofs and orchards fell
Familiarly upon my mind
As from a past not far behind.
I knew what shadows would be cast
When the late moon came up at last
From back of Zaman’s Hill, and how
The vale would shine three hours from now.
And when the path grew steep and high,
And seemed to end against the sky,
I had no fear of what might rest
Beyond that silhouetted crest.
Straight on I walked, while all the night
Grew pale with phosphorescent light,
And wall and farmhouse gable glowed
Unearthly by the climbing road.
There was the milestone that I knew—
“Two miles to Dunwich”—now the view
Of distant spire and roofs would dawn
With ten more upward paces gone. . . .
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track,
And reached the crest to see outspread
A valley of the lost and dead:
And over Zaman’s Hill the horn
Of a malignant moon was born,
To light the weeds and vines that grew
On ruined walls I never knew.
The fox-fire glowed in field and bog,
And unknown waters spewed a fog
Whose curling talons mocked the thought
That I had ever known this spot.
Too well I saw from the mad scene
That my loved past had never been—
Nor was I now upon the trail
Descending to that long-dead vale.
Around was fog—ahead, the spray
Of star-streams in the Milky Way. . . .
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track.