Ãðèáè ç Þããîòà - 8 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
8. Ïîðò
³ä Àðêõåìà ÿ ìèëÿõ â äåñÿòè,
Íà ñòåæö³ â ñêåëÿõ, ïîíàä Áîéíòîí-Á³÷,
Íàä³þ ìàâ ç³éòè, ïîêè íå í³÷,
Íà ï³ê, äå ²íñìóò âèäíî ç âèñîòè.
³äõîäèâ ïàðóñ â ìîðÿ äàëèíó,
³í â³ä ðîê³â ³ â³ä â³òð³â çá³ë³â,
Òà çëî â í³ì â³ä÷óâàëîñÿ é áåç ñë³â,
Íå êðèêíóâ ÿ é ðóêîþ íå ìàõíóâ.
«Â³äõîäèòü ç ²íñìóòà!» – ëóíà ÷àñ³â,
Äàâíî çàáóòèõ, òà âæå í³÷ ³äå,
Íàðåøò³ äîñÿãíóâ ÿ òî÷êè, äå
Òå ì³ñòî ðîçäèâëÿòèñÿ õîäèâ.
Äàõè ³ øïèë³ º – òà ãëÿíü! ²ìëà,
Ìîâ ñêëåïó òåì³íü, íàä óñ³ì ëÿãëà!
VIII. The Port
Ten miles from Arkham I had struck the trail
That rides the cliff-edge over Boynton Beach,
And hoped that just at sunset I could reach
The crest that looks on Innsmouth in the vale.
Far out at sea was a retreating sail,
White as hard years of ancient winds could bleach,
But evil with some portent beyond speech,
So that I did not wave my hand or hail.
Sails out of Innsmouth! echoing old renown
Of long-dead times. But now a too-swift night
Is closing in, and I have reached the height
Whence I so often scan the distant town.
The spires and roofs are there—but look! The gloom
Sinks on dark lanes, as lightless as the tomb!