"Незакінчена пісня" Переклад О. Галич "Незаконченная песня"


Старигани  керують  світом,
Наче  миші  –  пустим  горищем.
Їм,  як  довідки  їхні  свідчать,
Від  семидесяти  і  вище.

Відкружляли  в  бою  та  вальсі,
Про  надбавку  літ  помолились  –
І  чіпкі  подагричні  пальці
До  судоми  в  кермо  вчепились.

На  світанку  їх  мучить  кашель,
І  моргають  немов  совулі,
Кутуляючи  манну  кашу,
Президенти  Земної  Кулі!

Старигани  керують  світом,
Де  обличчя  –  неначе  маски,
Пахнуть  зими  камфорним  ліком,
Весни  милом  тхнуть  господарським.

У  тім  світі  –  ні  слів,  ні  значень,
У  тім  світі  –  ні  сліз,  ні  крові!
А  що  люд  через  них  заплаче  –
Так  і  треба  йому,  скотові.

В  них  величні,  амбітні  плани:
Дерибани  земель  та  війни…
Світ  загарбали  старигани.
Тільки  сон  у  них  неспокійний.

А  дівча  –  як  в  раю:  з  коханим!
А  в  гаю  розшумілась  птиця!
Світ  загарбали  старигани,
Тільки  їм  уночі  не  спиться.

А  в  саду  набухає  зав’язь,
Забавляються  діти  грою!
І  гостріше  за  совість  –  зависть
Тим  дідам  не  дає  покою!

Перекроює  океани
Й  сушу  ніготь  тупий  свавольний…
Все  загарбали  старигани!
Тільки  сон  їм  непідконтрольний.
____________________________________
 
Старики  управляют  миром,
Суетятся,  как  злые  мыши,
Им  по  справке  выданной  МИДом,
От  семидесяти  и  выше.

Откружили  в  боях  и  вальсах,
Отмолили  годам  продленье.
И  в  сведенных  подагрой  пальцах
Крепко  держат  бразды  правленья.

По  утрам  их  терзает  кашель,
И  поводят  глазами  шало
Над  тарелками  с  манной  кашей
Президенты  Земного  Шара!

Старики  управляют  миром,
Где  обличья  подобны  маскам,
Пахнут  весны  -  яичным  мылом,
Пахнут  зимы  -  камфарным  маслом.

В  этом  мире  -  ни  слов,  ни  сути,
В  этом  мире  -  ни  слез  ни  крови!
А  уж  наши  с  тобою  судьбы
Не  играют  и  вовсе  роли!

Им  виднее,  где  рваться  минам,
Им  виднее,  где  быть  границам...
Старики  управляют  миром,
Только  им  по  ночам  не  спится.

А  девчонка  гуляет  с  милым,
А  в  лесу  раскричалась  птица!
Старики  управляют  миром,
Только  им  по  ночам  не  спится.

А  в  саду  набухает  завязь,
А  мальчишки  трубят:  "По  коням!"
И  острее,  чем  совесть  -  зависть
Старикам  не  дает  покоя!

Грозный  счет  покоренным  милям
Отчеркнет  пожелтевший  ноготь...
Старики  управляют  миром!
А  вот  сладить  со  сном  не  могут.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1047507
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 10.09.2025
автор: Світлана Себастіані