Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад == Рок-блюз == «Королі ставки…» - ВІРШ

logo
Paris: Переклад == Рок-блюз == «Королі ставки…» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Рок-блюз == «Королі ставки…»

Paris :: Переклад == Рок-блюз == «Королі ставки…»
***

Дим в залі,

Світло приспущено

В темноту..,

Стара лампа хитається,

Ритмом —

У музики сліпоту...

Монети на столі,

На підлозі піт —

Дивлюся останній бій...

Я вже бачив це раніше,

Як гри темний лід...

В темноті лиця

Скаляться і сміються,

Бо впевнений кожен,

Що на перемогу ставлять

Бабло...

Кожен впевнений —

На виграш,

На перемогу — ставить

Все своє золото...

Дзвенять бокали

І... тишина гнітить,

Бо чекають того

Одного звуку —

Звуку гонга,

Яким вибухає мить...




Зал завмер перед

Боєм

І кожен боєць,

Кожен божевільний

Боєць,

Бажає короля

Корону :

Готовий виклик прийняти

І дати виклик

Сам,

Щоби зірвати

Куш —

До скону...

Дзвенить гонг

І починається раунд,

Де ти злітаєш :

То вверх,

А то вниз,

Якщо не встигаєш...

Раунд риску,

Де розбиваються мрії..,

Раунд риску,

Де помирають, від болю —

Любі королі...




Там тіні шаліють

Під світлом :

В одного — голод,

А в іншого — злоба дня...

Натовп ревить,

Зтамувавши дихання

І дим в легенях,

Як смуток дна...

Правда ріже глубоко —

Допоки ти молодий..,

Тріщать кості

Від рукавиць ударів 

І гордість капає

Кровавими цівками на підлогу,

Але ти все ж живий...



Хтось піднімається,

А хтось лишається, знову — 

Лежати,

Бо цей світ так живе

І у фальші тихо мовчить,

Щоби на тобі —

На тобі, кров'ю твоєю —

Отак заробляти...




Зал завмер перед

Боєм

І кожен боєць,

Кожен божевільний

Боєць,

Бажає короля

Корону —

Готовий виклик прийняти

І дати виклик

Сам,

Щоби зірвати

Куш —

До скону...



А я не б'юся —

Я веду цього бою

Рахунок

І я бачив ці лиця

Вже багато раз,

Де кожен трон

І кожну корону

Ми подаємо натовпу

На тарілочці —

Подаємо однаково,

Бо не міняється

Нічого :

Падають однаково,

В кожному рунді —

По нашім бажанні,

Всі ваші —

Ваші престижу королі...



Завмерло шоу

І дим розвіявся

Вітром тиші,

А на підлозі лежать

Ставки —

В папірцях крові,

Що вже не мають

Значення,

Бо...

Розтоптані мрії

По нашій волі —

По волі моїй і моєму

Рахунку,

Що не має жалю

У не вашій грі,

Де падають, завжди —

По моїй волі,

Всі ваші престижу —

Мої королі...
___________________________________
30.04.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Блюз-рок від Poetry Kode : "Будь-яка корона падає") — "And every crown will fall..."

Слухати :::

https://muzlider.net/7665-kod-poezii-i-lyubaya-korona-padyot.html

Ніч...
Натовп чекає бою і робить божевільні ставки.
Хтось програє, а хтось забирає мізер кровавого виграшу, як шанс...
Але завжди є той хто тим керує і... знає справжню ціну перемоги в своїх гаманцях...

https://youtu.be/upXdzpb8q7Q?is=lUMgwLYlmlGhRniS

У всьому є невидимий фігурант фінансового інтересу, як лотарея для інших...

Українською мовою переклад здійснив Катинський Орест —  "І будь-яка корона впаде..." («Кожна корона падає...»)

===============

(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510895

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-rok-blyuz-koroli-stavky/

=============================


ID:  1064729
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.06.2026 20:56:37
© дата внесення змiн: 04.07.2026 10:09:21
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (241)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: