Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ãðèáè ç Þããîòà - 1 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ãðèáè ç Þããîòà - 1 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ãðèáè ç Þããîòà - 1 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)

1.	Êíèãà

 êëóáêàõ ïðîâóëê³â ãóáèòüñÿ âîíî,
Òå ì³ñöå òåìíå, äå ñêð³çü ïèëó øàð,
Äå àðîìàò äèâ ìîðÿ, ïîâíèé ÷àð,
Òóìàí òàì, ùî âèòàâ êîëèñü äàâíî.
Òàì ðîìáè â³êîí â ê³ïòÿâ³ ñòàð³é,
Ñòîâïö³ êíèæîê ñêðóòèëèñü ìîâ ëîçà,
Íåùàäíî ãíèëü òîìè ò³ òî÷èòü çëà –
³ê³â çíàííÿ, êîòð³ â ö³í³ íèçüê³é.

Çàéøîâøè, çà÷àðîâàíî ÿ âçÿâ
Ç ï³ä ïàâóòèííÿ âåðõí³é ôîë³àíò,
̳é òðåïåò çð³ñ â³ä ñë³â, ùî çáåð³ãàâ
Òàºìíèé ³ æàõëèâèé òîé òðàêòàò.
Çíàâöÿ ÿ ïîãóêàâ êíèæêîâèõ ñïðàâ,
Òà ñì³õ ëèøå ïîì³æ êíèæîê ëóíàâ.

03.03.2023           ³òàë³é Ãðå÷êà

ID:  975729
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 03.03.2023 19:01:38
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:57:24
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (489)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ãàëèíà Ëÿáóê, 04.03.2023 - 19:54
Äóæå ãàðíî óêðà¿íñüêîþ hi
ß íå ôàõ³âåöü â ïåðåêëàäàõ, òîìó ñïîäîáàëîñü. 12 12 give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ãàëèíà Ëÿáóê, 04.03.2023 - 20:21
Äÿêóþ, Ãàëèíî! Ðàäèé Âàì smile hi
 
Î! Íàðåøò³ Ëàâêðàôò. taanci
Äðóãà ÷àñòèíà ñîíåòó á³ëüøå ñïîäîáàëàñü, ëåãøå ÷èòàºòüñÿ, íåâèìóøåíî.
give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 17:46
Òàê, äåÿêà âèìóøåíí³ñòü ïðè ÷èòàíí³ âèíèêຠêîëè õî÷åòüñÿ âì³ñòèòè âñ³ îáðàçè ³ òóò ïðè ïåðåêëàä³ ç àíãë³éñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó äîâîäèòüñÿ ÷èìîñü ïîñòóïàòèñÿ. Íàìàãàþñÿ çâåñòè òàê³ ìîìåíòè äî ì³í³ìóìó, àëå âñå íå çâåäåø. Ó íüîãî â äåÿêèõ ñîíåòàõ ç äåñÿòîê îáðàç³â 1-2 ñêëàäîâî¿ äîâæèíè îñü ³ îá'ºäíóºø ¿õ â íàø³ 3-5 ñêëàäîâ³ smile Âè âêàçóéòå âàæê³ ì³ñöÿ - ÿ ïåð³îäè÷íî ïîâåðòàþñÿ äî ñòàðèõ ïåðåêëàä³â ç ïðàâêàìè.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 04.03.2023 - 17:51
Íå ðèçèêíó âèïðàâëÿòè, àëå... Ìîæå, çàì³íèòè äðóãå "äå" íà "òàì"? Áî òàê ó Âàñ âñå ëîã³÷íî, ò³ëüêè òðåáà â÷èòàòèñÿ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 18:00
Êîëè òðåáà â÷èòóâàòèñÿ - öå âæå íå äóæå ãàðíî, òðåáà áóäå ïîì³çêóâàòè. Äÿêóþ!
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 04.03.2023 - 18:02
 äåÿê³õ àâòîð³â òðåáà ñàìå â÷èòóâàòèñÿ (ÿê ðàíí³é Ïàñòåðíàê, íàïðèêëàä).
À ïåðåêëàäà÷³, íàïåâíî, ïîïðè âñå ïðàãíóòü ëåãêîñò³ é òî÷íîñò³.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 18:14
Ëåãêîñò³ ïðàãíóòü ñêîð³øå ÷èòà÷³, à íå ïåðåêëàäà÷³ smile ³ öå ïðàâèëüíî. Ïåðåêëàä öå çàâæäè êîìïðîì³ñ, áî ìîâè çà âèçíà÷åííÿì ð³çí³.
 
Ïîä Ñóêíî, 04.03.2023 - 15:57
Âèòàëèé, ãëÿíü, ìîæå òàê ëó÷øå
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Â êëóáêó ïðîâóëê³â ãóáèòüñÿ âîíî,
Òå ì³ñöå òåìíå, äå ñêð³çü ïèëó øàð,
Ïëèâ àðîìàò äèâ ìîðÿ, ïîâíèé ÷àð,
Òóìàíó, ùî âèòàâ êîëèñü äàâíî.
Òàì ðîìáè â³êîí â ê³ïòÿâ³ ñòàð³é,​
Ñòîâïö³ êíèæîê, ñêðóòèëèñü ìîâ ëîçà,
Íåùàäíî òî÷èòü ò³ òîìè ãíèëü çëà –
³ê³â çíàííÿ, â íèçüê³é ö³í³ êîòð³.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ïîä Ñóêíî, 04.03.2023 - 16:26
 îðèã³íàë³ çà ì³ñöå ïîä³é ñêàçàíî, ùî òàì:

Reeking of strange things brought in from the seas,
And with queer curls of fog that west winds tossed.

Òîáòî àðîìàò îêðåìî â³ä òóìàíó.

Òåïåð áóäó íàäàâàòè àíãë³ééñüêèé âàð³àíò, ùîá ìîæíà áóëî ïîð³âíþâàòè. Ùîäî çàê³í÷åíÿ - ì³é âàð³àíò çäàºòüñÿ ìåí³ êðàùèì. Äÿêóþ çà îáãîâîðåííÿ!
 
Lesya Lesya, 03.03.2023 - 19:47
Ïðî÷èòàëà âåñü òâ³ð â ïåðåêëàä³ Í³êîëàÿ Øîãóíîâà. Íå ñêàæó, ùî ñïîäîáàëîñü, àëå ÿêîñü äèâíî ïðèòÿãíóëî.
Âàø ïåðåêëàä íà ìîâó ñïîäîáàâñÿ. Áóäåòå ïåðåêëàäàòè âåñü òåêñò?
Óñï³õ³â hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 03.03.2023 - 20:02
Äåùî âæå çðîáëåíî, áóäó âèêëàäóâàòè ïîêè ïî ñîíåòó â äåíü. Òðåáà ïîäèâèòèñÿ ÷è ö³êàâî âîíî êîìóñü, áî ÷àñó òðîõè çàáèðàº. Ïîãóãëèâ ïåðåêëàäè, çíàéøîâ òðè ðîñ³éñüêèõ, äâà òèõ, ùî Âè íå âêàçàëè ñïîäîáàëèñÿ á³ëüøå - îäèí ÿê â³ðø, ³íøèé - çà òî÷í³ñòþ. Ó àâòîðà áàãàòî êðàñèâèõ îïèñ³â òàê ùî º íàä ÷èì ïîïðàöþâàòè ùîá çáåðåãòè ³ ôîðìó ³ ñìèñëè.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: