Ãðèáè ç Þããîòà - 19 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
19. Äçâîíè
Ðîêàìè, ÷óâ ÿ çâóê ñëàáêèé äàëåêî,
Ãëèáèííèõ äçâîí³â, ùî îï³âí³÷ í³ñ
Ç äçâ³íèö³ â³òåð, ç íåâ³äîìèõ ì³ñöü,
Ëåò³â êð³çü áåçäíè â³í íà äèâî ëåãêî.
Ó ñíàõ ³ çãàäêàõ ïîøóêè âåëèñü
ϳäêàçêè äî âèä³íü ïðî äçâîíè äèâíèõ,
Ïðî ²íñìóò òèõèé, çãðà¿ ÷àéîê á³ëèõ
Íàâêîëî øïèëÿ, ùî ÿ çíàâ êîëèñü.
Áåíòåæèëî ìåíå òèõ íîò ïàä³ííÿ,
Äî íî÷³ â áåðåçí³ ç äîùåì ñóìíèì,
Ùî ïîìàíèâ ìåíå â ñòàð³ âèä³ííÿ,
Äî äàâí³õ âåæ ç áåçóìíèì äçâîíîì òèì.
Àëå, ç ò³í³ ïðèáîþ ëèâñÿ äçâ³í,
Äíîì ìîðÿ, ùî òåïåð ïîâåðõ äîëèí.
XIX. The Bells
Year after year I heard that faint, far ringing
Of deep-toned bells on the black midnight wind;
Peals from no steeple I could ever find,
But strange, as if across some great void winging.
I searched my dreams and memories for a clue,
And thought of all the chimes my visions carried;
Of quiet Innsmouth, where the white gulls tarried
Around an ancient spire that once I knew.
Always perplexed I heard those far notes falling,
Till one March night the bleak rain splashing cold
Beckoned me back through gateways of recalling
To elder towers where the mad clappers tolled.
They tolled—but from the sunless tides that pour
Through sunken valleys on the sea’s dead floor.