Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ëþäñüêà àáñòðàêö³ÿ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Human Abstract» ³ëüÿìà Áëåéêà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ëþäñüêà àáñòðàêö³ÿ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Human Abstract» ³ëüÿìà Áëåéêà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ëþäñüêà àáñòðàêö³ÿ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Human Abstract» ³ëüÿìà Áëåéêà)

Æàë³ñòü çíèêëà á íå ðîáè,
Ìè êîãîñü á³äí³øèìè
É Ìèëîñåðäÿ çíèêíå òåæ –
Ùàñòÿ â ³íøèõ ÿê òàêå æ.

É ñòðàõ âçàºìíèé – ìèð íåñå,
Ïîêè òè – íå íàä óñå,
Áî Æîðñòîê³ñòü âæå òîä³
Ïàñòêè ñòàâèòü íà ïóò³.

Ñÿäå, â í³é ñòðàõè ñâÿò³
É ´ðóíò íàìî÷àòü ñëüîçè ò³
² Ñìèðåíí³ñòü êîð³íü âíèç
Âèïóñêຠùîá ïðîð³ñ.

Çãîäîì, Òàºìíèö³ ò³íü
¯é çàòüìàðèòü âèñî÷³íü,
Ìóõà é Ãóñ³íü ç íåþ òåæ
Òàºìíèö³ âêóñÿòü.

² çðîñòå Îáìàíó ïë³ä
Äóæå ÿê³ñíèé íà âèä
É Âîðîí òàì ãí³çäî ç³â‘º
Ò³íü ãóñòà äëÿ íüîãî º.

Ìîðÿ ³ çåìë³ Áîãè
Òàê çíàéòè ³ íå çìîãëè,
Äåðåâî òàºìíå òå –
 Ìîçêó â íàñ âîíî ðîñòå.

09.02.2023      ³òàë³é Ãðå÷êà

The Human Abstract (by William Blake)

Pity would be no more,
If we did not make somebody Poor;
And Mercy no more could be,
If all were as happy as we;

And mutual fear brings peace;
Till the selfish loves increase.
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,
And waters the ground with tears:
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
And the Catterpiller and Fly,
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat,
And the Raven his nest has made
In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea,
Sought thro' Nature to find this Tree
But their search was all in vain;
There grows one in the Human Brain.

ID:  973313
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.02.2023 10:53:43
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:56:13
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (931)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ñÿäå, â í³é ñòðàõè ñâÿò³
É ´ðóíò íàìî÷àòü ñëüîçè ò³
² Ñìèðåíí³ñòü êîð³íü âíèç
Âèïóñêຠùîá ïðîð³ñ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 05.07.2023 - 15:31
Òàêà âæå ä³àëåêòèêà ó àâòîðà âèõîäèòü...
 
Äÿêóþ çà ïåðåêëàä, ëþáëþ öåé â³ðø. Àëå íå äóæå âïåâíåíà ó 4 êàòðåí³. Äî "âêóñÿòü" ïðîñèòüñÿ ðèìîþ "Ãóñ³íü", ÷è íå òàê? apple
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 20:37
Äÿêóþ çà óâàæíå ïðî÷èòàííÿ, Ñâ³òëàíî.  öüîìó êàòðåí³ íà â³äì³íó â³ä óñ³õ ³íøèõ, Áëåéê ñàì çëàìàâ ðèìó, ùîá ïðèâåðíóòè óâàãó ÷èòà÷à. Ñïîä³âàþñü ³ ìåí³ âäàëîñÿ öå çðîáèòè á³ëüø-ìåíø îðãàí³÷íî ÿê ³ ó íüîãî.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.02.2023 - 21:02
À, ÿñíî, ñóïåð. Ö³êàâî, êîëè îòàê åêñïåðåìåíòóþòü.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 21:12
Ìåí³ Áëåéêà ö³êàâî ïåðåêëàäàòè, â³í çàëèøàº ïðîñò³ð äëÿ ôàíòà糿 ÷èòà÷à/ïåðåêëàäà÷à )) Õî÷à áàãàòî ïåðåêëàäà÷³â ââàæàº, ùî ñåíñ òðåáà ïåðåäàâàòè ÷³òêî - ÿ çàëèøàþ íåâèçíà÷åíí³ñòü òàì äå ³ ó àâòîðà, ùîá ñâîãî íå äîäóìóâàòè. ß òàê ðîçóì³þ, ùî ðèìó â³í çëàìàâ ùîá äî "Òàºìíèö³" óâàãó ïðèâåðíóòè, à â ÷îìó òà "Òàºìíèöÿ" òî âæå ïèòàííÿ... smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.02.2023 - 21:14
Áëåéê ìåíå çà÷àðîâóº ÿê õóäîæíèê íå ìåíøå, í³æ ïîåò. À òà éîãî ðîçïîâ³äü ïðî êóù ç ÿíãîëàìè! ßêèé â³í áóâ ö³êàâèé, íà÷å íå ç ñâîãî ÷àñó.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 21:16
Òàê³ ëþäè "ùîñü çíàþòü" smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.02.2023 - 21:18
Âîíè ùå é ñêàçàòè ïðî öå çíàþòü, ÿê í³õòî. smile
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 21:28
Äóìàþ çàðàç ùî ì³ñòè÷íî-åçîòåðè÷íå ùå ïåðåêëàñòè, º ùîñü ö³êàâå íà ïðèêìåò³?
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.02.2023 - 21:31
Âè çíóùàºòåñÿ?! ß æ çàñèïëþ Âàñ óëþáëåíèìè ³ìåíàìè!!
À ÿêùî ñåðéîçíî, òî äóæå ÷åêàþ, êîëè óêðà¿íñüêîþ ïåðåêëàäóòü íàðåøò³ âñ³ ñîíåòè ç "Ãðèá³â Þããîòó". Áî â ³íòåðíåò³ áà÷èëà ò³ëüêè îêðåì³ â³ðø³.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 21:42
Ñóïåð! Òðåáà ïîäèâèòèñÿ ïî-òðîõó... smile ß ïîêè ò³ëüêè ïðîçó éîãî ÷èòàâ.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.02.2023 - 21:47
¯õ òàì 36. Ïðåãàðí³! Íàñîëîäè ³ íàòõíåííÿ Âàì. 22
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.02.2023 - 21:51
Äÿêóþ, âæå íàéøîâ, ÷èòàþ ïîêè 22
 
Ïðà Äèâëÿíà, 09.02.2023 - 14:22
16 16 16
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ïðà Äèâëÿíà, 09.02.2023 - 20:39
smile hi
 
Âàó.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 09.02.2023 - 20:07
Ðàäèé, ùî çàö³êàâèâ ïåðåêëàä
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: