Íàéêðàùèé äåíü – íàéêðàùó ìèòü
Ìî¿ì ç³â‘ÿëèì ñåðöåì çíàâ,
Íàéâèù³ ñïîä³âàííÿ é ì³öü,
Òà îñü, ïðîïàâ.
̳öü, ÿ êàæó? Àâæåæ áóëà,
Òà ùåçëà âæå äàâíî, ïðîùàé!
Þíàöüêèõ ì³ðàæ³â þðáà –
Âæå éäå íåõàé.
Àìá³òí³ñòü, ÿ ïëåêàâ òåáå,
Ïîòóæíèì áóâ íàø ðóõ.
Òîáîþ ÿ òî÷èâ ñåáå,
Ñïî÷èíü, ì³é äóõ!
Íàéêðàùèé äåíü – íàéêðàùà ìèòü
 î÷àõ ìî¿õ – ÿê íàÿâó,
ϳê ãîðäîñò³, äå ñÿº ì³öü,
ß çíàþ – áóâ:
Àëå êîëè á òó ãîðäó ì³öü
ß ç áîëåì â³äíàéøîâ,
Òîä³ âæå çíàâ – òó ñÿéíó ìèòü
ß íå ïðîæèâ áè çíîâ:
 êðèë³ àìá³òíîñò³ áóëî,
Ïåðî, ÿê òåìíèé ñïëàâ.
Óïàâøè – çíèùèëî á âîíî,
Òó äóøó, ùî ÿ çíàâ.
11.06.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
The Happiest Day (by Edgar Allan Poe)
The happiest day -- the happiest hour
My sear'd and blighted heart hath known,
The highest hope of pride and power,
I feel hath flown.
Of power! said I? yes! such I ween;
But they have vanish'd long, alas!
The visions of my youth have been-
But let them pass.
And, pride, what have I now with thee?
Another brow may even inherit
The venom thou hast pour'd on me
Be still, my spirit!
The happiest day -- the happiest hour
Mine eyes shall see -- have ever seen,
The brightest glance of pride and power,
I feel- have been:
But were that hope of pride and power
Now offer'd with the pain
Even then I felt -- that brightest hour
I would not live again:
For on its wing was dark alloy,
And, as it flutter'd -- fell
An essence -- powerful to destroy
A soul that knew it well.