1.
Òè íå ðàõóé, ùî äóõ ì³é âò³ê
 ìåí³ òåïåð ëèø ÷åðåï îñü,
Æèâèõ ãîë³â â³í êðàùå, âò³ì –
Íóäíîãî ç íüîãî íå ëèëîñü.
2.
ßê òè ÿ – æèâ, ëþáèâ ³ ïèâ,
À âìåð – ê³ñòêàì ó çåìëþ éòè,
Íå ðàíèø âæå, íó ùî? Íàëèâ?
Áðóäí³ø³ â õðîáàê³â ðîòè.
3.
Òðèìàòè êðàùå âæå âèíî,
ͳæ ä³òîê õðîáàê³â êîðìèòü,
Áî íàï³é äëÿ áîã³â âîíî,
Íå ñëèç, ùî íàâêðóãè ñìåðäèòü.
4.
Äå äóìêà ñÿÿëà ìîÿ –
Äîçâîëü çàñÿÿòè ùå ðàç,
̳çêè çíèêàþòü áåç æèòòÿ,
Ùî æ êðàùå âèí çàïîâíèòü íàñ?
5.
Ïèé, ïîêè â çìîç³, ùîáè âñòèã,
Òâ³é, ùî òàêèé æå ÿê ³ ÿ,
Îá³éì³â çáóòèñÿ çåìíèõ,
² êóáêîì ñòàòè ãóëüòÿÿ.
6.
×îì í³? Æèòòÿ íàøå ëåòèòü
² îñü ãîë³â ñóìíèé åôåêò –
Ïîçáóâøèñü ãëèíè é õðîáàê³â,
Êîðèñíèì öåé ñòຠîᑺêò.
25.02.2023 ³òàë³é Ãðå÷êà
Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull
by George Gordon Byron
1.
Start not—nor deem my spirit fled:
In me behold the only skull,
From which, unlike a living head,
Whatever flows is never dull.
2.
I lived, I loved, I quaff'd, like thee:
I died: let earth my bones resign;
Fill up—thou canst not injure me;
The worm hath fouler lips than thine.
3.
Better to hold the sparkling grape,
Than nurse the earth-worm's slimy brood;
And circle in the goblet's shape
The drink of Gods, than reptile's food.
4.
Where once my wit, perchance, hath shone,
In aid of others' let me shine;
And when, alas! our brains are gone,
What nobler substitute than wine?
5.
Quaff while thou canst: another race,
When thou and thine, like me, are sped,
May rescue thee from earth's embrace,
And rhyme and revel with the dead.
6.
Why not? since through life's little day
Our heads such sad effects produce;
Redeem'd from worms and wasting clay,
This chance is theirs, to be of use.
ID:
975026
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.02.2023 21:59:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 05.03.2023 11:36:00
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|