Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Микола Глазков. Переклади - ВІРШ
logo
Світлана Себастіані: Микола Глазков. Переклади - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Микола Глазков. Переклади

***
Тягнуться теліги і каліки…
Села невеселі у вогні.
Поміж ними протікають ріки.
Ріки, як ведеться, мовчазні.
Рікам наплювати на епохи,
Наплювати, хто кого зборов.
Рікам – їм не жаль нас анітрохи,
Холодніші води їх за кров…
____________________________
***
Движутся телеги и калеки…
Сёла невесёлые горят.
Между ними протекают реки.
Реки ничего не говорят.
Рекам всё равно, кто победитель,
Всё равно, какие времена.
Рекам – им хоть вовсе пропадите,
Реки равнодушнее меня…

***
На планеті зникнуть раси,
Держкордони та війна,
І містами із пластмаси
Запістрявіє вона.

Барахла задіють масу,
Від кулька до гребінця,
І хвалитимуть пластмасу –
Органічна суміш ця!
________________________
***
На земле исчезнут расы,
Госграницы и вражда,
И построят из пластмассы
В эти годы города.

В ход пойдёт предметов масса, 
Всякий хлам ненужный весь,
Потому что есть пластмасса
Органическая смесь!

***
Чингісхан, Батий, Аттіла –
Ймення їх повторюють,
Бо ці генії без мила 
Увійшли в історію.

Та не треба, дитинчата,
Вам такої практики,
Мийте личка й рученята
Задля профілактики. 
______________________
***
Чингисхан, Батый, Аттила –
Гении, которые
Не употребляли мыла
И вошли в историю.

Им не подражайте, дети,
Ни в быту, ни в творчестве,
Ежедневно на рассвете
Умывайтесь дочиста.

ID:  1062560
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.05.2026 18:04:39
© дата внесення змiн: 17.05.2026 18:04:39
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (114)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Kлер Клер, 23.05.2026 - 01:06
Розумна ти, назавжди, не сперечайся 16
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Kлер Клер, 24.05.2026 - 20:44
(Роблю вид, що я цього не читала))
smile 16
 
Да Доша, 18.05.2026 - 12:09
Так нельзя было им мыться)) По поверью - подвиги смывать, разве что летом иногда, а зимой - так сколько той зимы... Тот же Аттила так и упокоился на дне реки равнодушной и приняла она его, всё равно ей. И не найти его никак, тем не менее стал героем венгерского этноса и куча там Аттил Аттиловичей разных. Хорошая работа. Простите за многословность)) 23
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Да Доша, 24.05.2026 - 20:46
Спасибо, я очень люблю многословность, если говорят не о ценах на базаре (жизненно важная, но задолбавшая тема))Рада визиту. hi hi 16
 
Катерина Собова, 17.05.2026 - 22:21
12 12 12 Вдалий переклад! hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Катерина Собова, 24.05.2026 - 20:47
Дякую Вам сердечно! give_rose
 
Зоя Бідило, 17.05.2026 - 18:53
12 16 Радію, що Ви є, така ж іронічна, лірична, чутлива до слова.
Переклади чудові. Телігу пережила складно - це частина плуга, хоча й вона має право бути. У моєму селі їздили бричками та возами. А русня хай їздить плугами, заслужили. smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Зоя Бідило, 24.05.2026 - 20:50
Спасибі Вам за ці слова, я дуже ціную всі Ваші думки. 16 Щодо теліги Ви праві, наважилась взяти це суржикове слово, щоб не руйнувати внутрішньої рими, яка саме передає той повільний рипучий оберт колеса.
 
Емма Конвалiя, 17.05.2026 - 18:41
Який чудовий переклад! clap 16
І вірші чудові! 12 Чудова і гостра іронія! 16 І дуже правильні пріоритети...
give_rose give_rose give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Емма Конвалiя, 24.05.2026 - 20:52
Дякую Вам, Еммо, і сподіваюся, що все у Вас зараз гаразд 16 16 16
 
Емма Конвалiя відповів на коментар Світлана Себастіані, 29.05.2026 - 14:29
Дякую! 16 16 16
Так, зараз все гаразд. smile
Бажаю Вам багато всього чудового, цікавого і завжди позитивного! give_rose
 
Ніна Незламна, 17.05.2026 - 18:24
12 12 16 Майстерний переклад! friends give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Ніна Незламна, 24.05.2026 - 20:53
Дякую Вам! 16 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie