Переклад =📖= Paul Celan (Даремно ти малюєш серця…)

"Umsonst  malst  du  Herzen"  —  Пауль  Целан  📖

«Даремно  ти  малюєш  серця...»  

***

Даремно  ти  малюєш  серця  на  вікні  :
Герцог  Похмурості  набирає  солдатів  внизу  замку  —
У  дворі...
Він  підіймає  свій  прапор  на  дереві  —  
Лист,  що  синіє,  коли  осінь  настає;
Він,  у  війську,  стебла  меланхолії  
Та  квіти  мертвого  часу  роздає;
З  воронами  у  волоссі,  
Щоби  занурити  в  кров  мечі  —
Він  іде...


Даремно  ти  малюєш  серця  на  вікні  :  
Серед  натовпу  є  Бог,
Закутаний  у  плащ,  
Що  колись  зісковзнув  з  твоїх  плечей  
На  сходах,  пізно  вночі,..
Колись,  
коли  замок  стояв  у  полум’ї,  
Коли  ти  говорила  йому  :  
Коханий,  допоможи  —
Як  близькій  людині...


Та  не  знає  герцог  віри  і  того  плаща,
Бо  не  кликав  з  неба  зірку  миру,  
А  слідує  за  опавшим  війни  листком,  
Що  летить  попереду...
«О,  стеблинко...»,  шепоче  він  тихо  у  тьму  —  
І  здається  йому,  що  він  чує  —    
«О..,  квітка  влади  мого  часу..!»
____________________________
20.04.2026;  Paris  (Aurora)
 =======================

(!!!)

Па́уль  Цела́н  —  румунський  німецькомовний  поет  і  перекладач  єврейського  походження.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD

Справжнє  ім'я  Пауль  Анчель,  (рум.  Paul  Ancel,  нім.  Paul  Antschel;  псевдонім  є  анаграмою  прізвища)  --  23 листопада  1920,  Чернівці,  Королівство  Румунія —  20 квітня  1970,  Париж,  Франція) 

Літературна  критика  вважає  П. Целана  найвизначнішим  австрійським  поетом  XX  століття.

https://royallib.com/read/tselan_paul/mak__pamyat.html#0

П.Целан  вважається  багатьма  критиками  одним  із  найкращих  європейських  ліричних  поетів  повоєнного  часу.  

 Переклад  вірша  (Даремно  ти  малюєш  серця...)  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  німецького  оригіналу  автора  Paul  Celan  (23.11.1920-20.04.1970)

===============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510093

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-paul-celan-daremno-ty-malyuyesh-sertsya/

=============================


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064806
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 28.06.2026
автор: MAX-SABAREN