Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад з оригіналу =📖= white noise — (Кударенко Олена) 📖 - ВІРШ

logo
Paris: Переклад з оригіналу =📖= white noise — (Кударенко Олена) 📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад з оригіналу =📖= white noise — (Кударенко Олена) 📖

Paris :: Переклад з оригіналу =📖= white noise — (Кударенко Олена) 📖
 «Білий шум...» 


***


«У місті, яке
ніколи не спить
і занадто голосно бреше,
В інеті...

найгучнішим зізнанням стає 
тиша на двох —
У собі...»


***

Вирви дроти. 
обірви всі зв'язки.

Цей світ, зовні — занадто голосно бреше,

Як є...

Ми відмиємо душі від фальшивого бруду,

У тиші запустимо зворотний відлік, 

Що нас контролює...



Крок за кроком — углиб, 

Де ніхто не осудить,

Де закони вулиць більш не важливі.

Нехай це мовчання душі нам охолодить —
За втечу,  в обійми вічної тиші, 

В собі...



Крик на двох розрізає стіни й скло 

І у темному передпокої 

Розтанув наш слід...

Давай помовчимо, 

Щоби біль не промокла

Під зливою з тисяч безглуздих бід..!



На зап'ястях шрами заниють тривожно,

Якщо ми порушимо 

Цей крихкий полон змін —

Розчиниться дим : тихо.., 
обережно...

Ми побудуємо вічність із повалених стін...



Епілог :


Дим розсіється — 

Місто знову запалить свої вогні..,

Але ця хвилина
назавжди залишиться нашою,

Як надії останнє — 
у бувшого сні...
___________________________________
05.06.2026-25.06.2026; Paris (Aurora) ================================

(!!!)

Переклад з оригіналу == "white noise" — (Кударенко Олена) здійснив Катинський Орест українською мовою, як «Білий шум...»
================

(!!!)

Надзвичайно вдало поєднано духовне, матеріальне, загублене і... майбутнє, як світло нового початку прагнення...

Або, як я вже колись писав :::

"Ми всі народженні у війні, як жертві пізнання та вдосконалення любові, щоби перемогти, колись — себе у собі..."
-----------------------
(Автор -- "Роздуми про суть життя і мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================
================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515955

 (Katynskyy Orest)

================================



ID:  1064809
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.06.2026 12:34:47
© дата внесення змiн: 04.07.2026 10:09:58
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (159)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: