Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áðàõìà (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «Brahma» Ðàëüôà Âîëäî Åìåðñîíà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áðàõìà (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «Brahma» Ðàëüôà Âîëäî Åìåðñîíà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áðàõìà (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «Brahma» Ðàëüôà Âîëäî Åìåðñîíà)

×åðâîíèé âáèâöÿ äóìêó ìàº
² âáèòèé òåæ, ùî âáèâñòâî – º,
Òà æîäåí ç íèõ øëÿõ³â íå çíàº,
Êîòðèìè ÿ ðîáëþ ñâîº.

Äàâíî çàáóò³ ÷è íåäàâíî,
² ò³íü, ³ ñâ³òëî - âñå îäíî,
Áîãè ïðèõîäÿòü çíèêë³ ñïðàâíî,
Áî âåëè÷, ñòèä – ïóñòå âîíî.

Ìåíå îáõîäÿòü íåðîçóìí³,
Ëåòÿòü äî ìåíå – êðèëà ÿ.
ß ñóìí³âàþñü, ÿ æ – ³ ñóìí³â,
² ã³ìí, êîòðèé áðàì³í ñï³âà.

Áîãè áåç ìåíå ÷àñòî â òóç³,
Ñâÿùåííà ѳìêà ìàðíî æäå,
Òà äîáðèé ñåðöåì, ìèë³ äðóç³,
Ìåíå – ³ áåç Íåáåñ çíàéäå!

24.06.2022          Ãðå÷êà ³òàë³é

Brahma (By Ralph Waldo Emerson )

If the red slayer think he slays,
Or if the slain think he is slain,
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.

Far or forgot to me is near;
Shadow and sunlight are the same;
The vanished gods to me appear;
And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt,
I am the hymn the Brahmin sings.

The strong gods pine for my abode,
And pine in vain the sacred Seven;
But thou, meek lover of the good!
Find me, and turn thy back on heaven.

ID:  954449
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 26.07.2022 11:26:30
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 17:03:17
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (615)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Òà òóò êîìåíòàð³ íå ìåíø ö³êàâ³, í³æ ïåðåêëàäè! biggrin
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 26.07.2022 - 19:04
Òàê öå æ îêðåìèé æàíð biggrin
 
Çîÿ Á³äèëî, 26.07.2022 - 13:01
×åðâîíèé âáèâöÿ äóìàâ, ùî âáèâàº,
Ñåáå óáèòèì âáèòèé íèì ââàæàº,
Ïðèõîâàíèì â³ä âñ³õ øëÿõîì íåçíàíèì,
Ïðèõîäæó ÿ, ìèíàþ, çíîâ âåðòàþ.

dz ìíîþ ïîðÿä äàëüíº ³ ìèíóëå;
Äëÿ ìåíå ò³íü ³ ñâ³òëî ñîíöÿ ð³âí³;
dz ìíîþ áîãè, ïðî ÿêèõ çàáóëè;
 ìåí³ ãàíüáà ³ ñëàâà íåðîçä³ëüí³.

Ìåíå çð³êàþòüñÿ, áî çëîì ââàæàþòü;
ßêùî ëåòÿòü äî ìåíå, êðèëà äàì ÿ;
ß ñóìí³â ³ ÿ òîé, õòî ñóìí³â ìàº;
² ÿ òîé ã³ìí, ÿêèé ñï³âຠáðàõìàí.

Ìîãóòí³ áîãè ïðî ì³é çàõèñò ìîëÿòü,
² ìîëÿòüñÿ ñâÿùåíí³ Ñ³ì äàðåìíî,
À òè, äîáðà ñìèðåííèé ïîñë³äîâíèê!
Øóêàé ìåíå ³ òè çäîáóäåø íåáî.
Áðàõìà - ³íäó¿ñòñüêèé áîã-òâîðåöü, ìîæå ñòâîðþâàòè, çíèùóâàòè ³ â³äòâîðþâàòè. "×åðâîíèé âáèâöÿ" ³ éîãî æåðòâà çëèâàþòüñÿ â ºäíîñò³ Áðàõìè. Áðàõìà â³äòâîðþº àáî "ïåðåòâîðþº çíîâó" - öå â³äîìî ÿê ðå³íêàðíàö³ÿ. Áðàõì³ íå áóäóþòü õðàìè, íå ìîëÿòüñÿ ³ íå ïðèíîñÿòü äàðè, áî ÷àñòèíîþ éîãî ñóò³ º çëî.
Ñâÿùåíí³ Ñ³ì - ñâÿùåíí³ ì³ñòà ³íäó¿çìó Äâàðàêà, Âàðàíàñ³, Ìàòõóðà, Êóðóêøåòðà, Ðàìåøâàðàì, Êàí÷³ïóðàì, Àéîäõüÿ

Ïîñèëàííÿ íå äîçâîëèëè âñòàâèòè, õî÷à ðîçì³ùåíèé òåêñò òóò, â Êëóá³.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 26.07.2022 - 13:45
Äåñü òà ïîâèíí³ áóëè ïåðåòíóòèñÿ øëÿõè smile Ó àâòîðà º âàæëèâà äóìêà, âîíà â îñòàíí³õ ðÿäêàõ...¯¿ áàæàíî áóëî á çáåðåãòè. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ëþäè ìàëþþòü ñîá³ â óÿâ³ ÿê³ñü Íåáåñà (÷è ïåêëî) ³ ïðàãíóòü â öüîìó Ðàþ îïèíèòèñÿ, à Áðàõìà êàæå áóêâàëüíî "³äâåðí³òüñÿ â³ä öèõ íàäóìàíèõ íåáåñ, ïðÿìóéòå äî ìåíå(³ òàê ñïàñåòåñÿ)"- "Find me, and turn thy back on heaven" Äÿêóþ Âàì Çîþ, áóâ ðàäèé îçíàéîìèòèñÿ ç Âàøîþ ðîáîòîþ!
 
Çîÿ Á³äèëî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.07.2022 - 15:38
turn thy back on heaven - à ìîæå öå âåë³ííÿ â³äâåðíóòèñÿ â³ä íåáåñ? Âñå æ ñóòü Áðàõìè â ºäíîñò³ Äîáðà ³ Çëà â îäí³é îñîá³. ß áà÷ó â öüîìó çàêëèêó ïðîòèñòàâëåííÿ õðèñòèÿíñüêîìó ñìèðåííþ. Ïðàâåäíèêè ³ ñâÿòåííèêè - íåïðèðîäí³, íåïîâíîö³íí³ ëþäè.
Áîðîòüáà Äîáðà ³ Çëà â îäí³é äóø³ äຠ¿é øàíñ "çäîáóòè íåáî". Áåçä³ÿëüíå Äîáðî - öå çàñò³éíå áîëîòî.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 26.07.2022 - 17:08
Ö³ëêîì íîðìàëüíî, êîëè êîæåí áà÷èòü ùîñü ñâîº. ß, íàïðèêëàä, ïðî ïðàâåäíèê³â ÷è õðèñòèÿíñòâî òàì í³÷îãî íå ïîì³òèâ...Ñêîð³øå, öåé â³ðø ÿê çàêëèê ³òè äî Òâîðöÿ íàâïðîñòåöü, ëþáèòè ñàìå Éîãî, à íå çäîáóâàòè ñîá³ òåïëå ì³ñòå÷êî â Ðàþ.
 
Çîÿ Á³äèëî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.07.2022 - 21:13
Îé í³!Õðèñòèÿíñüêèé Áîã - öå ëþáîâ ³ îá³öÿíêà áåçñìåðòÿ íà íåá³. À ÷àñòèíà ñóò³ Áðàõìè - Çëî, â³í ÷åðâîíèé âáèâöÿ. ßê ìîæíà éòè íàâïðîñòåöü äî Çëà? Ëÿêàþ÷èé ³ ïðèòÿãóþ÷èé îáðàç Áðàõìè.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 26.07.2022 - 21:36
×åðâîíèé âáèâöÿ òóò óîñîáëþº ëþáîãî õòî âáèâຠ³ ÷àñòêîâî áîãèíþ ñìåðò³ ³ òðàíñôîðìàö³¿ Êàë³, ¿¿ ç çàêðèâàâëåíèì ìå÷åì ìàëþâàëè. À ïðî òå, ùî º Áîã ó õðèñòèÿíñòâ³ ðîçìîâà äîâãà ³ ìàáóòü íå çîâñ³ì äîðå÷íà íà ïîåòè÷íîìó ñàéò³, ìîæåìî çà÷åïèòè ÷è¿ñü ïî÷óòòÿ, à ÿ öüîãî íå õî÷ó.
 
Çîÿ Á³äèëî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 27.07.2022 - 01:12
Ìî¿ âæå íå çà÷åïèëè. Ç ïèòàíü â³ðè íå äèñêóòóþ. Àëå Áðàõìà - öå åêçîòèêà, ÿêî¿ ìè íå ðîçó쳺ìî êîæåí ïî ñâîºìó. Òóò öå íàãëÿäíî.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 27.07.2022 - 10:15
smile hi
 
Çîÿ Á³äèëî, 26.07.2022 - 12:59
Àãà! Îñü äå ìè ïåðåòíóëèñÿ! Âè òåæ íå çìîãëè ïðîéòè ìèìî... smile Ìîæåìî ïîð³âíÿòè ñïðèéíÿòòÿ ³ îáðîáêó òåêñòó. Âàø ïåðåêëàä ïîäîáàºòüñÿ, õî÷à â³í ³ ñóõ³øèé, àëå áóêâàëüí³øèé.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: