Ãðèáè ç Þããîòà - 10 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
10. Ãîëóáèíà ïîøòà
Ìè éøëè êð³çü íåòð³ âèñíàæåíèõ ñò³í,
Ùî ïóõëè ç íàêîïè÷åíîãî çëà,
Çâåðòàâñÿ íàòîâï òàì, ìåðçåííèõ ò³ë,
Äî ³íøî¿ ïëàíåòè áîæåñòâà.
̳ëüéîí êîñòðèù íà âóëèöÿõ ïàëàâ,
Çë³òàëè êðàäüêîìà ç ïëàñêèõ äàõ³â
 ðîçâåðñòå íåáî äåê³ëüêà ïòàõ³â,
Ðèòì³÷íî áàðàáàí³â çâóê ëóíàâ.
Êîñòðèùà ö³, ÿ çíàâ, íå äî äîáðà,
²ç êîñìîñó Íàçîâí³ ò³ ïòàõè,
Çíàâ, ùî ç³ ñêëåï³â Òîãà ¿õ øëÿõè
², ùî çà íîøà ï³ä êðèëîì áóëà.
² ñåðåä ³íøèõ, ðàïòîì, ñòèõíóâ ñì³õ –
Áî âãëåä³ëè, ùî ñàìå â äçüîáàõ çëèõ.
X. The Pigeon-Flyers
They took me slumming, where gaunt walls of brick
Bulge outward with a viscous stored-up evil,
And twisted faces, thronging foul and thick,
Wink messages to alien god and devil.
A million fires were blazing in the streets,
And from flat roofs a furtive few would fly
Bedraggled birds into the yawning sky
While hidden drums droned on with measured beats.
I knew those fires were brewing monstrous things,
And that those birds of space had been Outside—
I guessed to what dark planet’s crypts they plied,
And what they brought from Thog beneath their wings.
The others laughed—till struck too mute to speak
By what they glimpsed in one bird’s evil beak.