Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Сніг-розрадник - ВІРШ
logo
Білоозерянська Чайка: Сніг-розрадник - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сніг-розрадник

Білоозерянська Чайка :: Сніг-розрадник 
У замерзлих віях – сум сльоти.
Цей тягар нести мені несила:
Нашу мрію залишаєш ти –
Мов у сніга відбираєш крила.

Двері смутком-стогоном риплять,
Хоч немає в них на те причини.
Заметіль залишить болі втрат –
Тільки потім, знічено, спочине.

Я все йшла… німіючи з туги,
Опустились плечі у печалі,
На обличчі  плакали сніги –
Є в коханні винні й постраждалі…

Сніг так швидко замітав сліди,
гаснули сльозами білі крики.
… Йшов у тій розраді назавжди
Той, хто серце полонив навіки…

Сніг самотній захищав мене.
Я шукала відповідь у нього:
-	Ну скажи, коли все це мине?
І чому сумую до знемоги?

Сніг втішав: «Скінчиться цей двобій…
Зарубцюються і стихнуть рани…
Знов кохання забринить в тобі –
Невзаємне ж навесні…  розтане.  

(Переклад моєї ранньої російськомовної лірики: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=871571.)

ID:  895145
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.11.2020 12:14:01
© дата внесення змiн: 01.02.2024 21:43:36
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 19 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Н-А-Д-І-Я, Валентина Ланевич, Тетяна Горобець (MERSEDES), Lana P., Любов Вишневецька, Чайківчанка, Надія Башинська, Ніна Незламна, Леонід Луговий, Олеся Лісова, Світлая (Світлана Пирогова), Капелька, Катерина Собова, Маг Грінчук, Олег Крушельницький, Рясна Морва
Прочитаний усіма відвідувачами (696)
В тому числі авторами сайту (31) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Білоозерянська Чайка відповів на коментар Олег Крушельницький, 16.11.2020 - 19:51
hi спасибі за підтримку, пане Олеже! Гарного вечора! 23 22
 
Букво-їжка))), 16.11.2020 - 18:01
12 12 12 Обидва варіанти дуже гарні!!! Але українською трішечки більш до душі! give_rose give_rose give_rose hi
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Букво-їжка))), 16.11.2020 - 18:04
biggrin дякую за прочитання і підтримку smile hi
 
Світлая (Світлана Пирогова), 16.11.2020 - 16:22
12 Прекрасний переклад. Супер! 16 22 22 give_rose 021 shr
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 16.11.2020 - 16:49
16 дуже дякую, пані Світлано! give_rose smile hi
 
Валентина Ланевич, 16.11.2020 - 15:50
Мені сподобались два варіанти! 12 Душевно та гарно! 16 16 22 22
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Валентина Ланевич, 16.11.2020 - 16:48
hi Як сказав мені один знайомий - у цих двох віршах є велика різниця - у російському варіанті - душа юності, а в українському - мудрість прожитих років wink biggrin hi
 
Чайківчанка, 16.11.2020 - 15:33
give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose ЧУДОВА ЛІРИКА НАСОЛОДЖУЄ ДУШУ
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Чайківчанка, 16.11.2020 - 16:45
hi дуже рада, що Вам сподобалось, пані Маріє 16
 
Зелений Гай, 16.11.2020 - 14:42
Чудова поезія і російською гарно і українською гарно. Та особисто вразив український варіант. 12 12 12 hi
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Зелений Гай, 16.11.2020 - 16:45
give_rose щиро Вам дякую
 
Ніна Незламна, 16.11.2020 - 12:55
12 12 32 Чудлова лірика, Маринко. 021 Душевно... 021 021 friends
Сніг втішав: «Скінчиться цей двобій…
Зарубцюються і стихнуть рани…
Знов кохання забринить в тобі –
Невзаємне ж навесні … розтане.
хай так у закоханих завжди буде!
give_rose give_rose give_rose 21 21 22 22 shr shr
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Ніна Незламна, 16.11.2020 - 13:37
hi Дякую, пані Ніно. А як вірш краще звучить - українською чи російською? wink
 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 16.11.2020 - 12:51
Чудово.Наснаги й любові. give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 16.11.2020 - 13:36
hi щиро дякую
 
Н-А-Д-І-Я, 16.11.2020 - 12:44
12 12 16 16 Торкають рядки вашого вірша.Сніг втішав: «Скінчиться цей двобій…
Зарубцюються і стихнуть рани…
Знов кохання забринить в тобі –
Невзаємне ж навесні… розтане.
Хай все хороше збудеться у вашої ЛГ. sp 9 shr girl_sigh tender
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Н-А-Д-І-Я, 16.11.2020 - 13:36
019 дякую, пані Надіє, за тепло та чуйність hi
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie