Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Гречка: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) - ВІРШ
logo
Віталій Гречка: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 15
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе)

Віталій Гречка :: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) 
Божий Дух навкруг пульсує,
Зверху Небо, знизу Небо,
Світло співами чарує,
Бог фарбує Світ як треба.
З Білого по Чорне саме
Заново себе малює,
Знову з хаосу постане
Барв Веселки не жалкує.
Так Душею крізь проходить
Безліч раз у Щасті й Горі
Світло Боже, діє й творить,
Сяє нам як Сонце вгорі.

01.11.2021        Гречка Віталій

Hermann Hesse - Magie der Farben

Gottes Atem hin und wider
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten.
Weiss zu Schwarz und Warm zum Kuehlen
Fuehlt sich immer neu gezogen,
Ewig aus chaotischem Wuehlen
Klaert sich neu der Regenbogen.
So durch unsre Seele wandelt
Tausendfalt in Qual und Wonne
Gottes Licht, erschafft und handelt,
Und wir preisen Ihn als Sonne.

ID:  954032
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.07.2022 09:33:44
© дата внесення змiн: 03.06.2023 17:47:05
автор: Віталій Гречка

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (211)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:30
Теж його малюнок? apple
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:33
Кажуть, що так. Я зараз точно не відповім, але здається це два вірша зі збірки його ранньої поезії і він її сам іллюстрував.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 18:36
Які теплі кольори. А книги прозорі, холоднуваті.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:41
Я думаю це ще й від перекладача залежить у значній мірі. Мені "Сіддхартха" дуже сподобалась (хоча тоді мені все на цю тему подобалось) Все-таки було раніше що почитати (крехчучи) smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 18:49
biggrin Зараз теж безліч цікавих книг. Але з часом сприйняття стає стриманнішим. Я, наприклад, вже не стільки переживаю книгу, скільки переосмислюю - наскільки вистачає моїх скромних можливостей, звичайно.
До речі, підсіла й на аудіокниги, вмикаю фоном якусь фантастику-містику і малюю.))
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:55
Так проіллюструйте всі свої вірші тут, думаю буде гарно. А якщо щось цікаве читали останнім часом, то давайте "наводку". smile Безлічі цікавих книжок я зараз не бачу( може все перечитав??? fright
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 19:06
Я колись хотіла книжку, де б кожен вірш був одночасно і малюнком і текстом. Потім охолола, перестала її малювати, лишилося малюнків з 15-20.
Тут на сайті мені порекомендували всякі цікавинки. Сподобалося з прочитаного Тоні Парсонс "Історії, котрі ми можемо розповісти". Я у свою чергу назвала Вейна Барлоу "Демон Господа", цей автор якраз художник і проілюстрував свій роман.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 19:15
Не читав, треба ознайомитися, дякую! А вірші, як малюнки це цікаво. Я трохи грався з "візуальними" штуками, тут акромезовірш мій є, але різні "кубки" і профілі не створював. Доробіть, як настрій буде - цікаво подивитися.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 20:10
Акромезовірш? Цікаво! Кажуть, вперше таке придумали араби.
Малюнок пізніше кину у свій фотоальбом, от тільки не маю чим сканувати, кривенько фотографую телефоном. apple Ще й треба стиснути файл до вказаних пікселів.)
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 05.06.2023 - 19:35
Подивився малюнки, сподобалися smile hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 05.06.2023 - 20:02
Дякую! 16 Ті, із текстом, важко якісно сфотографувати, поки не виставляю.
 
Шевчук Ігор Степанович, 22.07.2022 - 10:22
Віталію, німці сухі-знеможені в музиці... і в поезії...

крім супергеніїв в музиці...
 
Віталій Гречка відповів на коментар Шевчук Ігор Степанович, 22.07.2022 - 13:55
Мені здається, Ігоре, що таке узагальнення може бути хибним. Втім, я більше перекладав англомовних поетів і не є знавцем в німецькій поезії. З Гессе я читав переважно прозу в перекладах і, наприклад, його роман "Сіддхартха" мені колись сподобався, та й пара віршів у "Грі в бісер" теж гарні. З іншомовних поетів мені зараз Едгар По до вподоби, Блейк...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie