Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: ß âìåð çà Êðàñîòó (ïåðåêëàä «I died for Beauty» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: ß âìåð çà Êðàñîòó (ïåðåêëàä «I died for Beauty» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

ß âìåð çà Êðàñîòó (ïåðåêëàä «I died for Beauty» Åì³ë³ ijê³íñîí)

(449)

ß âìåð çà Êðàñîòó, òà ëåäü
Îñâî¿âñÿ â Ãðîáó,
ßê Òîé çà Ïðàâäó õòî ïîìåð
 ñóñ³äí³é Ãðîá ïðèáóâ.

Ïèòຠì‘ÿêî â³í: «Çà ùî?»
«Çà Êðàñîòó», – êàæó,
«² ÿ – çà Ïðàâäó, òå æ ñàìå,
Ç òîáîþ, áðàò, ëåæó».

² òàê, гäí³ ìîâ, ì³æ ʳìíàò,
Âíî÷³, òîé ïåðåãóê,
²ìåí äîïîêè Ìîõ íå âêðèâ
² íå äîáðàâñÿ ãóá.

29.09.2023       Ãðå÷êà ³òàë³é

I died for Beauty (by Emily Dickinson)

I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room —

He questioned softly “Why I failed”?
"For Beauty," I replied —
"And I — for Truth — Themself are One—
We Brethren are", He said—

And so, as Kinsmen, met at Night —
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips—
And covered up — our names —

ID:  995005
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 29.09.2023 17:21:24
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 04.10.2023 12:44:13
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (586)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ìàáóòü, íåïðîñòî ïåðåêëàäàòè öüîãî ïîåòà, ÷èòàþ ð³çí³ ïåðåêëàäè îäíèõ ³ òèõ æå â³ðø³â - çì³ñò ³íîä³ çîâñ³ì ð³çíèé. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.10.2023 - 19:06
Ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî òèðå ó íå¿ ÷àñòî îçíà÷àëî òå, ùî íå âèìîâèø ñëîâàìè àáî ÿêóñü åìîö³þ - ïåðåêëàäàòè ä³éñíî âàæêóâàòî, à ³íêîëè ³ íå çíàºø ÿê.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.10.2023 - 19:10
Õîò³ëà êîëèñü ïîäèâèòèñÿ ïðî íå¿ ñåð³àë - íå äîäèâèëàñÿ... apple
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.10.2023 - 19:23
Ìàáóòü äóæå "äèíàì³÷íèé" áóâ smile Âîíà âñå æèòòÿ, ïðàêòè÷íî, ó õàò³ ïðîæèëà. Õîò³ëà, ùîá â³ðø³ ¿¿ (1775 òâîð³â) ñïàëèëè ï³ñëÿ ñìåðò³. Àëå ðîäè÷³ íàäðóêóâàëè ³ òåïåð öå ñàìèé ïîïóëÿðíèé àìåðèêàíñüêèé ïîåò. Çà æèòòÿ 5 â³ðø³â âèäàëè â ñèëüíî â³äðåäàãîâàíîìó âèãëÿä³.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.10.2023 - 18:38
Ìåíå â ¿¿ á³îãðàô³¿ íàéá³ëüøå äèâóº òå, ùî ç ðîêàìè öÿ ïîåòåñà ñòàâàëà ÿêîþñü ðîçêóò³øîþ. Ñó÷àñíèêè îïèñóâàëè ¿¿ ÿê äèâàêóâàòó ñòàðó ä³âó â íåçì³ííî á³ëîìó îäÿç³ ç ìàíåðàìè ìàëî íå ñâ³òüñêî¿ ëåâèö³, äåùî ïðîâ³íö³éíî¿. ×è òî ñïðàâä³ áóëî äèâàöòâî, ÷è ïðèêîë òàêèé, ÷è ùîñü âîíà çíàëà, ùî äàâàëî ¿é çìîãó îòàê æèòè - í³õòî âæå íå ä³çíàºòüñÿ, íàïåâíî.
À ùîäî çàïîâ³ò³â çíèùóâàòè òâîðè, òàê öå áóëî ðàí³øå ìîäíèì äîñèòü äîâãèé ÷àñ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 06.10.2023 - 19:30
ß çàðàç ÷èòàþ ¿¿, íå âñå ãàðíî ïåðåêëàäàºòüñÿ õî÷à ÷èòàºòüñÿ ëåãêî, ïîäîáàºòüñÿ ìåí³. Âò³ì, ìîòèâè áîãîáîð³ííÿ â ¿¿ òâîð÷îñò³ äåùî äèâóþòü.
 
Òè-2, 29.09.2023 - 20:04
12 Ïåðåêëàä – ñïðàâà íåïðîñòà. Àëå ñëîâî "êðàñîòà" âæèâàºòüñÿ äóæå ð³äêî. Íàòîì³ñòü – "êðàñà". ³ðø ñïîäîáàâñÿ. 12
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Òè-2, 29.09.2023 - 20:40
Äÿêóþ Âàì çà êîìåíòàð! Ðîçãëÿäàëèñÿ âàð³àíòè ³ ç "êðàñîþ", ³ ç³ "ñêëåïîì", ³ ùîá "ä³ì", à íå "ê³ìíàòà" - çàâæäè âèíèêຠäåñÿòîê-äðóãèé âàð³àíò³â ñïîëó÷åíü. "Êðàñà" áóëà ïåðøèì âàð³àíòîì, àëå â³äêèíóâ. "Êðàñîòà" öå òåæ óêðà¿íñüêå ñëîâî ³ éîãî ìåíøà ÷àñòîòí³ñòü âèêîðèñòàííÿ öå ìîæëèâî é äîáðå, ñëîâî "ïåðåãóê" òåæ íå÷àñòî çóñòð³íåø, àëå ãàðíî ï³ä³éøëî. Ðàäèé Âàøîìó â³çèòó! hi
 
Òè-2 â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 29.09.2023 - 20:42
Õì, íà çäîðîâ'ÿ. smile
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: