|
«Навчання...» (Julian Tuwim)
***
Навчили мене безлічі мудростей,
логарифмів, формул і виразів,
з квадратиків, трикутників і кружечків —
навчили мене нескінченності, в тім...
Розповідали про «чудеса природи»,
я спостерігав різні таємниці :
У одному мікроскопі —
«життя краплі води»,
В іншому ж —
«канали на Місяці»...
Я знаю про кулю, наповнену льодом,
Про бурштин, коли його потирають —
в електриці...
Я знаю, що тіло, занурене у воду,
Втрачає стільки — скільки...
і так, по науці,
далі...
Ах, я ще знаю,
що на іншій півкулі
Світить сонце,
коли у нас темно..!
Різні речі мені втовкмачили в голову,
Затуманювали марною тою наукою —
І, напевно, все є даремно...
І я нічого не знаю,
і я нічого не розумію,
І я досі вірю — бідними почуттями,
Що ті люди — на іншій півкулі,
Мають ходити догори ногами...
І досі маю
такий божевільний страх :
Бог мене вирве,
і я стану без мудрого слова..!
- Господи Боже..!
Відповісти не можу...
Я виправдовуюсь і.., у страху —
мене болить голова...
Важкі уроки...
Я не зміг відразу,
Але навчуся —
через деякий час...
Будь ласка..!
Залиште мене на друге життя,
Як на другий рік у тому ж класі :
Прошу Святі — всіх Вас...
_____________________________
24.05.2026; Paris (Aurora) ========================
(!!!)
Переклад вірша "Nauka" (Юліан Тувім) українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу твору, як «Навчання...»
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
=============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512911
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-nauka-yulian-tuvim/
=============================
Оригінал твору :::
"Nauka" (Julian Tuwim)
***
Nauczyli mnie mnóstwa mądrości,
Logarytmów, wzorów i formułek,
Z kwadracików, trójkącików i kółek
Nauczyli mnie nieskończoności.
Rozprawiali o "cudach przyrody",
Oglądałem różne tajemnice:
W jednym szkiełku "życie kropli wody",
W innym zaś "kanały na księżycu".
Wiem o kuli, napełnionej lodem,
O bursztynie, gdy się go pociera...
Wiem, że ciało, pogrążone w wodę
Traci tyle, ile...et cetera.
Ach, wiem jeszcze, że na drugiej półkuli
Słońce świeci, gdy u nas jest ciemno!
Różne rzeczy do głowy mi wkuli,
Tumanili nauką daremną.
I nic nie wiem, i nic nie rozumiem,
I wciąż wierzę biednymi zmysłami,
Że ci ludzie na drugiej półkuli
Muszą chodzić do góry nogami.
I do dziś mam taką szaloną trwogę:
Bóg mnie wyrwie a stanę bez słowa!
- Panie Boże! Odpowiadać nie mogę,
Ja wymawiam się, mnie boli głowa...
Trudna lekcja. Nie mogłem od razu.
Lecz nauczę się... po pewnym czasie...
Proszę! Zostaw mnie na drugie życie,
Jak na drugi rok w tej samej klasie.
================================
ID:
1065895
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.07.2026 01:51:45
© дата внесення змiн: 21.07.2026 15:01:58
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
