Ãðèáè ç Þããîòà - 16 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
16. ³êíî
ijì äàâí³é, êîðèäîð³â áåçë³÷ â í³ì,
¯õ, íàâ³òü, äî ê³íöÿ í³õòî íå çíàâ,
Êàì³ííÿì õòîñü äàâíî çàìóðóâàâ
³êíî ó çàêàïåëêó íà ñò³í³.
Äèòÿì ìð³éëèâèì, ÿ, íà ñàìîò³,
Õîäèâ òóäè, ó òåìíå çàêóòòÿ,
Êð³çü ïàâóòèííÿ ïðîäèðàâñÿ ÿ
² ìð³ÿâ ðîç³áðàòè ìóðè ò³.
Îäíîãî äíÿ, ïðèâ³â ÿ ìóëÿð³â
ijçíàòèñü, ùî æàõàëî ïðåäê³â òàê,
Ïðîáèëè êàì³íü, òà ïîðèâ â³òð³â
Ç ïóñòîò ÷óæèõ ïðèí³ñ â ê³ìíàòó ñòðàõ.
Âîíè âòåêëè, áî ðîçãîðíóëèñü òàì
Ñâ³òè ç òèõ ñí³â, ùî áà÷èâ ëèø ÿ ñàì.
XVI. The Window
The house was old, with tangled wings outthrown,
Of which no one could ever half keep track,
And in a small room somewhat near the back
Was an odd window sealed with ancient stone.
There, in a dream-plagued childhood, quite alone
I used to go, where night reigned vague and black;
Parting the cobwebs with a curious lack
Of fear, and with a wonder each time grown.
One later day I brought the masons there
To find what view my dim forbears had shunned,
But as they pierced the stone, a rush of air
Burst from the alien voids that yawned beyond.
They fled—but I peered through and found unrolled
All the wild worlds of which my dreams had told.