Переклад А. Макаревич "Країну знаю я одну"


Країну  знаю  я  одну,
Де  світло  морок  проковтнув,
Де  на  устах  лежить  печать,
Де  ті  вціліють,  що  змовчать.

Де  за  одну  лиш  фразу
Пакують  вас  одразу.

Країну  знаю  я  одну,
Що  здуру  влізла  у  війну,
Де  брешуть  казна-скільки  літ,
Що  нас  от-от  захопить  світ.

Де  мізки  геть  засраті  –
Не  вигребти  й  лопаті.

Країну  знаю  я  одну,
Де  в  храм  пустили  сатану.
Де  матір  сина  пхає  в  гріб,
Велить  вбивати  ближніх  піп.

Рум’яні  та  плечисті
Поклони  б’ють  чекісти.

Країну  знаю  я  одну,
Де  хіпі  нині  за  війну.
Змінили  вмить  свою  стезю
І  салютують  букві  «зю».

Натхненні  персонажі!
І  майже  в  камуфляжі.

Та  наперед  вже  чую  сміх,
Мовляв,  нема  країн  таких.
Ви  заперечите  мені:
«Ти  це  побачив  уві  сні!»

А  я  скажу  вам:  «Знаєте,
Поїдьте,  побувайте».
__________________________
А.  Макаревич
Я  расскажу  вам  про  страну

Я  расскажу  вам  про  страну,
Где  свет  у  темени  в  плену,
Где  на  устах  лежит  печать,
Где  хочешь  жить  –  умей  молчать.
 
Где  за  одну  лишь  фразу
Вас  упакуют  сразу.
 
Я  расскажу  вам  про  страну,
Что  сдуру  вляпалась  в  войну,
Где  гонят  шнягу  про  напасть,
Мол  "мир  грозит  на  нас  напасть".
 
Где  так  мозги  засраты,
Хоть  разгребай  лопатой.
 
Я  расскажу  вам  про  страну,
Где  в  храм  пустили  сатану.
На  гибель  сына  гонит  мать,
А  поп  велит  вам  убивать.
 
Румяны  и  плечисты
Поклоны  бьют  чекисты.
 
Я  расскажу  вам  про  страну,
Где  хиппи  нынче  за  войну
И  на  лету,  сменив  стезю,
Трясут  "козой"  под  букву  "зю"
 
Возвышенно  и  даже
Почти  что  в  камуфляже.
 
Вы  рассмеетесь  мне  в  ответ:
"Страны  такой  в  помине  нет".
Иль  будете  возмущены:
"На  свете  нет  такой  страны".
 
А  я  скажу  вам:  "Знаете,
Езжайте,  побывайте".


Зображення  -  картина  В.Войновича  "Маленька  людина  за  великим  столом".1996

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1057975
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.02.2026
автор: Світлана Себастіані