Микола Глазков. Переклади

***
Тягнуться  теліги  і  каліки…
Села  невеселі  у  вогні.
Поміж  ними  протікають  ріки.
Ріки,  як  ведеться,  мовчазні.
Рікам  наплювати  на  епохи,
Наплювати,  хто  кого  зборов.
Рікам  –  їм  не  жаль  нас  анітрохи,
Холодніші  води  їх  за  кров…
____________________________
***
Движутся  телеги  и  калеки…
Сёла  невесёлые  горят.
Между  ними  протекают  реки.
Реки  ничего  не  говорят.
Рекам  всё  равно,  кто  победитель,
Всё  равно,  какие  времена.
Рекам  –  им  хоть  вовсе  пропадите,
Реки  равнодушнее  меня…

***
На  планеті  зникнуть  раси,
Держкордони  та  війна,
І  містами  із  пластмаси
Запістрявіє  вона.

Барахла  задіють  масу,
Від  кулька  до  гребінця,
І  хвалитимуть  пластмасу  –
Органічна  суміш  ця!
________________________
***
На  земле  исчезнут  расы,
Госграницы  и  вражда,
И  построят  из  пластмассы
В  эти  годы  города.

В  ход  пойдёт  предметов  масса,  
Всякий  хлам  ненужный  весь,
Потому  что  есть  пластмасса
Органическая  смесь!

***
Чингісхан,  Батий,  Аттіла  –
Ймення  їх  повторюють,
Бо  ці  генії  без  мила  
Увійшли  в  історію.

Та  не  треба,  дитинчата,
Вам  такої  практики,
Мийте  личка  й  рученята
Задля  профілактики.  
______________________
***
Чингисхан,  Батый,  Аттила  –
Гении,  которые
Не  употребляли  мыла
И  вошли  в  историю.

Им  не  подражайте,  дети,
Ни  в  быту,  ни  в  творчестве,
Ежедневно  на  рассвете
Умывайтесь  дочиста.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062560
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.05.2026
автор: Світлана Себастіані