Переклад == Wieczorny wiersz (Julian Tuwim)

Юліан  Тувім

«Вечірній  вірш...»

***

Іноді  на  вершинах  вулиць,  
Захід  —  жовтим  сяйвом,
Стіни  небес  розбиває  
На  уламки  полум’яні
І  тоді  листопадні  вечори  Варшави
Дмуть  чистотою  і  пливуть  
Молодістю  весняною  —    
Квітом,  незрівняні...


Скільки  сліз  було  в  мені  
І  скільки  кохання,
Скільки  зітхань  і  щастя  
В  тій  травневій  зливі,
Де  мої  слова,  для  тебе  —  
Превеликої  ніжності  :
Все  з  неба  повертається  у  старому  
Теплому  подиху,
Як  чистота  мислі...


І  знову  я  йду  легкий  
Та  розбурханий  згадками  ночі,
Ніби  несу  вологий  листок  
На  відкритому  серці  :
Тоді  у  твоєму  містечку  темніли  каштани
І  пахнув,  під  пальтом,  
Запашний  горошок  на  серці...  


Плакати,  моя  єдина  —
Я  можу  тільки  Тобі...
Ти  зрозумієш.  
Ти  пробачиш  поглядом  смиренним  —  
У  собі...
І  весну  закоханих  знайдеш  у  скромному  слові,
І  важку  гіркоту  тиші  
В  цьому  осінньому  вечірньому  вірші.
_____________________________
27.04.2026;  Paris  (Aurora)  ========================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  (MAX-SABAREN)  з  польського  оригіналу  поезії  Юліан  Тувім  ("Wieczorny  wiersz")

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/25520-julian-tuwim-wieczorny-wiersz.html

(Вечірній  вірш...)  Julian  Tuwim  —  автора,  входить  до  визначної  поезії  Польші...

Юліан  Тувім  (пол.  Julian  Tuwim;  13.09.1894-27.12.1953) —  польський  поет,  перекладач  і  мовознавець.  
 
 Юліан  Тувім —  найвизначніший  автор  першої  декади  міжвоєнного  двадцятиліття.

 Автор,  твори  якого  стали  художнім  віддзеркаленням  політичних  та  суспільних  реалій періоду  між  двома  війнами  і  одночасно  шедеврами  літератури  міжвоєнного  двадцятиліття.

 Створив  своє  власне  бачення  написання  художнього  твору,  таке,  яке  не  було  до  того  репрезентоване  у  польській  літературі...  

===============



(!!!)

Автор  :::

 Катинський  Орест

 (Katynskyy  Orest)

=============================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1061538
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 28.04.2026
автор: MAX-SABAREN