Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: миттєвий: Колір вашого життя - ВІРШ
logo
миттєвий: Колір вашого життя - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Колір вашого життя

Color of Your Life (переклад пісні учасника євробачення 2016 з Польщі (Michal Szpak - 8 місце) із англійської)
КОЛІР ВАШОГО ЖИТТЯ
1.Коли самотність стукає в вікно,
все, що любив, випаровується воно.
Якщо душі тягар не злазив і не зліз,
мусиш знати: нема життя без сліз.
Приспів:
О-о-о-о, чорне чи біле -
якого кольру твоє життя?
О-о-о-о, спитай серце сміло:
чи справжнє твоє з тобою злиття?
2.Не можна бути вічно молодим і гарним.
Все, що ти знаєш, колись щезне.
Багатство, слава - ніщо, життя є немарним,
коли й без почуття, те, що прекрасне й велечезне.
Ти вибираєш, ким насправді хочеш бути,
не бійся переднадмічене відчути.
Тому коли все втрачено й не тямишся від жаху,
то знай, що не буває життя без страху.
Приспів:
О-о-о-о, чорне чи біле -
якого кольру твоє життя?
О-о-о-о, спитай серце сміло:
чи справжнє твоє з тобою злиття?
3. Кожен день - це вітрів долання.
Бачив виживання як борню.
Всі ці речі - порожнє бажання,
бо ж немає диму без вогню.
Приспів.

ID:  670282
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.06.2016 22:52:50
© дата внесення змiн: 05.06.2016 00:32:18
автор: миттєвий

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (365)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Женьшень, 05.06.2016 - 08:17
smile12Чудовий переклад393939
 
миттєвий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Я провіряв по мелодії 39 smile
 
zang, 05.06.2016 - 01:30
) так, проти
 
миттєвий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin biggrin biggrin " а ну воно, бо воно, але воно, от просто цікаво, от просто цікаво" biggrin
"Шо ти мені зробиш?"
 
zang, 05.06.2016 - 01:03
миттєвий, інтерпретація чи точна? ( оригінал подавайте як водиться ); гарна втім, а віршам за співом гнатися – несолідне. оте о-о-о-о-о маю на увазі. вірш має бути віршем, а не імітацією пісні
 
миттєвий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я перекладав з російського тексту, а о-о-о-о (4 рази)так має бути, якщо бажаєте, можете прослухати цю пісню в інтернеті. biggrin
А ви, zang, придираєтеся, як вмієте придиратися biggrin biggrin biggrin
Маю на увазі - тут і хоку пишуть, і прозові твори, а ви проти цього о-о-о-о biggrin
 
Дмитро Кiбич, 05.06.2016 - 00:21
Дiйсно, гарний вiрш. 12 Мелодiйно звучать рядки. 39
Тiльки от в украiнськiй мовi правильнiше вживати слово "смiливе", нiж "смiле". Це у Черкаськiй областi е таке мiсто Смiла, ви ж не про нього писали?
 
миттєвий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Я подумаю на цю тему smile
Здається напишу не "сміле", а "сміло" - так точно правильно
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie