Ìóçàì (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «To the Muses» ³ëüÿìà Áëåéêà)
×è â ò³í³ íà ñõèëàõ ²äè,
×è â ïàëàòàõ Ñõîäó ñâ³òëèõ,
Äå â ïàëàòàõ ñîíöÿ íèí³
Äàâí³ ñï³âè âæå çàòèõëè.
×è ìàíäðóºòå âè Íåáîì,
×è â çåìíèõ êðàÿõ äàëåêèõ?
×è ãîð³øí³ì, ñèí³ì ñòåïîì,
Íà â³òðàõ ñï³âó÷èõ âåðõè.
×è áëóêàºòå ïî ñêåëÿõ,
Äíà ìîðñüêîãî, êðèøòàëåâèõ,
Ïî êîðàëîâèõ îñåëÿõ,
Ò³, õòî êèíóëè âñå, Äåâ‘ÿòü!
ßê ìîãëè êîõàííÿ çðàäèòü
Äî ïîåò³â ñòàðîäàâí³õ?!
Ñòðóíè ìëÿâ³, ãîä³ é ãëàäèòü!
Çâóê³â âæå íåìຠñïðàâæí³õ!
09.05.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
Whether on Ida's shady brow,
Or in the chambers of the East,
The chambers of the sun, that now
From ancient melody have ceas'd;
Whether in Heav'n ye wander fair,
Or the green corners of the earth,
Or the blue regions of the air,
Where the melodious winds have birth;
Whether on crystal rocks ye rove,
Beneath the bosom of the sea
Wand'ring in many a coral grove,
Fair Nine, forsaking Poetry!
How have you left the ancient love
That bards of old enjoy'd in you!
The languid strings do scarcely move!
The sound is forc'd, the notes are few!