Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ãðèáè ç Þããîòà - 1 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Ãàëèíà Ëÿáóê, 04.03.2023 - 19:54
Äóæå ãàðíî óêðà¿íñüêîþ ß íå ôàõ³âåöü â ïåðåêëàäàõ, òîìó ñïîäîáàëîñü. Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 17:32
Î! Íàðåøò³ Ëàâêðàôò. Äðóãà ÷àñòèíà ñîíåòó á³ëüøå ñïîäîáàëàñü, ëåãøå ÷èòàºòüñÿ, íåâèìóøåíî. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 17:46
Òàê, äåÿêà âèìóøåíí³ñòü ïðè ÷èòàíí³ âèíèêຠêîëè õî÷åòüñÿ âì³ñòèòè âñ³ îáðàçè ³ òóò ïðè ïåðåêëàä³ ç àíãë³éñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó äîâîäèòüñÿ ÷èìîñü ïîñòóïàòèñÿ. Íàìàãàþñÿ çâåñòè òàê³ ìîìåíòè äî ì³í³ìóìó, àëå âñå íå çâåäåø. Ó íüîãî â äåÿêèõ ñîíåòàõ ç äåñÿòîê îáðàç³â 1-2 ñêëàäîâî¿ äîâæèíè îñü ³ îá'ºäíóºø ¿õ â íàø³ 3-5 ñêëàäîâ³ Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 04.03.2023 - 17:51
Íå ðèçèêíó âèïðàâëÿòè, àëå... Ìîæå, çàì³íèòè äðóãå "äå" íà "òàì"? Áî òàê ó Âàñ âñå ëîã³÷íî, ò³ëüêè òðåáà â÷èòàòèñÿ.
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 18:00
Êîëè òðåáà â÷èòóâàòèñÿ - öå âæå íå äóæå ãàðíî, òðåáà áóäå ïîì³çêóâàòè. Äÿêóþ!
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 04.03.2023 - 18:02
 äåÿê³õ àâòîð³â òðåáà ñàìå â÷èòóâàòèñÿ (ÿê ðàíí³é Ïàñòåðíàê, íàïðèêëàä).À ïåðåêëàäà÷³, íàïåâíî, ïîïðè âñå ïðàãíóòü ëåãêîñò³ é òî÷íîñò³. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 04.03.2023 - 18:14
Ëåãêîñò³ ïðàãíóòü ñêîð³øå ÷èòà÷³, à íå ïåðåêëàäà÷³ Ïîä Ñóêíî, 04.03.2023 - 15:57
Âèòàëèé, ãëÿíü, ìîæå òàê ëó÷øå êëóáêó ïðîâóëê³â ãóáèòüñÿ âîíî, Òå ì³ñöå òåìíå, äå ñêð³çü ïèëó øàð, Ïëèâ àðîìàò äèâ ìîðÿ, ïîâíèé ÷àð, Òóìàíó, ùî âèòàâ êîëèñü äàâíî. Òàì ðîìáè â³êîí â ê³ïòÿâ³ ñòàð³é, Ñòîâïö³ êíèæîê, ñêðóòèëèñü ìîâ ëîçà, Íåùàäíî òî÷èòü ò³ òîìè ãíèëü çëà – ³ê³â çíàííÿ, â íèçüê³é ö³í³ êîòð³. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ïîä Ñóêíî, 04.03.2023 - 16:26
 îðèã³íàë³ çà ì³ñöå ïîä³é ñêàçàíî, ùî òàì:Reeking of strange things brought in from the seas, And with queer curls of fog that west winds tossed. Òîáòî àðîìàò îêðåìî â³ä òóìàíó. Òåïåð áóäó íàäàâàòè àíãë³ééñüêèé âàð³àíò, ùîá ìîæíà áóëî ïîð³âíþâàòè. Ùîäî çàê³í÷åíÿ - ì³é âàð³àíò çäàºòüñÿ ìåí³ êðàùèì. Äÿêóþ çà îáãîâîðåííÿ! Lesya Lesya, 03.03.2023 - 19:47
Ïðî÷èòàëà âåñü òâ³ð â ïåðåêëàä³ Í³êîëàÿ Øîãóíîâà. Íå ñêàæó, ùî ñïîäîáàëîñü, àëå ÿêîñü äèâíî ïðèòÿãíóëî.Âàø ïåðåêëàä íà ìîâó ñïîäîáàâñÿ. Áóäåòå ïåðåêëàäàòè âåñü òåêñò? Óñï³õ³â ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lesya Lesya, 03.03.2023 - 20:02
Äåùî âæå çðîáëåíî, áóäó âèêëàäóâàòè ïîêè ïî ñîíåòó â äåíü. Òðåáà ïîäèâèòèñÿ ÷è ö³êàâî âîíî êîìóñü, áî ÷àñó òðîõè çàáèðàº. Ïîãóãëèâ ïåðåêëàäè, çíàéøîâ òðè ðîñ³éñüêèõ, äâà òèõ, ùî Âè íå âêàçàëè ñïîäîáàëèñÿ á³ëüøå - îäèí ÿê â³ðø, ³íøèé - çà òî÷í³ñòþ. Ó àâòîðà áàãàòî êðàñèâèõ îïèñ³â òàê ùî º íàä ÷èì ïîïðàöþâàòè ùîá çáåðåãòè ³ ôîðìó ³ ñìèñëè.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||