Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад =📖= Paul Celan (Даремно ти малюєш серця…) - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад =📖= Paul Celan (Даремно ти малюєш серця…) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Paul Celan (Даремно ти малюєш серця…)

MAX-SABAREN :: Переклад =📖= Paul Celan (Даремно ти малюєш серця…)
"Umsonst malst du Herzen" — Пауль Целан 📖

«Даремно ти малюєш серця...»  

***

Даремно ти малюєш серця на вікні :
Герцог Похмурості набирає солдатів внизу замку —
У дворі...
Він підіймає свій прапор на дереві — 
Лист, що синіє, коли осінь настає;
Він, у війську, стебла меланхолії 
Та квіти мертвого часу роздає;
З воронами у волоссі, 
Щоби занурити в кров мечі —
Він іде...


Даремно ти малюєш серця на вікні : 
Серед натовпу є Бог,
Закутаний у плащ, 
Що колись зісковзнув з твоїх плечей 
На сходах, пізно вночі,..
Колись, 
коли замок стояв у полум’ї, 
Коли ти говорила йому : 
Коханий, допоможи —
Як близькій людині...


Та не знає герцог віри і того плаща,
Бо не кликав з неба зірку миру, 
А слідує за опавшим війни листком, 
Що летить попереду...
«О, стеблинко...», шепоче він тихо у тьму — 
І здається йому, що він чує —  
«О.., квітка влади мого часу..!»
____________________________
20.04.2026; Paris (Aurora)
 =======================

(!!!)

Па́уль Цела́н — румунський німецькомовний поет і перекладач єврейського походження.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD

Справжнє ім'я Пауль Анчель, (рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel; псевдонім є анаграмою прізвища) -- 23 листопада 1920, Чернівці, Королівство Румунія — 20 квітня 1970, Париж, Франція) 

Літературна критика вважає П. Целана найвизначнішим австрійським поетом XX століття.

https://royallib.com/read/tselan_paul/mak__pamyat.html#0

П.Целан вважається багатьма критиками одним із найкращих європейських ліричних поетів повоєнного часу. 

 Переклад вірша (Даремно ти малюєш серця...) здійснив Катинський Орест українською мовою з німецького оригіналу автора Paul Celan (23.11.1920-20.04.1970)

===============

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510093

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-paul-celan-daremno-ty-malyuyesh-sertsya/

=============================


ID:  1064806
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.06.2026 11:54:06
© дата внесення змiн: 30.06.2026 00:33:06
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (164)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 28.06.2026 - 12:58
12 12 12 hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

give_rose

16
 
Ормузд, 28.06.2026 - 12:45
friends hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: