Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад == Wieczorny wiersz (Julian Tuwim) - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад == Wieczorny wiersz (Julian Tuwim) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Wieczorny wiersz (Julian Tuwim)

MAX-SABAREN :: Переклад == Wieczorny wiersz (Julian Tuwim)
Юліан Тувім

«Вечірній вірш...»

***

Іноді на вершинах вулиць, 
Захід — жовтим сяйвом,
Стіни небес розбиває 
На уламки полум’яні
І тоді листопадні вечори Варшави
Дмуть чистотою і пливуть 
Молодістю весняною —  
Квітом, незрівняні...


Скільки сліз було в мені 
І скільки кохання,
Скільки зітхань і щастя 
В тій травневій зливі,
Де мої слова, для тебе — 
Превеликої ніжності :
Все з неба повертається у старому 
Теплому подиху,
Як чистота мислі...


І знову я йду легкий 
Та розбурханий згадками ночі,
Ніби несу вологий листок 
На відкритому серці :
Тоді у твоєму містечку темніли каштани
І пахнув, під пальтом, 
Запашний горошок на серці... 


Плакати, моя єдина —
Я можу тільки Тобі...
Ти зрозумієш. 
Ти пробачиш поглядом смиренним — 
У собі...
І весну закоханих знайдеш у скромному слові,
І важку гіркоту тиші 
В цьому осінньому вечірньому вірші.
_____________________________
27.04.2026; Paris (Aurora) ========================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест (MAX-SABAREN) з польського оригіналу поезії Юліан Тувім ("Wieczorny wiersz")

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/25520-julian-tuwim-wieczorny-wiersz.html

(Вечірній вірш...) Julian Tuwim — автора, входить до визначної поезії Польші...

Юліан Тувім (пол. Julian Tuwim; 13.09.1894-27.12.1953) — польський поет, перекладач і мовознавець. 
 
 Юліан Тувім — найвизначніший автор першої декади міжвоєнного двадцятиліття.

 Автор, твори якого стали художнім віддзеркаленням політичних та суспільних реалій періоду між двома війнами і одночасно шедеврами літератури міжвоєнного двадцятиліття.

 Створив своє власне бачення написання художнього твору, таке, яке не було до того репрезентоване у польській літературі... 

===============



(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест

 (Katynskyy Orest)

=============================




ID:  1061538
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.04.2026 01:21:05
© дата внесення змiн: 29.04.2026 11:27:20
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (156)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 чудово! гарна річ! hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Щиро дякую..!

О-М

16
 
12 Цей вірш — ідеальний приклад того, як поезія може перетворити звичайну вечірню прогулянку містом на паломництво до власних витоків. Вам дуже влучно вдалося передати цей настрій у перекладі! 16 hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Дякую щиро..!

Я лише переклав написане, яке Ви вірно підмітили...

16

З повагою О-М

give_rose 16 give_rose
 
Катерина Собова, 28.04.2026 - 08:26
12 12 12 hi
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: