Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ïîåìà Óë³ññà (ïåðåêëàä «The Poem of Ulysses, or The Odyssey» Ã. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ïîåìà Óë³ññà (ïåðåêëàä «The Poem of Ulysses, or The Odyssey» Ã. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ïîåìà Óë³ññà (ïåðåêëàä «The Poem of Ulysses, or The Odyssey» Ã. Ëàâêðàôòà)

Òåìí³ëà í³÷! Ïî÷óé, ñëóõà÷!
² ãëÿíü, Óë³ññà ôëîò!
Äðóæèíà æäå, ñóðìè ñóðìà÷
Âæå âäîìà ìè îò-îò.
³í Òðîþ áèâ, çâ³â íàí³âåöü,
Çð³âíÿâ ç çåìëåþ ìóð,
Òà âòðàòèâ áîã Íåïòóí òåðïåöü –
Çëîâèâ ó ïàñòêó áóðü.
ßê âùóõëî âñå, æèâ³ âñ³ ëåäü
Íà îñòð³â ïðèïëèâëè,
Çàáóëè ð³äíèé ä³ì óùåðòü –
Òî ëîòîñà äàðè.
Ç ïàñòîê â³í ñïàñ ñâî¿õ ëþäåé
É âåäå íà êîðàáåëü,
Íå äàñòü òîðêíóòèñü ¿ì í³äå
Òèì ëîòîñîì ñåáå.
² îñü ïðèéøëè â öèêëîï³â ä³ì,
Öèõ âåëåòí³â áðóäíèõ,
Ùî ç îêîì âñ³ ëèøå îäíèì,
Âóëêàí õàçÿ¿í ¿õ.
 ïå÷åð³ ò³é, ìàíäð³âíèêè
Ñèð ç ìîëîêîì çíàéøëè,
Òà ñìåðòü çóñòð³ëè, ¿äîê³â
Öèêëîï õàïຠçëèé.
Öèêëîïà çäîáè÷ ùîäîáè –
Íàéêðàùèõ ãðåê³â äâà,
Óë³ññ â³äâàæíèé ïëàí çðîáèâ –
Öå âòå÷à, ³ øâèäêà.
Ìàíåâðîì õèòðèì ñïóòàâ â³í
Âñ³ âåëåòíþ äóìêè,
² îêî – ãåòü, êðèê ïîì³æ ñò³í,
Ç ïîëîíó á³ã ñòð³ìêèé.
Íàñòóïíèì áóâ êîðîëü â³òð³â,
Çíàéøîâ Åîëà ä³ì,
Êîðîëü, â³òð³â ì³øîê âðó÷èâ,
Äîðîãà ëåãøå ç íèì.
Âîíè âæå äå Öåðöåÿ çëà,
Ïàëàö âåëèêèé òàì,
Òà ëþäÿì âèäó íàäàëà
Ïîä³áíîãî çâ³ðÿì.
Ìåðêóð³é, âò³ì, éîãî çâ³ëüíèâ
Ç ëþäüìè â³ä ÷àð òèõ çëèõ
¯õ áà÷èòü â³í íå çàõîò³â
Ñåðåä ñâèíÿ÷èõ âò³õ.
Çä³éíÿâ ñâ³é ìå÷ ³ ãð³çíî ð³ê
Öèðöå¿ ò³é ñëîâà:
«Çâ³ëüíè ëþäåé òåïåð ìî¿õ,
Ëþäñüê³ âåðíè ò³ëà!!!»
Âåðòຠñòàäó çðàçó òà
Ëþäñüêó ïîäîáó çíîâ,
² êîðìèòü, ïî¿òü äîñèòà
Âñ³õ, õòî â ïàëàö ïðèéøîâ.
² çíîâ Óë³ññ â áëàæåíñòâ³ éäå,
Ñèðåí ïîâç ãîëîñè,
Ùîá íå ñïèíÿëèñÿ í³äå –
Âñ³ì âóõà çàëîæèâ.
Íàâèñëè Ñöèëëè øè¿ îñü,
Ñóäíî Õàðèáäà æäå,
Ö³íà æàõëèâà – áåç ø³ñòüîõ!
Òà ïðîéäå â³í áóäü-äå.

Îñü âòðàòèâ êîðàáë³ âñ³ â³í,
Êàë³ïñî îñòð³â òàì,
Çàòðèìàâñÿ ãåðîé íà í³ì,
Äîïëèâ òóäè â³í ñàì.
Äðóæèí³ ïîâåðíóòü éîãî
Ïîñëàâ Þï³òåð ¿õ,
Òà ïë³ò çëàìàâñÿ, áðàíåöü â³í,
Íåïòóíà ÷âàð ñòàðèõ.
Íà áåðåã Ñõå𳿠ñòóïèâ
Äî êîðîëÿ ïîáð³â,
Êàçàâ ïðî ñåáå, ï‘þòü óñ³,
Ëóíຠáàðäà ñï³â.
Äî ñâîãî äîìó çàâ³òàâ,
Äå êàâàëåð³â òüìà,
 æåáðàöüêèõ ëàõàõ, áåç îá‘ÿâ,
Òóäè ïðèøêàíäèáàâ.
Ñòð³ë ë³ò éîãî, â ìåðçîòó òó,
Ùî ñâàòàëèñü, ³ ¿õ
Âñ³õ âáèòî, ðàäèé â³ä÷óòòþ
Çà ä³ëî ðóê ñâî¿õ.
² ñâèíîïàñ, ³ ìàìêà ç íèì
Éîãî óï³çíàþòü,
² Ïåíåëîïó áà÷èòü â³í,
Òåïåð ¿ì ðàçîì áóòü.
Íå ñïèíèòü ïîêè ÷îðíà ñìåðòü
Íå çðîáèòü ç íüîãî òë³í,
²òàêè êðàé íå çàëèøèòü,
Äå íàðîäèâñÿ â³í.

Ïåðøèé â³ðø Ëàâêðàôòà íàïèñàíèé ó â³ö³ 7 ðîê³â.
Îðèã³íàëüíèé òåêñò:

The Poem of Ulysses, or The Odyssey (8th November, 1897)

The nighte was darke! O readers, Hark!
And see Ulysses’ fleet!
From trumpets sound back homeward bound
He hopes his spouse to greet.
Long he hath fought, put Troy to naught
And leveled down it’s walls.
But Neptune’s wrath obstructs his path
And into snares he falls.
After a storme that did much harme
He comes upon an isle
Where men do roam, forgetting home,
And lotos doth beguile.
From these mean snares his men he tears
And puts them on the ships.
No leave he grants, and lotos plants
Must no more touch their lips.
And now he comes to Cyclops homes
Foul giants all are they.
Each hath 1 eye, and hard they ply
Great Vulcan to obey.
A cyclop’s cave the wandrers brave
And find much milk & cheese
But as they eat, foul death they meet
For them doth Cyclops seize.
Each livelong day the Cyclops prey
Is two most noble Greeks
Ulysses brave he plans to save
And quick escape he seeks.
By crafty ruse he can confuse
The stupid giant’s mind
Puts out his eye with dreadful cry
And leaves the wrench behind.
Now next he finds the king of winds
Great Aeolus’s home
The windy king to him doth bring
Wind bags to help him roam.
He now remains in fair domains
In Circes palace grand.
His men do change in fashion strange
To beasts at her command.
But Mercury did set him free
From witcheries like this
Unhappy he his men to see
Engaged in swinish bliss.
He drew his sword and spake harsh word
To Circe standing there
“My men set free”, in wrath quoth he
“Thy damage quick repair”!!!
Then all the herd at her brief word
Become like men once more
Her magic beat, she gives all treat
Within her palace door.
And now Ulysses starts in bliss
The Syrens for to pass
No sound his crew’s sharp ears imbues
For they are stop-ped fast.
Now Scylla’s necks menace his decks
Charybdis threats his ships
Six men are lost—O! dreadful cost
But he through danger slips.
At last from waves no ship he saves
But on Calypsos isle
He drifts ashore and more & more
He tarries for a while.
At Jove’s command he’s sent to land
To seek his patient wife,
But his raft breaks, and now he takes
His life from Neptune’s strife.
He quickly lands on Scheria’s strands
And goes unto the king.
He tells his tale, all hold wassail;
An ancient bard doth sing.
Now does he roam unto his home
Where suitors woo his spouse
In beggar’s rags himself he drags
Unknown into his house
His arrows flew at that vile crew
Who sought to win his bride
Now all are killed and he is filled
With great & happy pride.
His swineherd first, then his old nurse
Do recognize him well
Then does he see Penelope
With whom in peace he’ll dwell.
Until black death doth stop his breath
And take him from the earth;
He’ll ne’er roam far from Ithaca,
The island of his birth—

ID:  1002922
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 12.01.2024 21:05:16
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.01.2024 15:16:08
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (338)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (8) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

³òàë³þ, ìîæå Ëàâêðàôò ó 7 ðîê³â áóâ ãîòîâèé ³ í³÷îãî ïîå糿 íå äîäàâ,
ëèø äîðîñë³øàâ, ³ îòðèìóâàâ, ùî íàëåæèòü? Íå äèâèëèñü ðîçð³çîì?
ßêå Âàøå áà÷åííÿ öüîãî??
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 21.01.2024 - 13:41
ßê íà ìåíå, ïîåç³ÿ ìîãëà áóòè äëÿ Ë ñòåæèíîþ ó ñâ³ò ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³. Ïî÷àâøè ç ïåðåêàç³â "Óë³ññà" ³ "Ìåòàìîðôîç" Ë ïðèéøîâ äî ñòâîðåííÿ ñâî¿õ îðèã³íàëüíèõ ì³ô³â, ùî é ïðèíåñëè éîìó âñåñâ³òíº âèçíàííÿ. Ôîðìà äëÿ Ë íà ì³é ïîãëÿä âòîðèííà, à ãîëîâíå öå ñòâîðåííÿ ñâîãî îðèã³íàëüíîãî Âñåñâ³òó. Äåÿê³ ç éîãî ïîåç³é îòðèìàëè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ó éîãî ïðîçà¿÷íèõ òâîðàõ. Ïîåòè÷í³ ðå÷³ á³ëüø "êîíöåíòðîâàí³" òîìó äîáðå íàäèõàëè ³ éîãî, ³ éîãî ïîñë³äîâíèê³â - ïèñüìåííèê³â-ôàíòàñò³â. ×è äîäàâ â³í ùîñü Ïîå糿 - íà ì³é ïîãëÿä òàê, àëå öå íå íîâ³ ïîåòè÷í³ ôîðìè, à øâèäøå íîâèé êóò çîðó íà çâè÷íèé íàì ñâ³ò.
 
Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 25.01.2024 - 20:10
Òàê ñåðöåì ÿ áëèçüêî äî òîãî, ùî îñíîâíå, â Ë â³ä÷óâàâ; çá³ãàºòüñÿ ç òèì, îñíîâíèì,- ÿê ÿ ³ ïðîñèâ - òå Âè äóæå äîáðîñîâ³ñíî íàïèñàëè.
Äÿêóþ Âàì!
 
Àðòóð ѳðåíêî, 21.01.2024 - 12:02
Äóæå ö³êàâî! friends hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àðòóð ѳðåíêî, 21.01.2024 - 13:02
Äÿêóþ, Àðòóðå! friends hi
 
Äÿêóþ Âàì çà öåé ïåðåêëàä.
² ïðèì³òêà âåëüìè ö³êàâà. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.01.2024 - 23:29
Ïåðåêëàä ïåðåêàçó ÿ íàçâàâ áè smile Ðàäèé, ùî ñïîäîáàëîñÿ! friends hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: