Òó ïîðó ðîêó áà÷èø òè â ìåí³,
Ëèñòâà äå æîâòà, êîòð³é âèéøîâ ÷àñ,
Òðåìòèòü ã³ëëÿ, â³òðè æ áî êðèæàí³,
Ïòàøîê, â ðó¿íàõ õîð³â, ãîëîñ çãàñ.
 ìåí³ òè âëîâèø ñóò³íêè äîáè,
Íà çàõîä³ ùî çíèêíå, ñîíöþ âñë³ä,
ͳ÷ êîòðó ñõîïèòü, ïîâíà ÷îðíîòè,
Òà æ ñìåðòü, â ÿê³é ï³çíàþòü ñïîê³é âñ³.
 ìåí³ òè âëîâèø â³äáëèñêè âîãíþ,
Íà ïîïåë³ â³ä þíîñò³ éîãî,
Ìîâ ëîæå, äå ñê³í÷èòü â³í ïóòü ñâîþ,
Òèì çíèùåíèé, æèâèâñÿ â³ä ÷îãî.
Öå çðîçóì³é, êîõàé òåïåð ñèëüí³ø,
Òå äæåðåëî, ùî íå ïîáà÷èø á³ëüø.
15.02.2023 Ãðå÷êà ³òàë³é
Sonnet 73
That time of year thou may'st in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day,
As after sunset fadeth in the west,
Which by-and-by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consum'd with that which it was nourish'd by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
William Shakespeare
ID:
973916
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.02.2023 17:34:08
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 05.03.2023 12:51:26
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|