Î, ÿê êðàñà êðàñèâ³øå ñåðöÿì
 îðíàìåíò³, ùî ïðàâäà ¿é äàº!
Òðîÿíäà ãàðíà, ùå ãàðí³øà íàì
Òèì àðîìàòîì, ùî ó íå¿ º.
 ðóæ äèêèõ ÿê â òðîÿíä³ áàðâ
² ïàõîùàìè ÷àñîì ç íèõ ïî⳺,
Òðèìàé øèïè ò³ ñêîðøå äëÿ çàáàâ,
ßê ë³òà ïîäèõ ¿õ ò³ëà ðîçêðèº:
Òà ò³ëüêè ¿õ ÷åñíîòè íàïîêàç,
Æèâóòü äëÿ ñåáå, ³ ñàì³ æ ãíèþòü,
Ñîëîäê³ æ ðóæ³ íå çãàñàþòü âðàç,
Âìèðàþòü ñîëîäêî – ñîëîäêèì ëëþòü:
² â òåáå òåæ, ïðåêðàñíå é ìîëîäå
ßê çãèíå, ïðàâäó õòîñü â â³ðøàõ çíàéäå.
16.07.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
SONNET 54
Î how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their masked buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.