Бідна хата (переклад з англійської «The Poor House» Сари Тісдейл)
Повз Надія, Мир теж повз
І навіть не зайшов;
Юність повз, Здоров‘я повз
І їх рідня Любов.
В хаті тій пролили сліз
На їхній хліб гіркий;
Хтось старий, хтось хворий скрізь,
Хтось розумом слабкий.
Смерть сама проходить повз:
«Та тут ніхто й не жив»,
Надто дім бридкий і їй:
«Мені тут не до жнив».
The Poor House (by Sara Teasdale)
Hope went by and Peace went by
And would not enter in;
Youth went by and Health wnt by
And Love that is their kin.
Those within the house shed tears
On their bitter bread;
Some were old and some were mad,
And some were sick a-bed.
Gray Death saw the wretched house
And even he passed by--
"They have never lived," he said,
"They can wait to die."
