«Весна...» (Vladimír Holan)
***
Знову шелестить гай
І вода надто тонесенька,
Щоби винести лід...
Знову трава,
Що виросла по коліна,
Тупотить,
Кружляючи вперід.
Знову діти,
Збільшені туманом,
Стрибають
Назустріч один одному —
Мов кавові зерна
Під час обсмажування,
Ба — навіть трохи більше,
В живому.
А прагнення в тобі,
Що називається далекістю дня,
Побачить кожну місцеву брехню...
Як вокзальні колії — перекреслена
і твоя долоня...
Ти залишишся..? —
Запитую тихо я...
___________________________________
20.05.2026; Paris (Aurora) ========================
(!!!)
Переклад вірша "Jaro" Володимира Голаня зі збірки
"Нічна варта серця" дослівно здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору.
https://www.ukrlib.com.ua/bio-zl/printit.php?tid=11452
Володимир Голань (Vladimír Holan) – чеський поет та перекладач. Народився 16.09.1905 року, Прага (Цислейтанія) — помер 31.03.1980 року, Прага.
В 1969 висувався кандидатом на Нобелівську премію в галузі літератури...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================
ОРИГІНАЛ :::
Vladimír Holan
***
"Jaro"
***
Zas šumí háj i voda příliš tenká,
aby unesla led...
Zas tráva, vykasaná po kolénka,
dupla si, víří vpřed.
Zas děti zvětšovacím nachem mžení
poskakují si vstříc
jako kávová zrnka při pražení,
ba o maličko víc.
A touha v tobě, dálkou zvaná,
zří každou zdejší lež.
Jak nádraží je přečáraná
i dlaň tvá... Zůstaneš?
-------------------
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513561
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-jaro-volodymyr-golan/
======================================================
ОРИГІНАЛ :::
Vladimír Holan
***
"Jaro"
***
Zas šumí háj i voda příliš tenká,
aby unesla led...
Zas tráva, vykasaná po kolénka,
dupla si, víří vpřed.
Zas děti zvětšovacím nachem mžení
poskakují si vstříc
jako kávová zrnka při pražení,
ba o maličko víc.
A touha v tobě, dálkou zvaná,
zří každou zdejší lež.
Jak nádraží je přečáraná
i dlaň tvá... Zůstaneš?
-------------------
Автор :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066035
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513561
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-jaro-volodymyr-golan/
=======================================================
