«Літо на Мальорці...» (Paul Archer)
***
Тераса оголила кожну тінь...
Гекон гріється...
Сонце відливається
розмірами і...
сушить посуха
листя апельсинових дерев,
ґрунт, їх коріння.
Диктатура,
що на повну потужність
випускає безглузду
пропаганду крізь промені сонця,
що нагадують гудки клаксона.
Коваль, у розпеченій кузні —
б’є молотом по ковадлі землі,
викуючи деталі слів та мудрості..
І ми сумуємо за днями прозорості,
за струмком,
що тече крізь танучу зелень,
за свіжим морозним повітрям,
за ніжними пелюстками півоній —
ось тоді людство згасає :
Таким
є цей пронизливий зимовий холод,
що вириває «тебе» з тебе,
«мене» з мене..,
але літня спека —
це ще більш усміхнений вбивця,
вправний у оманливих мистецтвах змії,
що,
наближаючись до жертви — пеститячи..,
розм’якшує її...
Ми повертаємося до затінених кімнат будинку,
до звичних подробиць повсякденного життя,
де сонце тихо кричить за вікнами,
несучи з собою щось, що свідчить :
з витривалості
може вийти щось добре,
що завдячує своїм існуванням
саме суті страждання...
Ось він —
кошик стиглих апельсинів
для нарізки соку,
для вичавлювання гострих складів
про мову,
яка прийде до нас уві сні —
звисає з млявих зеленолистих гілок,
як рими поезії...
___________________________________
17.09.2025-13.07.2026; Paris (Aurora) ==========================================
(!!!)
Цей вірш є частиною збірки віршів "Природні причини" з ілюстраціями Джеффа Мак’юена.
http://www.paularcher.net/poems/summer_in_mallorca.html
Пол Арчер (Paul Archer) — британський поет, перекладач та випускник Оксфордського університету.
Його власна поезія та переклади відомі увагою до природи, щоденного життя та творами у співпраці з художниками його часу...
Про себе він пише так :::
Закінчив англійську мову та літературу в коледжі Пембрук (Оксфордський університет). Пройшов кар'єру в галузі фінансів у Великобританії, Європі та Японії. Тепер ділю свій час між будинками в Лондоні та Мальорці (Іспанія.)
Пишу собі поезію роздумів...
====================================
(!!!)
Переклад відомого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою
«Літо на Майорці...» (автор Пол Арчер) — з оригіналу поезії «Summer in Mallorca» (Poems by Paul Archer)
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518441
(Katynskyy Orest)
====================================