Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: "Незакінчена пісня" Переклад О. Галич "Незаконченная песня" - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: "Незакінчена пісня" Переклад О. Галич "Незаконченная песня" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

"Незакінчена пісня" Переклад О. Галич "Незаконченная песня"

Прикріплений файл: Александр Галич - Неоконченная песня (Старики управляют миром…).mp3



Старигани керують світом,
Наче миші – пустим горищем.
Їм, як довідки їхні свідчать,
Від семидесяти і вище.

Відкружляли в бою та вальсі,
Про надбавку літ помолились –
І чіпкі подагричні пальці
До судоми в кермо вчепились.

На світанку їх мучить кашель,
І моргають немов совулі,
Кутуляючи манну кашу,
Президенти Земної Кулі!

Старигани керують світом,
Де обличчя – неначе маски,
Пахнуть зими камфорним ліком,
Весни милом тхнуть господарським.

У тім світі – ні слів, ні значень,
У тім світі – ні сліз, ні крові!
А що люд через них заплаче –
Так і треба йому, скотові.

В них величні, амбітні плани:
Дерибани земель та війни…
Світ загарбали старигани.
Тільки сон у них неспокійний.

А дівча – як в раю: з коханим!
А в гаю розшумілась птиця!
Світ загарбали старигани,
Тільки їм уночі не спиться.

А в саду набухає зав’язь,
Забавляються діти грою!
І гостріше за совість – зависть
Тим дідам не дає покою!

Перекроює океани
Й сушу ніготь тупий свавольний…
Все загарбали старигани!
Тільки сон їм непідконтрольний.
____________________________________
 
Старики управляют миром,
Суетятся, как злые мыши,
Им по справке выданной МИДом,
От семидесяти и выше.

Откружили в боях и вальсах,
Отмолили годам продленье.
И в сведенных подагрой пальцах
Крепко держат бразды правленья.

По утрам их терзает кашель,
И поводят глазами шало
Над тарелками с манной кашей
Президенты Земного Шара!

Старики управляют миром,
Где обличья подобны маскам,
Пахнут весны - яичным мылом,
Пахнут зимы - камфарным маслом.

В этом мире - ни слов, ни сути,
В этом мире - ни слез ни крови!
А уж наши с тобою судьбы
Не играют и вовсе роли!

Им виднее, где рваться минам,
Им виднее, где быть границам...
Старики управляют миром,
Только им по ночам не спится.

А девчонка гуляет с милым,
А в лесу раскричалась птица!
Старики управляют миром,
Только им по ночам не спится.

А в саду набухает завязь,
А мальчишки трубят: "По коням!"
И острее, чем совесть - зависть
Старикам не дает покоя!

Грозный счет покоренным милям
Отчеркнет пожелтевший ноготь...
Старики управляют миром!
А вот сладить со сном не могут.

ID:  1047507
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.09.2025 23:20:02
© дата внесення змiн: 10.09.2025 23:20:02
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (14)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Зоя Бідило, 10.09.2025 - 23:45
12 Передчував Галич безжальний час стариганів.
У тім світі – ні слів, ні значень,
У тім світі – ні сліз, ні крові!
А що люд через них заплаче –
Так і треба йому, скотові.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Зоя Бідило, 10.09.2025 - 23:48
16
Галич взагалі дивовижний. Він був пророком - невизнаним за життя, як і всі пророки.
 
Зоя Бідило відповів на коментар Світлана Себастіані, 11.09.2025 - 00:03
Багато хто пророчив тихо, обережненько, щоб стіни не підслухали. В моєму студентстві Галича співали під гітару, бо таки визнавали: Оказался наш Отец не Отцом, а сукою
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
x
Нові твори
Обрати твори за період: