Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Максим Тарасівський: О чем? - ВІРШ

logo
Максим Тарасівський: О чем? - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

О чем?

Земля теперь уныла и пуста,
Над ней луна захватанным моноклем
Висит себе, и знаком ставит оклик
Фонарный столб над фразою моста.

О чем тот оклик, фраза-немота,
О чем молчат, речисты от природы,
Речные замерзающие воды,
Пустив в свои глубины холода,

О чем молчат - близки и далеки -
Речные берега, бока одной медали,
О чем молчит тебе разбитый ялик
На берегу декабрьской реки?

2015

ОРИГІНАЛ:

Земля тепер порожня і пуста.
Як Божий Дух, над нею листя жовкле -
Летить собі, і знаком ставить оклик
Ліхтарний стовп над реченням моста.

Про що той оклик, речення німе,
Про що мовчить між берегами льодом
Позбавлена рухливої свободи
Попід мостом ріка, мов резюме

Гнучких тривалістю в віки й віки
Двох берегів нечутих перемовин,
Про що мовчить тобі розбитий човен
На березі замерзлої ріки?

2015

ID:  632494
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.12.2015 15:20:32
© дата внесення змiн: 02.01.2016 22:38:49
автор: Максим Тарасівський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (310)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 31.12.2015 - 07:34
Не міняйте.
 
Вікторія Т., 31.12.2015 - 07:12
Ну, если осознанно, тогда всё в порядке. wink
 
Максим Тарасівський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ага wink Оце лиш думаю, чи не змінити першу строку на щось типу "Земля теперь безвидна и пуста"
 
Вікторія Т., 31.12.2015 - 00:26
Хороший перевод, но в последней строчке не хватает одного слога.
"Речные замерзающие воды, Пустив в свои глубины холода,"-- 12
 
Максим Тарасівський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Виктория, спасибо. Что касается последней сроки - только номинально не хватает. Но мы не произносим декабрьский так, как это слово пишется; мы произносим скорее так: ДЕКАБыРСЬКИЙ - как бы с редуцированным звуком ы внутри. Поэтому на слух это незаметно - и я осознанно допустил словно бы недостаточное количество слогов.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: