Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Переклад А. Макаревич "Країну знаю я одну" - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: Переклад А. Макаревич "Країну знаю я одну" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад А. Макаревич "Країну знаю я одну"

Світлана Себастіані :: Переклад А. Макаревич
Країну знаю я одну,
Де світло морок проковтнув,
Де на устах лежить печать,
Де ті вціліють, що змовчать.

Де за одну лиш фразу
Пакують вас одразу.

Країну знаю я одну,
Що здуру влізла у війну,
Де брешуть казна-скільки літ,
Що нас от-от захопить світ.

Де мізки геть засраті –
Не вигребти й лопаті.

Країну знаю я одну,
Де в храм пустили сатану.
Де матір сина пхає в гріб,
Велить вбивати ближніх піп.

Рум’яні та плечисті
Поклони б’ють чекісти.

Країну знаю я одну,
Де хіпі нині за війну.
Змінили вмить свою стезю
І салютують букві «зю».

Натхненні персонажі!
І майже в камуфляжі.

Та наперед вже чую сміх,
Мовляв, нема країн таких.
Ви заперечите мені:
«Ти це побачив уві сні!»

А я скажу вам: «Знаєте,
Поїдьте, побувайте».
__________________________
А. Макаревич
Я расскажу вам про страну

Я расскажу вам про страну,
Где свет у темени в плену,
Где на устах лежит печать,
Где хочешь жить – умей молчать.
 
Где за одну лишь фразу
Вас упакуют сразу.
 
Я расскажу вам про страну,
Что сдуру вляпалась в войну,
Где гонят шнягу про напасть,
Мол "мир грозит на нас напасть".
 
Где так мозги засраты,
Хоть разгребай лопатой.
 
Я расскажу вам про страну,
Где в храм пустили сатану.
На гибель сына гонит мать,
А поп велит вам убивать.
 
Румяны и плечисты
Поклоны бьют чекисты.
 
Я расскажу вам про страну,
Где хиппи нынче за войну
И на лету, сменив стезю,
Трясут "козой" под букву "зю"
 
Возвышенно и даже
Почти что в камуфляже.
 
Вы рассмеетесь мне в ответ:
"Страны такой в помине нет".
Иль будете возмущены:
"На свете нет такой страны".
 
А я скажу вам: "Знаете,
Езжайте, побывайте".


Зображення - картина В.Войновича "Маленька людина за великим столом".1996

ID:  1057975
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 24.02.2026 20:14:45
© дата внесення змiн: 24.02.2026 20:14:45
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (221)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Макаревич на висоті! Мужня людина. Текст дуже відвертий і щирий. 12 Ваш переклад дуже вдалий! Теж на відповідному рівні! hi Дякую!
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Юлія Щербатюк В’южен, 08.03.2026 - 15:37
Дякую і Вам за підтримку! З весною! 16 23 23 23
 
Емма Конвалiя, 25.02.2026 - 20:25
Який гарний вірш! І переклад надзвичайно гарний! clap give_rose

Щодо зображення - як автор підгледів майбутнє?! Неймовірно! smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Емма Конвалiя, 01.03.2026 - 17:24
Він дорого за це заплатив, той автор.
Дякую, що заходите в гості 16 hi
 
Горова Л., 25.02.2026 - 11:53
Обожнюю Макаревича. Такий вистрільний текст для перекладу і вдалий переклад. give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Горова Л., 01.03.2026 - 17:25
friends
 
zazemlena, 25.02.2026 - 10:04
12 супер переклад! І вибір для перекладу hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар zazemlena, 01.03.2026 - 17:25
Дякую, рада Вам hi 16
 
Ніна Незламна, 25.02.2026 - 07:14
12 12 16 Майстерно! 16 friends give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Ніна Незламна, 01.03.2026 - 17:26
Спасибі Вам! 16 16 16
 
Серафима Пант, 24.02.2026 - 22:13
Країна - надто гарне слово... Переклад передає настрій 12
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Серафима Пант, 01.03.2026 - 17:25
Дякую! 16 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: