Æåñòè ³ ñï³â òðîñòèíè,
çíîâó çà ðàçîì ðàç,
òðåïåòíî é áåçíàä³éíî
â³òðó, ùî âæå ïîãàñ.
Çàðàç âîíà ç³òõຠ–
çóñòð³÷ íå â³äáóëàñü;
çàâæäè âîíà ïðèõîäèòü
ÿê õâèëèíà ñïëèâëà.
Ñîíöå! ² ì³ñÿöü, ì³ñÿöü!
ßê õâèëèíà ñïëèâëà.
Ö³ ø³ñòü äåñÿòê³â êâ³ò³â
íîãè ñïóòàëè âðàç.
Ãëÿíü ÿê ¿¿ ïîâîäèòü
çíîâó çà ðàçîì ðàç,
ä³âè òàíîê, òðîñòèíè –
â³òðó, ùî âæå ïîãàñ.
Îñü êë³ï ç ³íòåðíåòó (³ñïàíñüêîþ ï³ä ìóçèêó): https://www.youtube.com/watch?v=HvdnyWxKOCw
³ îðèã³íàë òåêñòó
Árbol de canción (de Federico García Lorca)
Caña de voz y gesto,
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.
La niña suspirando
lo quería coger;
pero llegaba siempre
un minuto después.
¡Ay sol! ¡Ay luna, luna!
Un minuto después.
Sesenta flores grises
enredaban sus pies.
Mira cómo se mece
una vez y otra vez,
virgen de flor y rama,
en el aire de ayer.