ßêîñü ï³âíî÷³ ñóìíî¿, ÿ ñëàáêèé, øóêàâ â ñóâî¿,
Çíàíü õèìåðíèõ òà ö³êàâèõ, ùî íå ïàì’ÿòàþòü á³ëüø,
ß êèâàâ, êóíÿâ ÿ, êâîëèé, ÿê ðîçäàâñÿ ñòóê ðàïòîâèé,
 äâåð³ õòîñü òèõåíüêî ñòóêàâ, ñòóêàâ òèõî íà÷å ìèø.
«Ã³ñòü òî ëèø» ïðîøåïîò³â ÿ, «ñòóêຠíåíà÷å ìèø –
óñòü òî, ³ í³êîãî á³ëüø.»
Î, ì³é ðîçóì ïàì’ÿòàº, ãðóäåíü õìóðèé, ï³÷ ïàëàº,
Ò³íü âóã³ëëÿ íà ï³äëîç³, ùî çãîð³ëî òóò ðàí³ø.
Ìàâ íà ðàíîê ÿ íàä³þ, ùî ÷èòàþ÷è ðîçâ³þ
Çà ˳íîð âñþ áåçíàä³þ – áåçíàä³þ ñóìó ã³ðø –
Çà ³ì’ÿì ¿¿ íåáåñíèì, àíãåëüñüêèõ ³ìåí íå ã³ðø –
Òóò ÿêå íå ñêàæóòü á³ëüø.
² øîâê³â áàãðîâèõ êîæíèé, øóðõ³ò â³ä çàâ³ñ òðèâîæíèé
Ñïîâíþâàâ ìåíå áîÿçí³, íåçíàéîìî¿ ðàí³ø;
Ùîá ñïèíèòè äðîæ íåðâîâó, ñòàâ ïîâòîðþâàòè çíîâó:
«Ã³ñòü öå ïðîñèòüñÿ ñóìóº, ñòóêàº, íåíà÷å ìèø –
Çàï³çí³ëèé ã³ñòü ñóìóº, ñòóêຠíåíà÷å ìèø, –
Öå ëèøå, é í³÷îãî á³ëüø.»
Äóõîì ÿ çì³öí³â â³ä÷óòíî, òà ñêàçàâ áóëî ùîá ÷óòíî:
«Ïàí ÷è ïàí³, Âè ïðîáà÷òå, Âè ïðîáà÷òå ïðîøó ëèø…
ijéñíî ÿ äð³ìàâ íàïåâíî, äóìàâ õòîñü ó ñí³ äàðåìíî…
Ëåäü ïîì³òíî â äâåð³ ñòóêàâ, ñòóêàâ ÿê ñêðåáåòüñÿ ìèø.»
Äâåð³ â³ä÷èíèâ íåïåâíèé, òî ëþäèíà, à ÷è ìèø –
Òåì³íü òàì, é í³÷îãî á³ëüø.
 òåì³íü ãëèáîêî âäèâëÿâñÿ, áîÿçëèâî äèâóâàâñÿ,
Ìàðèâ ìð³ÿìè òàêèìè, ùî í³õòî íå ìàâ ðàí³ø;
Òà áóëà íåçëàìíà òèøà, é òåì³íü òèø³ ìîâ÷àçí³øà,
Ëèø ºäèíå ïðîçâó÷àëî, ÿ, «Ë³íîð» - ïðîìîâèâ ëèø!
² «Ë³íîð» - ì³é øåï³ò òèõèé, ïîâåðíóâñü ëóíîþ ëèø!
³í ëèøå, é í³÷îãî á³ëüø.
 ä³ì êîëè ÿ ïîâåðòàâñÿ, âñ³ì íóòðîì ÿ ðîçïàëàâñÿ,
Íåçàáàðîì ÷óþ çíîâó, ñòóê ñèëüí³øèé í³æ ðàí³ø.
«Íó, àâæåæ» êàæó ñîá³ ÿ, «íó àâæåæ, òî â³òåð â³ÿâ;
Òè ëèøå çàðàç ïîãëÿíåø, é òàºìíèöþ äîñë³äèø –
Ñåðöå òè âãàìóºø ëèù, é òàºìíèöþ äîñë³äèø –
³òåð òî, é í³÷îãî á³ëüø!»
ß â³äêðèâ â³êíî ³ áà÷ó, ÿê ïîâàæíèé ã³ñòü íåíà÷å
Âõîäèòü â íüîãî êðóê âåëè÷íèé, ç òèõ, ùî âæå íåìຠá³ëüø
³í í³òðîõè íå âêëîíèâñÿ, íå â³òàâñÿ, íå ñïèíèâñÿ;
Íà÷å öàð, õàçÿéíîâèòî, íàä äâåðèìà âñ³âñÿ ëèø –
Âñ³âñÿ â³í íà áþñò Ïàëëàäè, ñ³â ïîíàä äâåðèìà ëèø –
Âñ³âñÿ, ³ í³÷îãî á³ëüø.
Ïîò³ì ÷îðíà ïòàõà ìèëà, ñì³õîì ñóì ì³é çàì³íèëà,
Íàäòî âæå áóëà ñåðéîçíà, ³ ñóâîð³øà ùå á³ëüø,
«Ïîãîëèâñÿ õî÷ òè äðóæå» ÿ êàæó, «íàì íå áàéäóæèé,
Êðóê, ùî ç áåðåãó ͳ÷íîãî, äàâí³é ÷è ñòàðèé ñêîð³ø,
Ëîðä ì³é ç áåðåãó Ïëóòîíà, òè íàçâè ñåáå ñêîð³ø!»
Ìîâèâ êðóê: «Í³êîëè á³ëüø.»
Çäèâóâàâñÿ ÿ íåìàëî, ÿê öå ÷³òêî ïðîçâó÷àëî,
Õî÷ ³ ñåíñó òðîõè ìàëî - íåäîðå÷íî òðîõè á³ëüø;
Áî ç³ ìíîþ áóäüòå çãîäí³, íå æèëî ùå äî ñüîãîäí³
Òèõ õòî áà÷èâ íàä äâåðèìà, çâ³ðà ÷è ïòàøèíó ëèø –
Íà ñâî¿é ñêóëüïòóð³ á âãëåä³â, çâ³ðà ÷è ïòàøèíó ëèø,
Ç ³ìåíåì «Í³êîëè á³ëüø».
Êðóêó âò³ì, áóëî ñàìîòíî, êàðêíóâ ç áþñòó áåçòóðáîòíî
Ò³ëüêè òó ºäèíó ôðàçó, íà÷å âæå íåìà ÿñí³ù.
Ñë³â íàäàë³ âæå íå ÷óëîñü – ï³ð’ÿ íàâ³òü íå ñòð³ïíóëîñü –
Ïîêè ÿ øåïòàâ, ùî «Äðóç³ â³äëåò³ëè âæå ðàí³ø –
Çàâòðà é â³í ìåíå ïîêèíå, ÿê íà䳿 ùå ðàí³ø.»
Êðóê ñêàçà⠫ͳêîëè á³ëüø.»
Âðàæåíèé, ÿê òèø çëàìàëà, ðåïë³êà, ùî ïðîëóíàëà,
«Çâ³ñíî,» ìîâèâ ÿ, «öþ ôðàçó, ùî îäíà ó íüîãî ëèø
Âèâ÷èòè áóëà íàãîäà, áî ñï³âàâ éîãî ãîñïîäàð
Ïðî òÿãàð íóäüãè ñóìíî¿, ç òèõ ï³ñåíü, àáî ñêîð³ø –
Ïàíàõèäè ïî íà䳿, ñêèíóòè òÿãàð ñêîð³ø
«Íàçàâæäè – í³êîëè á³ëüø.»
Âñå ùå êðóê â îìàíó ââîäèòü, â ñì³õ, ì³é ñóì âåñü ïåðåâîäèòü
Ñòàâëþ ïåðåä íèì ÿ êð³ñëî, ìóäðóâàòè ùîá çðó÷í³ø;
Ïîò³ì ãðóçíó â îêñàìèò³, é äóìè äóìàþ ðîçìèò³
Õòî â³í, õìóðèé ³ çëîâ³ñíèé, ïòàõ, ùî òåìðÿâè òåìí³ø –
Ùî ìåí³ ñêàçàòè õî÷å, êðóê, ùî òåìðÿâè òåìí³ø
Êàæó÷è «Í³êîëè á³ëüø»?
Òàê, ãàäàþ÷è ñèä³ëîñü, é ãîâîðèòè íå õîò³ëîñü
Ïòàøö³ â î÷³, ùî ïåêëè âæå, â ãðóäè ïîëóì’ÿ íå ã³ðø;
Öèì òà ³íøèì ïåðåéìàâñÿ, ãîëîâîþ îïèðàâñÿ
Íà ïîäóøêó ç îêñàìèòó, äå áóëà Âîíà ðàí³ø,
Äå ¿¿ íà îêñàìèò³, âæå íå áóäå ÿê ðàí³ø,
³ä òåïåð - í³êîëè á³ëüø!
Òóò ïîâ³òðÿ çàãóñò³ëî, ìîâ íåâèäèìèì êàäèëîì
ßíãîë ïîâîäèâ íàâêîëî, é íàâêðóãè ðîçëèâ â³í òèø.
Êðèêíóâ ÿ: «Íåâäàõî! Áîã òâ³é, ïåðåäàâ òîá³ öåé ñïîê³é,
Ñïîê³é â³ä ˳íîð óòðàòè, ç³ëëÿ ïèé ³ ñóì îáëèø!
dzëëÿ çàáóòòÿ òè âèïèé, é çãàäêó çà ˳íîð îáëèø!»
Ìîâèâ êðóê: «Í³êîëè á³ëüø.»
«Â³ñíèê!» êðèêíóâ, "çëà ïðîÿâî! ³ñíèê – ïòàõ, à ÷è äèÿâîë!
×è òåáå ïðèñëàâ Ñïîêóñíèê, ÷è ïðèãíàëà áóðÿ ëèø,
 êðàé ñïóñò³ëèé, âò³ì áåçñòðàøíèé, äå æèâó ÿ á³äîëàøíèé –
Ó áóäèíêó æàõîì ïîâí³ì — ïðàâäó òè ìåí³ ñêàæè æ –
ª æ - áàëüçàì ó óëåàä³? ª? - ñêàæè ìåí³, ñêàæè æ!»
Ìîâèâ êðóê: «Í³êîëè á³ëüø.»
«Â³ñíèê!» êðèêíóâ, "çëà ïðîÿâî! ³ñíèê – ïòàõ, à ÷è äèÿâîë!
Ïðèñÿãíèñÿ Íåáåñàìè – Áîãîì ïðîøó, çíàºø òè æ –
Ðîçêàæè äóø³ ó ùåì³, ùî â äàëåêîìó Åäåì³,
ijâó òó âîíà îá³éìå, ùî ˳íîð çâàëàñü ðàí³ø –
ijâó ñâ³òëó òó ïðèãîðíå, ùî ˳íîð çâàëàñü ðàí³ø.»
Ìîâèâ êðóê: «Í³êîëè á³ëüø.»
«Äåìîí, ïòàøêî, õàé öÿ ôðàçà – ñòàíå çà äîðîãîâêàçà!
² òåáå íàçàâæäè âåðíå ó í³÷íó Ïëóòîíà òèø!
×îðíèõ ïåð íå õî÷ó áà÷èòü - çãàäêó ïðî îáìàí öå çíà÷èòü!
Áþñò ïîêèíü ïîíàä äâåðèìà, â ñàìîò³ ìåíå çàëèø!
Âèéìè ç ãðóäåé äçüîá êðèâàâèé, çãèíü ç î÷åé, ìåíå çàëèø!»
Ìîâèâ êðóê: «Í³êîëè á³ëüø.»
Ò³ëüêè êðóê ñèä³â íåäâèæíî, äèâîâèæíî, äèâîâèæíî…
Íà Ïàëëàäè áþñò³ òèõî, â³í ñèä³â – äèâèâñÿ ëèø…
Ò³ëüêè î÷³ äåìîí³÷íèì, æåâð³ëè âîãíåì ïðåäâ³÷íèì…
Ò³ëüêè ëàìïà â³äêèäàëà ò³íü éîãî ÿê ³ ðàí³ø…
Ò³ëüêè âæå ç ò³º¿ ò³í³, ÿ íå âèéäó ÿê ðàí³ø…
Íå çä³éìóñü – í³êîëè á³ëüø!
22.03.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
Öå ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Raven» by Edgar Allan Poe
Òâ³ð ìîâîþ îðèã³íàëó º òóò
https://www.poetryfoundation.org/poems/48860/the-raven
ID:
953449
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 16.07.2022 11:08:17
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 17:07:48
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|