Á³äíà õàòà (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Poor House» Ñàðè Ò³ñäåéë)
Ïîâç Íàä³ÿ, Ìèð òåæ ïîâç
² íàâ³òü íå çàéøîâ;
Þí³ñòü ïîâç, Çäîðîâ‘ÿ ïîâç
² ¿õ ð³äíÿ Ëþáîâ.
 õàò³ ò³é ïðîëèëè ñë³ç
Íà ¿õí³é õë³á ã³ðêèé;
Õòîñü ñòàðèé, õòîñü õâîðèé ñêð³çü,
Õòîñü ðîçóìîì ñëàáêèé.
Ñìåðòü ñàìà ïðîõîäèòü ïîâç:
«Òà òóò í³õòî é íå æèâ»,
Íàäòî ä³ì áðèäêèé ³ ¿é:
«Ìåí³ òóò íå äî æíèâ».
The Poor House (by Sara Teasdale)
Hope went by and Peace went by
And would not enter in;
Youth went by and Health wnt by
And Love that is their kin.
Those within the house shed tears
On their bitter bread;
Some were old and some were mad,
And some were sick a-bed.
Gray Death saw the wretched house
And even he passed by--
"They have never lived," he said,
"They can wait to die."