Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 3 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 3 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà)

Ãëàâà 3

̳æ ñò³í âèñîêèõ, êàì‘ÿíèõ,
Ó Áîðæíèê³â Äâîð³,
Ïîâ³òðÿ â³í ï³ä íåáîì ïèâ
Ñâèíöåâèì óãîð³,
É îáàá³÷, ùîá ðàí³ø íå âìåð –
Íàãëÿäà÷³ äâà çë³.

×è ç ñâ³äêàìè ñòðàæäàíü éîãî
Ñèä³â â³í äåíü ³ í³÷,
Õòî áà÷èâ ñëüîçè, ùî â³í ëèâ
É â ìîëüá³ çäðèãàííÿ ïë³÷,
Õòî ñòåæèâ, â øèáåíèö³ ùîá
Íå âêðàëè ö³ííó ð³÷.

Áóâ Ãóáåðíàòîðà ÷³òêèì
Äî âèêîíàííÿ Àêò,
À ˳êàð ðîçïîâ³â, ùî Ñìåðòü –
Ëèø íàóêîâèé ôàêò,
² äâ³÷³ â äåíü áóâ Êàïåëàí
Ìàëåíüêèé äàâ òðàêòàò.

² äâ³÷³ ëþëüêó â³í êóðèâ,
² ïèâà êâàðòó ïèâ,
 äóø³ ð³øó÷³é ñòðàõó â³í,
Êóòî÷êà íå ëèøèâ,
Êàçàâ ÷àñòåíüêî, ðàäèé ùî
³í áëèçüêîñò³ êàò³â.

Òèõ ñë³â ïèòàòè ñåíñ í³õòî
Ç Íàãëÿäà÷³â íå ñì³â,
Áî ò³, õòî ìàþòü ñòåðåãòè
Íå êàæóòü çàéâèõ ñë³â,
Çàêðèëè ðîòà íà çàìîê
É ìîâ ìàñêà íèæ÷å áð³â.

² íàâ³òü ñïðîáóâàâ áè õòî
Óò³øèòè éîãî –
×è Æàëü ó Çàêóò³ äëÿ Âáèâöü
Ñïàñàâ âæå õî÷ êîãî?
Äóø³ ÿê áðàòñüê³é â ì³ñö³ ò³ì
Ñë³âöÿ çíàéòè òîãî?

Ïî êîëó ïåðåâàëüöåì áð³â
Íàø Äóðíèê³â Ïàðàä!
Äèÿâîëà Áðèãàäà ìîâ –
Ãîë³â ïîáðèòèõ ðÿä,
Ñâèíöåâèé òóï³ò í³ã âåðøèâ
Âåñåëèé ìàñêàðàä.

Êàíàò ìè ðâàëè ñìîëÿíèé,
Òåêëà ç ï³ä í³ãò³â êðîâ,
ϳäëîãó é äâåð³ òåðëè ìè,
Ïåðèëà, çíîâ ³ çíîâ,
ϳä ñòóê³ò â³äåð ìèëè ìè,
̳æ äîøîê êîæåí øîâ.

Ìè øèëè ùîñü, ëàìàëè ùîñü,
Ñâåðäëèëè ìè ñò³íó,
Ìè ñòóêàëè, âîëàëè ã³ìí,
ϳòí³ëè íà ìëèíó,
Òà æàõ äî êîæíîãî ïðîíèê
Ó ñåðöÿ ãëèáèíó.

² òàì ëåæàâ, íà äí³ äóø³,
Ó íàñ â³í, äî ïîðè
² çà íåã³äíèêà òîãî
Çàáóëè ÿ é âîíè,
Àæ ïîêè ïîðÿä íå ïðîéøëè
Ìè ÿìè äëÿ òðóíè.

Ðîçâåðñòà æîâòà ïàùà òàì
×åêàëà íà æèâå,
Çåìëÿ, íåíà÷å, êðèêîì êðîâ
 æàç³, äî ñåáå çâå,
² çíàëè ìè, ñâ³òàíîê öåé
Õòîñü íå ïåðåæèâå.

Ïðîéøëè ìè ïîâç, ³ âæå â äóø³
Áóâ Ñóì, ³ Ñòðàõ, ³ Ñìåðòü,
Ïðî÷îâãàâ ïîðó÷ ç íàìè êàò,
³í í³ñ ñâ³é ³íñòðóìåíò
² êîæåí â êàìåðó éäó÷è
Òðåìò³â ó òîé ìîìåíò.

Ó êîðèäîð³â ïóñòîò³
Âíî÷³ ðîçëèâñÿ Ñòðàõ,
² ââåðõ, ³ âíèç, çäàâàëîñü òàì,
Õòîñü êðàâñÿ íà íîñêàõ.
² á³ë³ êîíòóðè îáëè÷
Âèäí³ëèñü ó ï³òüìàõ.

Ëåæàâ, íåìîâ ó ëóç³ â³í,
Ìð³éëèâî ñåðåä òðàâ,
² íàãëÿäà÷ íå ðîçóì³â,
Íå ì³ã çíàéòè ï³äñòàâ,
×îìó ³ç êàòîì ïîðó÷ â³í,
Òàê ñîëîäåíüêî ñïàâ?

Òà ñîí íå éäå êð³çü ñëüîçè òèì,
Õòî ïëàêàòè íå çâèê,
Òîæ, íàì – áîñîò³ é øàõðàÿì,
Íå îïóñòèòü ïîâ³ê
² æàõ äðóãîãî ìîçîê âñ³ì
Áåçæàëüíèì áîëåì ï³ê.

Íà æàëü! Æàõëèâà ñïðàâà òî –
Çà ³íøèõ êàÿòòÿ!
Íåìîâ ïðîíèæå ìå÷ Ãð³õà
Çà çãóáëåíå æèòòÿ,
Íå ëèëè êðîâ, òà á³ëü â³ä ñë³ç
Ìîâ â³ä êðàïëèí ñâèíöÿ.

Íàãëÿäà÷³ æ òàì, êðàäüêîìà,
Õîäèëè ì³æ äâåðåé,
² íà ï³äëîç³ çð³ëè òàì
Íàëÿêàíèõ ëþäåé,
² äèâóâàëà ¿õ ìîëüáà
Áåçáîæíèê³â â ÷àñ öåé.

Âñþ í³÷ íàâêîë³øêè â ìîëüá³
Áåçóìíèé ïëà÷ òðèâàâ!
Ìîâ ÷îðíèé ñàâàí ï³âí³÷ òà,
 í³é ñòîã³í íàø ëóíàâ:
² ç ãóáêè ñìàê âèíà ã³ðêèé
Ñóìë³ííÿ íàì âò³øàâ.

Ñï³â ï³âíÿ, ï³âíÿ ñï³â çâó÷èòü
Òà äåíü íå íàñòàº,
² Æàõ â êóòêàõ äå ëåæèìî
×åêຠíà ñâîº,
² êîæåí ç äóõ³â çëèõ í³÷íèõ
Íàïðîòè ïîñòàº.

Ïîâç íàñ âîíè, ïîâç íàñ ìîâ ñíè,
Ìîâ ò³í³ êð³çü ³ìëó,
Íàñì³øêó ì³ñÿöþ ¿õ ðóõ
ßâëÿâ ñîáîþ çëó,
Òàíîê îãèäíèé, õî÷ ³ â òàêò,
Íàãàäóâàâ íàì ãðó.

Ìîâ íàáóðìîñèâøèñü âîíè
³ä íàñ íåíà÷å éøëè,
Ó ðèòì³ òàíöþ ñàðàáàíä
Ö³ ïîñòàò³ ç ³ìëè,
Òà âìèòü ÿê âèõîð ³ç ï³ñêó
Çàâèòèñÿ ìîãëè.

Áåçãëóçäî ñìèêàëèñü âîíè,
Ìîâ ëÿëüêè äëÿ âèñòàâ,
Òà ôëåéò Ñòðàõó ðîçäàâñÿ ñï³â
Ó âóõàõ â³í ëóíàâ,
Ïîòóæíèé ñï³â, ïîòóæíèé ñï³â,
Ùî é ìåðòâèõ áè ï³äíÿâ.

«Îãî!» êðè÷àòü «Âåëèêèé ñâ³ò,
Òà ïóòà – íå ï³äåø!
Ïîñòàâèâ ðàç, ïîñòàâèâ äâà
Ãðà äæåíòëüìåí³â, ãå æ,
Òà ïîïàäå ç Ãð³õîì ãðàâåöü
 Ãàíüáè ijì òàéíèé, âñå æ».  

Íå ñì³øíî ç âèò³âîê òàêèõ,
Ç ïðèìàð ïóñòèõ ðîçâàã
Âñ³ì òèì, êîìó â‘ÿçíèöÿ – ä³ì
É êàéäàíè íà íîãàõ,
Õðèñòîâ³ ðàíè! Òèõ ³ñòîò,
Âèä âèêëèêຠæàõ.

Ïî êîëó âàëüñ, ïî êîëó âèé,
Õòîñü â ïàð³, ç³ ñì³øêîì,
Çâàáëèâèì êðîêîì, äîãîðè,
Õòîñü ñõîäàìè áî÷êîì
Ìîëèëèñü â³ä óñì³øîê ¿õ
Ùå ç á³ëüøèì ìè ñòðàõîì.

Ðàíêîâèé â³òåð çàñòîãíàâ
Òà í³÷ âñå éäå ³ éäå,
Ïàâó÷å òåìðÿâè ðÿäíî
̳ñöÿìè âæå áë³äå,
² íàì, â ìîëèòâàõ, âñå ñòðàøí³ø
Ñóä Ñîíöÿ, ùî ãðÿäå.

Âñå ñòîãíå â³òåð íàâêðóãè
Ðèäàíü â‘ÿçíèö³ ñò³í,
Íåìîâ ñòàëåâèé âàë òÿãíå
Ëàíöþã æèòòÿ õâèëèí,
Î, â³òðó ñòîã³í! Íàì çà ùî,
Òåðçຠäóøó â³í?

Íàðåøò³ ò³í³ ñìóãè ÿ,
Ðåø³òêà ìîâ, óçð³â –
Ïîâçóòü ïðàâîðó÷ ïî ñò³í³,
Íàïðîòè íàð ê³íö³â,
Ñâ³òàíîê Áîæèé, çíàâ ÿ, äåñü
Êðèâàâèì âæå ãîð³â.

Î øîñò³é ïðèáèðàííÿ â íàñ,
Î ñüîì³é òèõî âñå,
Òà íà÷å êðèë ìîãóòí³õ çìàõ
‘ÿçíèöåþ íåñå,
Ëîðä Ñìåðò³, ç ïîäèõîì ìîâ ë³ä,
Ïðèéøîâ äî êîãîñü öå.

³í íå ó ïèøíîìó âáðàíí³
É áåç á³ëîãî êîíÿ,
Øíóðà òðè ÿðäè, äîøêà ùå –
Îñü, øèáåíèöÿ âñÿ,
Òîìó ç ìîòóçêîþ ãàíüáè
Ñòð³÷ຠõòîñü Ãîíöÿ.

Ìè âñ³ íåìîâ áîëîòîì éøëè
Íàâïîìàöêè â ï³òüì³,
Íå ñì³ëè é ïîìîëèòèñÿ,
Àáî ç³òõíóòè ìè,
Áî âìåðëà â êîæíîìó ³ç íàñ
Íàä³ÿ, é ìè – ñàì³.

Áî Ñóä Ëþäñüêèé ñâ³é ìຠøëÿõ
² âá³ê íå ïîâåðíå,
³í âᑺ ³ ñèëüíèõ, ³ ñëàáêèõ,
ͳêîãî íå ìèíå,
³í íå çäðèãíóâøèñü áàòüêà âᑺ,
Óᑺ òåáå é ìåíå!

×åêàëè â³ñ³ì ÿê ïðîᑺ,
ßçèê â³ä ñïðàãè ïóõ,
Áî â³ñ³ì – Äîë³ òî óäàð,
Ëþäñüêèé çàãóáèòü äóõ
×è çëèé, ÷è äîáðèé – ó ïåòëþ
Ñïðÿìóº Äîëÿ ðóõ.

×åêàëè çíàêó ïðîñòî ìè,
Òàêèé ëèøå áóâ ïëàí,
ͳìîìó êàìåíþ â ñòåïó,
Ïîä³áíèì áóâ íàø ñòàí
Òà áèëî êîæíå ñåðöå ìîâ
Áåçóìåöü â áàðàáàí!

Óäàð ãîäèííèêà â òþðì³
Ñòðóñíóâ íàâêîëî ÿâ,
Ïî âñ³é â‘ÿçíèö³ â³ä÷àé íàø
Áåçñèëèé ïðîëóíàâ,
Ìîâ ïðîêàæåíîãî òî çâóê,
Ùî áîëîòà ëÿêàâ.

ßê íàéñòðàøí³øèé áà÷èì æàõ
 êðèñòàë³ ñíîâèä³íü,
Ç ïåíüêè ìîòóçêó çð³ëè ìè
É â³ä øèáåíèö³ ò³íü,
² ÷óëè õðèïè ³ç ïåòë³
Ïðèäóøåíèõ ìîë³íü.

² ãîðå âñå, ùî â³í âëîæèâ
Ó êðèê, ùî äóøó ðâå
² äèêèé æàëü, é êðèâàâèé ï³ò
Âæå áà÷èâ ÿ âêîòðå,
Æèòò³â õòî á³ëüø îäíîãî ìàâ,
Òîé á³ëüø í³æ ðàç ïîìðå.

ID:  1004028
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.01.2024 17:44:30
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 18.02.2024 20:15:00
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (364)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Äîñòîéíèé ïåðåêëàä, íàòõíåííÿ Âàì! hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 28.01.2024 - 18:07
Äÿêóþ, ïåðåêëàäàþ ïî-òèõåíüêó smile hi
 
Àðòóð ѳðåíêî, 26.01.2024 - 10:13
Äóæå ö³êàâî! friends hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àðòóð ѳðåíêî, 26.01.2024 - 10:17
Äÿêóþ, Àðòóðå! Ùå ïðèáëèçíî ñò³ëüêè æ çàëèøèëîñÿ ïåðåêëàñòè smile friends hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: