(Mary Oliver == "Mindful...")
«Усвідомленість...»
***
Щодня я бачу, чи чую щось,
Що так, чи інакше, зачаровує мене,
Що мене, мов голку,
У стозі світла
Залишає...
Саме для цього я й народилася —
Щоби дивитися, слухати,
І щоби у цей ніжний світ —
Знову й знову
Занурюватися --
Навчаючи себе радості
Та захоплення...
І я не кажу про виняткове,
Страшне, жахливе,
Надзвичайно екстравагантне —
А про звичайне, повсякденне,
Дуже нудне —
Суєти явища сьогодення...
О, добрий вчений, —
Кажу я собі,—
Як можеш не стати мудрим ти
З такими вченнями, як ці :
Нестримне світло світу,
Блиск океану і зміст молитви,
Що складаються з простої
Духовної трави.!?
___________________________________
05.06.2026-16.06.2026; Paris (Aurora) =================================
(!!!)
Переклад вірша "Mindful" здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору автора Mary Oliver.
https://www.dailygood.org/author?name=Mary+Oliver
Опубліковано поезію Mary Oliver з люб’язного дозволу Salky Literary Management
-----------------
Фото оригіналу : Конор Секстон
================
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515003
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-usvidomlenist-meri-oliver/
=============================
