Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Îäà Ñåëåí³ àáî ijàí³ (ïåðåêëàä «Ode to Selene or Diana» Ã. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Îäà Ñåëåí³ àáî ijàí³ (ïåðåêëàä «Ode to Selene or Diana» Ã. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 3
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Îäà Ñåëåí³ àáî ijàí³ (ïåðåêëàä «Ode to Selene or Diana» Ã. Ëàâêðàôòà)

Áåçñìåðòíà, ñÿº òâ³é ä³âî÷èé øàðì.
Äèòÿ Ëàòîíè äèâíå, ïðîìåí³é.
Ñð³áëÿñòå ñÿéâî ñâ³ò î÷èñòèòü íàì,
ÑõîâຠÏðàâäè í³æ â ìàð³ ì‘ÿê³é.

 òâîºìó ñâ³òë³ ì³ñòî âñ³õ òóðáîò,
Òàêå óáîãå, ïîêè ñâ³òèòü áðàò,
Ñòèõຠáëàãîäàòíî ³ îò-îò –
Ñòຠâèä³ííÿì äèâîâèæíèì ãðàä..

Ñó÷àñíèé ñâ³ò, äå êëîïîòè ³ á³ëü,
Ñìîã âóëèöü ³ îãèäíèé äçâ³í ìëèí³â,
Ñåëåíî, çì³íèø òè íà êàçêó ìð³é,
ßê ó õàëäåéñüêèõ ãîðàõ ïàñòóõ³â.

Ïî÷óé, ijàíî, òè ìîëüáó ìîþ,
Òóäè, äå ÿ ùàñëèâèé ïîíåñè,
Ìåíå â ÷àñó áóðõëèâ³ì íå ìàëþé,
Äàé äóõó òèø ìèíóëîãî êðàñè.

25.03.2023           Ãðå÷êà ³òàë³é

Ode to Selene or Diana 
by Howard Phillips Lovecraft

Immortal Moon, in maiden splendour shine.
Dispense thy beams, divine Latona's child.
Thy silver rays all grosser things refine,
And hide harsh Truth in sweet illusion mild.

In thy soft light, the city of unrest
That stands so squalid in thy brother's glare
Throws off its habit, and in silence blest,
Becomes a vision, sparkling bright, and fair.

The modern world, with all it's care & pain,
The smoky streets, the hideous clanging mills,
Fade 'neath thy beams, Selene and again
We dream like shepherds on Chaldea's hills.

Take heed, Diana of my humble plea
Convey me where my happiness can last
Draw me against the tide of time's rough sea
And let my spirit rest amid the past.

ID:  978146
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.03.2023 11:39:09
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:51:22
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (446)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Lesya Lesya, 27.03.2023 - 21:49
Ñëîâî "÷àñ", ìåí³ çäàºòüñÿ, ñëîâîçì³íà íå çîâñ³ì ïðàâèëüíà. ̳ñöåâèé â³äì³íîê - â ÷àñ³.
ßê íà ìîþ äóìêó, ïðàâèëüí³øå áóëî á "ó äí³" .
Õ³áà ùî Ëàâêðàôò ïðîòè give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.03.2023 - 22:06
Ãîëîâíå, ùî ñïîäîáàëîñÿ smile Òàì ïðî ÷àñ, à íå ïðî äí³ ó òåêñò³. ßêùî öå ìîæëèâî, òî ó ïåðåêëàä³ áàæàíî âèêîðèñòîâóâàòè íàéá³ëüø áëèçüê³ çà çíà÷åííÿì ñëîâà. hi
 
Lesya Lesya â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.03.2023 - 22:09
Òîáòî, Ëàâêðàôò òàêè ïðîòè smile
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 27.03.2023 - 22:10
² íå ñòðàøíî Âàì òàêèì ö³êàâèòèñÿ... biggrin
 
Íåñïîä³âàíî. Àëå â³òàþ Âàøå çàõîïëåííÿ Ëàâêðàôòîì. wink friends
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 25.03.2023 - 18:45
Ñàì³ ï³äáèëè smile friends
 
Íàñïðàâæêè äàºòüñÿ ³ â³÷íå, ³ ÷àñîâå â ì³ðó ïîåòó, ÿêèé âèêîíóº ëèø
Âîëþ Áîæó!

Ùî òóò?
²íôàíòèëüí³ñòü? -
"Ìåíå â ÷àñó áóðõëèâ³ì íå ìàëþé,
Äàé äóõó òèø ìèíóëîãî êðàñè."
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 25.03.2023 - 12:32
Äóìàþ, Ëàâêðàôò ÿê ìð³éíèê, ïîåò òà ³ ïðîñòî ÿê ëþäèíà ì³ã ïåðåáóâàòè â ð³çíèõ åìîö³éíèõ ñòàíàõ. Ñâ³ò íàâêîëî ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ ³ äåÿê³ ðå÷³ â³äõîäÿòü ó ìèíóëå, ùî ìîæå âèêëèêàòè ñóì ÷è íîñòàëüã³þ.  ïåâíèõ æèòòºâèõ îáñòàâèíàõ îçíàêè ³íôàíòèëüíîñò³ ìîæóòü ïðîÿâèòèñÿ ó áàãàòüîõ ëþäåé, áî âñ³ ìè ðîäîì ç äèèíñòâà. Ìåíøå ¿¿ áóäå â òèõ, õòî çìóøåíèé áóâ âèæèâàòè ç ðàíí³õ ðîê³â, à öå òî÷íî íå Ëàâêðàôò.
 
Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 25.03.2023 - 12:39
Äîáðå íàëàãîäæåíà äóìêà, ÿê äîáðèé ³íñòðóìåíò, ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ ó Âàñ!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 25.03.2023 - 12:41
Çàâæäè Âàì ðàäèé!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: